Переклад тексту пісні Love Letters - Watsky

Love Letters (оригінал)

The drum is never the enemy of the pen
But when I’m meeting mentally with beat and melody then
One of me can turn into ten of me
If there’s ten of me, tell me how many heavenly similes can we blend?
Like women and men would fall with no friends
Like a rose would fall with no stem
Like most folks follow trends
Like Os follow LMNs
That’s how well I know life flows with the elements
As sunrise kills an evening
As stars die and a night sky is grieving
As man sees what he has when it’s leaving
You gone is as asthma to breathing
That’s how much I need you in my life
I’m never gonna ever leave you in my lifetime
Cause every time I hear line that shows me I’m not alone it’s saving me
Cause I know that that’s a lifeline
Like minds—this is our home and they won’t ruin it easily
Cause the wolf is gonna blow until he’s blue in the cheek
And me and you and the crew can go take a snooze in the street
And the bulldozer can come chew on our feet
We never let em through
We’ll build a levy
Limit the river’s level
Steady the flood and begin with a pebble
Lend me one syllable
Come if you’re ready to shovel
Run if you’re shaking
But I know that today is not my Waterloo
You’ve made a place where I’m welcome
And although I give voice to it seldom
Know I love you
Nobody’s above you
And if you love someone then you tell them
Every day the planet’s losing IQ points
But people still bumping Ice Cube joints
So I’ve got hope
And every day I’m seeking my true voice and looking up at a bright new choice
Cause everybody’s got a hustle and everyone’s trying to push it
It’s tricky to find the kush hiking up a mountain of bullshit
And there’s another mountain of bullshit next to it littered with glitter, money
And strippers they’re selling as good shit
It’s nothing new up at the core though
Everything same as it’s always been only more so
Of course so same token, while there’s life there is truth
While there’s truth it demands to be spoken
And someone’s gonna speak it
It’s really not a secret
You just need to search it
You just need to seek it
And though we like to worship a genius in a coffin
We often forget that there’s prophets among us walking
And I know because I hear em when I am in the clouds
And I got my music up and jamming it loud
And dammit whatever I am or could ever become I’m positive that I will
Always be a fan in the crowd
So gimme gimme gimme
Dylan and Biggy
Hit me with Jimi, Emily Dickinson, Eminem, Niki Giovanni, Lennon, Kendrick,
Gambino, Rafa, Chinaka, Dahlak and Missy, Saul and Beau and Paul and Kweli,
Chali 2na and Chance and Seneca
(Go in poet!)
86 I was thrown in the mix, saying
(Go in poet!)
86 anyone who would stand in the path of a kid saying
(Go in poet!)
86 bitches, 86 cups full of lean
(Go in poet!)
86 bars, infinity ways to say what I mean
You’ve made a place where I’m welcome
And although I give voice to it seldom
Know I love you
Nobody’s above you
And if you love someone then you tell them
So if you’re blocking the future I wanna to walk toward
Suit yourself we’re gonna lock swords
But it’s a wash if you’re saying «Watsky I could rock withcha if you didn’t talk
Like some nails on a chalkboard
I can tell—that you’re really on your dope writer tip
But you’ll trip if you don’t try to fit
Maybe you can make it if you ghostwrite a hit
And sell it to somebody who can ghostride a whip»
Shieeet—I say no sirree
I can smell the weak shit through the potpourri
So I’m just gonna do what I do
You take a minute or two and Google «Tim and Magoo»
I love the life that I picked even if it ain’t plush
I’m too glad to complain much
I’m in the lab in a drab world
While these fuckers dab and do dabs and I dab on my pad with my paintbrush
This is for the kids whipping up some home-cooked
Spitting 86 bars, fuckin no hook
Lying in the grass
Passion in their chest
And a ballpoint pressed in their notebook
Listen to me, this is for the word
Looking so fine I’m rubbing coconut oil up in the crack of that spine
This is for the times I’m reminded my mind isn’t mine alone
This is for the poems and the lines
(And the letters in em)
(Go in poet!)
86 I was thrown in the mix, saying
(Go in poet!)
86 anyone who would stand in the path of a kid saying
(Go in poet!)
86 bitches, 86 cups full of lean
(Go in poet!)
86 bars, infinity ways to say what I mean
You’ve made a place where I’m welcome
And although I give voice to it seldom
Know I love you
Nobody’s above you
And if you love someone then you tell them

(переклад)

Барабан ніколи не ворог перу
Але коли я подумки зустрічаюся з тактом і мелодією
Один з мене може перетворитися на мене десятеро
Якщо мене десятеро, скажіть мені скільки небесних порівнянь ми можемо змішати?
Як жінки й чоловіки впали б без друзів
Як троянда впала б без стебла
Як і більшість людей, слідують тенденціям
Як і Os підтримуйте LMN
Ось наскільки добре я знаю, що життя тече зі стихією
Як схід сонця вбиває вечір
Коли вмирають зірки, а нічне небо сумує
Як людина бачить те, що має, коли вона йде
Ви пройшли як астма для дихання
Ось наскільки ти мені потрібен у моєму житті
Я ніколи не залишу вас у своєму житті
Бо кожен раз, коли я чую рядок, який показує мені, що я не самотній, це рятує мене
Тому що я знаю, що це рятувальний круг
Як уми – це наш дім, і вони не зруйнують його легко
Бо вовк буде дмухати, доки не посиніє в щоку
І я і ви, і команда можемо піти переспати на вулиці
А бульдозер може прилетіти і пожувати нам ноги
Ми ніколи не пропускаємо їх
Ми створимо збор
Обмежте рівень річки
Успокойте повінь і почніть із гальки
Позичте мені один склад
Приходьте, якщо ви готові лопати
Бігайте, якщо вас трясе
Але я знаю, що сьогодні не моє Ватерлоо
Ви створили місце, де мене раді
І хоча я передаю це рідко
Знай, що я люблю тебе
Над тобою ніхто не стоїть
І якщо ви когось любите, то скажіть йому
З кожним днем ​​планета втрачає очки IQ
Але люди все ще натикаються на суглоби Ice Cube
Тож у мене є надія
І кожен день я шукаю свій справжній голос і дивлюся на новий яскравий вибір
Тому що у всіх є суєта, і кожен намагається її проштовхнути
Важко знайти куша, який піднімається на гору дурниці
А поруч — гора фігня, усіяна блиском, грошима
А стриптизерки вони продають як лайно
Хоча це не нове по суті
Все так само, як завжди, тільки більше
Звісно, ​​так само, поки є життя, є і правда
Хоча є правда, вона вимагає вимови
І хтось це скаже
Це дійсно не секрет
Вам просто потрібно шукати
Вам просто потрібно шукати це
І хоча ми любимо поклонятися генію в труні
Ми часто забуваємо, що серед нас гуляють пророки
І я знаю, тому що чую їх , коли я у хмарах
І я підняв музику і голосно заглушив її
І ким би я не був чи міг би стати, я впевнений, що це зроблю
Завжди будьте шанувальником у натовпі
Тож дай мені, дай мені
Ділан і Біггі
Вдарте мене з Джімі, Емілі Дікінсон, Емінемом, Нікі Джованні, Ленноном, Кендріком,
Гамбіно, Рафа, Чинака, Дахлак і Міссі, Сол і Бо і Пол і Квелі,
Чалі 2на і Шанс і Сенека
(Увійдіть поете!)
86 Мене вкинули в суміш, сказавши
(Увійдіть поете!)
86 будь-хто, хто стане на дорозі дитячого висловлювання
(Увійдіть поете!)
86 сук, 86 чашок, повних пісних
(Увійдіть поете!)
86 тактів, нескінченність способів сказати те, що я маю на увазі
Ви створили місце, де мене раді
І хоча я передаю це рідко
Знай, що я люблю тебе
Над тобою ніхто не стоїть
І якщо ви когось любите, то скажіть йому
Тож якщо ви блокуєте майбутнє, до якого я хочу рути
Як ви хочете, ми заблокуємо мечі
Але якщо ви говорите: «Ватскі, я міг би розігратися, якби ти не говорив»
Як цвяхи на дошці
Я можу сказати, що ви дійсно на пораді щодо наркоманів
Але ви спіткнетеся, якщо не спробуєте підійти
Можливо, вам це вдасться, якщо ви напишете хіт
І продати комусь, хто вміє стрибати батіг»
Shieeet—я кажу ні, серрі
Я чую запах слабкого лайна через попурі
Тому я просто буду робити те, що я роблю
Ви витрачаєте хвилину чи дві й Google «Tim and Magoo»
Я люблю життя, яке вибрав, навіть якщо воно не плюшеве
Я дуже радий на багато скаржитися
Я в лабораторії в похмурому світі
Поки ці придурки мазають і мазають, а я мазаю по моєму панеллю
Це для дітей, які готують домашнє
Плюнувши 86 тактів, до біса немає гачка
Лежати в траві
У їхніх грудях пристрасть
І кулькова ручка, затиснута в їхньому блокноті
Послухайте мене, це для слова
Виглядаю так добре, що я втираю кокосове масло в тріщину хребта
Це для тих випадків, коли мені нагадують, що мій розум – не тільки мій
Це для віршів і рядків
(І букви в em)
(Увійдіть поете!)
86 Мене вкинули в суміш, сказавши
(Увійдіть поете!)
86 будь-хто, хто стане на дорозі дитячого висловлювання
(Увійдіть поете!)
86 сук, 86 чашок, повних пісних
(Увійдіть поете!)
86 тактів, нескінченність способів сказати те, що я маю на увазі
Ви створили місце, де мене раді
І хоча я передаю це рідко
Знай, що я люблю тебе
Над тобою ніхто не стоїть
І якщо ви когось любите, то скажіть йому