Переклад тексту пісні The Legend of Hardhead Ned (feat. Dylan Saunders) - Watsky, Dylan Saunders

The Legend of Hardhead Ned (feat. Dylan Saunders) (оригінал)

Once upon a time in a remote Tasmanian trailer park
There was born a baby boy by the name of Nedson Willbry
One day when Nedson was a baby, his crackhead teen mum
Got real distracted watching Teen Mum on the telly and dropped Ned right on his
noggin
Leaving a bump on top of his head
The little bean stopped squirming
And his mum thought he was surely done for
So mummy brought the tiny bundle to the forest during a terrible storm
And left him for dead in a field of pumpkins and wolves
But just then lighting struck
And a cry cut through the night light like a siren on a fire truck
Ned survived by the slightest luck, he wasn’t a dead baby, Neddy was alive as
fuck!
It was a miracle we’re hearing
The creatures of the evening came creeping to the clearing
To see this little man nugget
Soon to be immortalized in poetry just like the man from Nantucket
But as the little babe was grown
They gave to him their home
And raised him as their own
He roamed and trapezed from the tallest trees (whee!)
He got his steez from the wallabies
They all loved him
But the Tasmanian Devils loved little Neddy more than all of ‘em
They taught him how to spin like a fan
'Til Ned spun himself into a fine young man
But one day like a sick disease
Loggers crept in and chopped the eucalyptus trees
They smushed the cuddly forest creatures
And turned ‘em into body wash and sneakers
But Ned escaped and yelled angrily
That «You abandoned me!
You killed my family!
But God dammit, I can’t use your pity»
And he snuck onto a ship bound for New York City
Ned’s voyage led him to the deepest, darkest, dankest bowels of that ship
He met all kinds of seedy characters on that voyage, like old Japanese men and
their wives
He had meals of fresh cut sashimi, pumpkin pie
And all kinds of delicious breads and cookies and cakes
When he was on that voyage he knew what lied ahead
So he kept his sights set on New York City
And before he knew it, he arrived
Ned almost drowned
He kissed the ground
But his guts were churned up in this town
Where down was up and up was down
So the boy from Down Under flipped right around
Ned did a cartwheel and stopped halfway
And he walked on his palms from that day
But cityfolk treated Ned like a freak
«That handwalking lumpheaded Yeti can’t speak»
One night walking home Ned was quite shocked
He saw a B-boy spinning on the sidewalk
He couldn’t stop, wouldn’t stop
Staring at those limbs, spinning like a wooden top
Sweeter than puddin' pop, Ned was home at last
And every night he’d watch ‘em dance through the glass
Of the club, and he’d wait there in line for his chance
But the bouncer said, freak, you can’t dance!
Oh but Ned, sweet little Ned, he wouldn’t get out of line
And the bouncer pushed him, and pushed him
But to catch his balance, Ned, hardheaded, upside down Ned did what Ned did best
He just spun.
And he spun.
And he spun.
And he spun!
(Go Ned, go Ned, go, go, go Ned!)
Everyone in the club came out to watch what is now regarded
As the greatest fucking head spin of all time
Legend has it that Ned’s still out there on Bleecker Street
Spinning on the curb to this very day

(переклад)

Одного разу в віддаленому тасманському парку трейлерів
Народився хлопчик на ім’я Недсон Вілбрі
Одного разу, коли Недсон був дитиною, його шалена мама-підлітка
Я дуже відволікся, дивлячись на "Маму-підлітка" по телевізору, і кинув Неда прямо на його
ніжка
Залишаючи шишку на голові
Маленька квасоля перестала звиватися
І його мама думала, що він, безперечно, покінчений
Тож мама принесла крихітний зв’язок до лісу під час страшної грози
І залишив його мертвим на полі гарбузів та вовків
Але якраз тоді спалахнуло освітлення
І крик прорізав нічне світло, як сирена пожежної машини
Нед вижив через найменшу вдачу, він не був мертвою дитиною, Недді був живий, як
ебать!
Це було чудо, яке ми чуємо
Вечірні створіння підповзли на галявину
Щоб побачити, як цей маленький чоловічок самородок
Незабаром буде увічнено в поезії, як і чоловік із Нантакету
Але як маленька дитина виросла
Вони віддали йому свій дім
І виховали його як свого
Він кочував і стрибав на трапеції з найвищих дерев (ух!)
Свій стиль він отримав від валлабі
Вони всі його любили
Але тасманійські дияволи любили маленького Недді більше за всіх
Вони навчили його крутитися, як шанувальник
«Поки Нед не перетворився на чудового молодого чоловіка
Але одного разу як хвороба
Лісоруби підкралися і рубали евкаліптові дерева
Вони розгромили приємних лісових створінь
І перетворив їх на миття тіла та кросівки
Але Нед втік і сердито закричав
Що «Ти кинув мене!
Ви вбили мою сім’ю!
Але, проклятий, я не можу використати твою жалість»
І він пробрався на корабель, що прямував до Нью-Йорка
Подорож Неда привела його до найглибших, найтемніших, найтерів цього корабля
У цій подорожі він зустрів усіляких захмарних персонажів, як-от старих японців і
їхні дружини
Він їв свіжо нарізані сашимі, гарбузовий пиріг
І всі види смачного хліба, печива та тістечок
Коли він був у цій подорожі, він знав, що чекає попереду
Тому він спрямував свій погляд на Нью-Йорк
І перш ніж він усвідомив, він прибув
Нед ледь не втопився
Він поцілував землю
Але його кишки були збиті в цьому місті
Де вниз було вгору а вгору було вниз
Тож хлопчик із Down Under перевернувся
Нед покрутив колесо й зупинився на півдорозі
І з того дня він ходив на долонях
Але жителі міста ставилися до Неда як до виродка
«Той ходячий головоголовий єті не вміє говорити»
Одного разу ввечері, коли Нед йшов додому, був дуже шокований
Він бачив B-boy, який крутився на тротуарі
Він не міг зупинитися, не зупинився
Дивлячись на ці кінцівки, які крутяться, як дерев’яна верхівка
Нарешті Нед був солодший, ніж пудиновий поп
І щовечора він дивився, як вони танцюють через скло
З клубу, і він чекав у черзі на свій шанс
Але вишибала сказав: «Виродок, ти не вмієш танцювати!
О, але Нед, милий маленький Нед, він не вийшов би з ладу
І вишибала його штовхала, штовхала
Але щоб утримати рівновагу, Нед, твердоголовий, догори ногами Нед зробив те, що Нед зробив найкраще
Він просто крутився.
І він закрутився.
І він закрутився.
І він закрутився!
(Іди Нед, іди Нед, іди, йди, йди Нед!)
Усі в клубі вийшли подивитися, що зараз вважається
Як найвеличніший закруток за всі часи
Легенда свідчить, що Нед все ще там на Блікер-стріт
Крутиться на узбіччі до сьогодні