Переклад тексту пісні Dreams & Boxes - Watsky

Dreams & Boxes (оригінал)

I never really had the guts to look under that log
I need them all, all, all to love me
But they see through me so easy
I wish I could believe in your God
Sounds fun!
We could throw rocks out of heaven
I get these dark thoughts every day now
I never thought I’d be that one
Good news I’m way too scared to do it
And I have too much fun being scared
I’m in this for life
Like it or not
I’m not going anywhere, anywhere
I’m in this for life
Like it or not
You will have to drag me by the neck
I’m not gonna bail
Writing on the ceiling of the box while the coffin the nailed
California dreamin while the demons are hot on our tail
Hop a curb, yes that was me offa the trail officer
No, I don’t have a good reason
I was just in a mood to go seeking
Heard a hard poem, it had my heart thumpin
Start my blood pumping again
This one is for the people who raised me up
It’s for the people who raised me up
If you remember one thing then remember how it felt
When you felt for the first time
This one is for the people who raised me up
It’s for the people who raised me up
If you remember one thing then remember how it felt
I’m in this for life
I’m not going anywhere, anywhere
I’m in this for life
Drag me by the neck
You want your holy grail
Try not to overthink it
I try but always fail
But I want it so damn bad
I’m addicted to life
If I lived how I thought that you want me to live
I don’t think you’d like what you got
If I shot my poetry out of a cannon
Would it make it any better?
If you fill a gun with glitter
What’ll become of the bullet
If you’re only suffering under a vail
I’m in this for life
Like it or not
I’m not going anywhere, anywhere
I’m in this for life
Like it or not
You will have to drag me by the neck
This one is for the people who raised me up
It’s for the people who raised me up
If you remember one thing then remember how it felt
When you felt for the first time
This one is for the people who raised me up
It’s for the people who raised me up
If you remember one thing then remember how it felt
I dreamed I understood myself completely
We were having a party in a house falling out of the sky
Every clique showed up
The ones who love the small of gasoline
The shy beautifuls
The microphone eaters
The gimme gimme gimmes
The maybe next years
The boring childhooders who trashed their lives for fun
The house rotated as it made it through a storm,
Eyeball-sized hail sailed sideways through the windows
As the single pane, survived-the-great-fire hundred-year-old glass all smashed
We laughed and dropped the hailstones in our drinks and danced
We started chanting some optimistic that we knew that it was maybe mostly
bullshit
But that if we even still felt one tenth of one percent how we felt in that
moment in the morning that it would be an energy could shake neighborhoods from
their foundations
We dragged ourselves on a twenty-mile mission to fill our goblets in the kitchen
Got stopped by a hallway goblin named Frank who said he once dreamed Karl Marx
and Rosa Parks were beating the shit out of him which gave him a full body
orgasm
I told him my dad analyzes dreams for a living and believes they’re portals to
the subconscious
I don’t judge you we’re all weirdos,
My dad still refuses to drive beamers because they made cars for Hitler
But I always suspected that was convenient logic for a family that could only
afford used station wagons
I told him in a drawer in my house I found a matchbook from my dad’s 1955 Bar
Mitzvah
It still has nine dry unused matches that haven’t been torn from the cardboard
It’s a time machine and remains my second most precious possession
Do you understand this Frank?
You’re in presence of a motherfucker who owns
fire from the past
Can you imagine getting high with a flame from 1955?
Can you?
Do you feel connected to your ancestors?
Do you?
Do you ever feel strange?
Wonder how the world’s gaze has shaped you?
Do you fear being shaken by the shoulders like an etch a sketch
Being mugged for your memories?
I do
They are my first most prized possession
My very first memory was sitting in high chairs with my brother the day the Bay
ripped in two
The earthquake shook the china from the shelves and we clapped because we
didn’t understand
I told him my mother’s father died in a plane crash
I told him my brother grew up to be a pilot
The captain, which apparently the apparently the building had and was my
brother, came over the intercom, which apparently the building had,
and alerted the party that house was starting the spin faster and soon it
would be time to hit the ground, so either buckle your seatbelts say your
prayers or find someone to fuck
It was all true, China was smashing against the ceiling
Me and Frank said our goodbyes easily once I realized I’d been having a
conversation in the mirror.
I climbed out a window and hung onto a drain pipe
and watched the stars paint the sky
Little boxes
On the hillshide
Elbows ass and my knees and toes
I got my elbows ass and my knees and toes
Little boxes
On the hillshide
Elbows ass and my knees and toes
I got my elbows ass and my knees and toes
I see the ghosts on every corner
Of the people that we used to be
So many that they sit upon the shoulders
Of their brothers and their sisters
While our city slips into the sea
Danny in DC Tee getting stomped in the head on Clement St
Kids in the black boots
Dad’s got the long hair, dad’s hired, getting fired
Everybody waveMe in the ambulance!
Mom’s got my pills in the paper bag, bills on the table
That was before they were really real people
And the punks grabbed my bike in the Safeway parking lot
Chased em for five blocks, never got it back
We were already fading I just didn’t know it yet
Holding onto the lie of my perfection tucked under my arm like a late
Blockbuster cassette
And fuck yeah I was hard for miss popular
Been jockin her but she couldn’t see where I sat with binoculars
Binaca stashed in my pocket, shot the good shot, the good lord, she blocked it
Cherish the small the tragedies
The big ones are smoking out in the bathroom and loitering for the moment when
nobody sees em coming, an opening they can jump in make a total catastrophe
My family tried to hold it together
But now that we can’t hold it together
We hold each other closer instead
Danny in the deep blue Sea getting wasted on the MUNI out to DP
Kids with the tall cans
Dad’s got the short hair, dad’s not retired quite yet
Every wavebodyMe in the ambulance!
Mom’s plays guitar and she sings to us near to us
That was before we were really real people
And the Punks grabbed my bike in the Safeway parking lot,
Chased em for five blocks, never got it back
Little boxes
On the hillside
There’s a blue one and a yellow one
And they all look just the same

(переклад)

Я ніколи не мав сміливості зазирнути під ту колоду
Мені потрібно, щоб вони всі, усі, усі любили мене
Але вони так легко бачать мене наскрізь
Я хотів би вірити у твого Бога
Звучить весело!
Ми можемо кидати каміння з раю
Ці темні думки зараз виникають у мене щодня
Я ніколи не думав, що буду таким
Хороші новини, я надто боюся, щоб це зробити
І мені дуже весело бути наляканим
Я в цьому все життя
Подобається чи ні
Я нікуди не йду, нікуди
Я в цьому все життя
Подобається чи ні
Тобі доведеться тягнути мене за шию
Я не буду давати заставу
Напис на стелі коробки, поки труна прибивається
Каліфорнія мріє, поки демони гарячі у нас на хвості
Перескочити на бордюр, так, це був я, офіцер
Ні, у мене немає поважної причини
Я просто був у настрої піти на пошуки
Почув важкий вірш, від нього забилося серце
Знову почніть мою кров
Це для людей, які мене виростили
Це для людей, які мене виростили
Якщо ви пам’ятаєте щось одне, згадайте, як це було
Коли ти вперше відчув
Це для людей, які мене виростили
Це для людей, які мене виростили
Якщо ви пам’ятаєте щось одне, згадайте, як це було
Я в цьому все життя
Я нікуди не йду, нікуди
Я в цьому все життя
Тягніть мене за шию
Ти хочеш свій святий Грааль
Намагайтеся не передумувати
Я намагаюся, але завжди не вдається
Але я так сильно цього хочу
Я залежний від життя
Якби я жив так, як я думав, що ти хочеш, щоб я жив
Я не думаю, що вам сподобається те, що ви отримали
Якби я стріляв у свої вірші з гармати
Чи стане це краще?
Якщо ви наповните пістолет блискітками
Що станеться з кулею
Якщо ви страждаєте лише під завісою
Я в цьому все життя
Подобається чи ні
Я нікуди не йду, нікуди
Я в цьому все життя
Подобається чи ні
Тобі доведеться тягнути мене за шию
Це для людей, які мене виростили
Це для людей, які мене виростили
Якщо ви пам’ятаєте щось одне, згадайте, як це було
Коли ти вперше відчув
Це для людей, які мене виростили
Це для людей, які мене виростили
Якщо ви пам’ятаєте щось одне, згадайте, як це було
Я мріяв, що зрозумів себе повністю
Ми влаштовували вечірку в будинку, що впав із неба
Кожен клік з’явився
Ті, хто любить мало бензину
Сором'язливі красуні
Пожирачі мікрофонів
Дай мені дай мені дай
Можливо наступні роки
Нудні дитинчата, які заради розваги знищили своє життя
Будинок обертався, проходячи крізь шторм,
Град завбільшки з очне яблуко плив боком у вікна
Як єдине скло, яке пережило велику пожежу, столітнє скло все розбилося
Ми сміялися, кидали градинки в напій і танцювали
Ми почали скандувати якісь оптимістичні слова, що ми знали, що це, можливо, переважно
фігня
Але якщо ми навіть відчуваємо одну десяту одного відсотка, як ми відчуваємось у цьому
ранковий момент, коли це буде енергія, від якої може потрясти околиці
їхні основи
Ми потягнулися на місію 20 миль, щоб наповнити наші келихи на кухні
У коридорі мене зупинив гоблін на ім’я Френк, який сказав, що колись йому снився Карл Маркс
і Роза Паркс били його до лайна, що дало йому повне тіло
оргазм
Я сказав йому, що мій тато заробляє на життя аналізом снів і вважає, що вони є порталами
підсвідомість
Я не засуджую вас, ми всі диваки,
Мій тато досі відмовляється водити промені, тому що вони виготовляли машини для Гітлера
Але я завжди підозрював, що це зручна логіка для сім’ї, яка тільки могла
дозволити собі вживані універсали
Я сказав йому в шухляді в дому, що знайшов сірниковий коробок із бару мого тата 1955 року
Міцва
У ньому досі є дев’ять сухих невикористаних сірників, які не відірвали від картону
Це машина часу і залишається моїм другим найціннішим надбанням
Ви розумієте цього Френка?
Ви перебуваєте в присутності придурка, який володіє
вогонь з минулого
Чи можете ви уявити собі кайф від полум’я 1955 року?
Ти можеш?
Чи відчуваєте ви зв’язок зі своїми предками?
Чи ти?
Ви коли-небудь відчували себе дивно?
Цікаво, як погляд світу сформував вас?
Ти боїшся, щоб тебе потрясли за плечі, як гравюру за ескіз
Вас пограбували за спогади?
Я згоден
Вони є моїм найціннішим надбанням
Моїм першим спогадом було те, як я сидів у високих стільцях з братом у той день, коли був Bay
розірване надвоє
Землетрус струснув фарфор з полиць, і ми аплодували, тому що ми
не зрозумів
Я сказав йому, що батько моєї матері загинув у авіакатастрофі
Я розповів йому, що мій брат виріс і став пілотом
Капітан, який, мабуть, мав будинок і був моїм
брат, пролунав через домофон, який, очевидно, був у будівлі,
і попередив групу, що будинок почав обертатися швидше, і незабаром він
був би час впасти на землю, тому або пристебніть ремені безпеки, скажіть, що ви
молитви або знайти когось, щоб трахнути
Це все було правдою, Китай розбивався об стелю
Ми з Френком легко попрощалися, коли я зрозумів, що у мене є
розмова в дзеркалі.
Я виліз у вікно і повис на стічної трубі
і дивився, як зірки малюють небо
Коробочки
На схилі пагорба
Лікті, дупа, коліна та пальці ніг
У мене лікті, коліна та пальці ніг
Коробочки
На схилі пагорба
Лікті, дупа, коліна та пальці ніг
У мене лікті, коліна та пальці ніг
Я бачу привидів на кожному розі
Людей, якими ми були
Так багато, що вони сидять на плечах
Своїх братів і сестер
Поки наше місто сповзає в море
Денні в DC Tee отримує тупотом по голові на Clement St
Діти в чорних чоботях
У тата довге волосся, тата найняли, його звільняють
Усі помахайте Мені в машині швидкої допомоги!
У мами мої таблетки в паперовому пакеті, купюри на столі
Це було до того, як вони стали справжніми людьми
І панки схопили мій велосипед на парковці Safeway
Переслідував їх п’ять кварталів, але так і не повернув
Ми вже зникали, я просто цього ще не знав
Тримаючись за брехню про свою досконалість, заховану під руку, як запізнілий
Касета-блокбастер
І, блін, так, мені було важко стати міс популярною
Жартував з нею, але вона не бачила, де я сидів у бінокль
Binaca сховав у моїй кишені, зробив хороший удар, Боже добрий, вона заблокувала його
Цінуйте маленькі трагедії
Великі курять у ванній кімнаті й тиняються, поки що
ніхто не бачить, що вони наближаються, отвір, куди вони можуть застрибнути, спричинить повну катастрофу
Моя сім’я намагалася тримати це разом
Але тепер ми не можемо втриматися разом
Натомість ми тримаємо одне одного ближче
Денні в глибокому синьому морі марнує на MUNI до DP
Діти з високими банок
У тата коротке волосся, тато ще не на пенсії
Кожен wavebodyMe в машині швидкої допомоги!
Мама грає на гітарі і співає нам біля нас
Це було до того, як ми стали справжніми людьми
І панки схопили мій велосипед на парковці Safeway,
Переслідував їх п’ять кварталів, але так і не повернув
Коробочки
На схилі пагорба
Є синій і жовтий
І всі вони виглядають однаково