Переклад тексту пісні Sarajevo - Watsky, Dia Frampton

Sarajevo (оригінал)

And they wonder what our parents say
And they wonder how we’ll raise our children
And they tell me that I’m living with a monster
And they whisper that she took up with a villain
But I don’t see dragon’s scales
And I don’t see claws and fangs
All I’m looking at is arms that hold me
Brown eyes that understand
And when she closed those eyes one final time no pipers came
But I know we got a love that’s truer than a military sniper’s aim
But we won’t die in vain
Tie that chain round my waist
And pull me from the bottom of the pit of hell up to your final resting place
Sarajevo, Sarajevo
You’re the altar that I pray to
God is love and love is all we have
We were trynna run from the city
Had the hope and the pride of the kids
People wanna put up walls to divide us
Kinda fitting that we died on a bridge
Same souls, both sides of the banks
They say we’re different and they’re fillin in the facts
But they put the same metal in the bullets
And they put the same bullets in our backs
Kinda love that we got is one in a mill
Ain’t no God that I pray to would wanna kill
It’s not God but it’s fear and it’s politics
And a Molotov that was lit with a dollar bill
Don’t say that all is lost
Escape this holocaust
My God, Allah, my darling, star and crescent and my cross
Sarajevo, Sarajevo
You’re the altar that I pray to
God is love and love is all we have
Sarajevo, Sarajevo
I will honor and be faithful
God is love and love is all we have
Where do we come from?
Where do we go?
You could fill up the sea with the things I don’t know
But I know what I feel and I know when it’s real
And I hope that we heal
We’re two drops of the blood and tears
Over thousands of years of the clash of the steel
I’m not blind to the cycle
We’re pressed in spine of a Bible
They define the divine by the title
But what did Christ say?
To be kind to my rival
You’re my kind of revival
It’s true ya, my favorite Hallelujah
You my you my favorite Hallelujah

Sarajevo (переклад)

І їм цікаво, що кажуть наші батьки
І вони дивуються, як ми будемо виховувати своїх дітей
І мені кажуть, що я живу з монстром
А вони шепочуть, що вона подружилася з негідником
Але я не бачу луски дракона
І я не бачу кігтів та ікла
Все, на що я дивлюся, — це руки, які тримають мене
Карі очі, які розуміють
І коли вона в останній раз заплющила ці очі, не прийшли ні дудники
Але я знаю, що у нас є любов, більш правдива, ніж ціль військового снайпера
Але ми не помремо даремно
Прив’яжіть цей ланцюжок навколо моєї талії
І витягни мене з дна пекла до місця твого останнього спочинку
Сараєво, Сараєво
Ти вівтар, якому я молюся
Бог — це любов, а любов — це все, що у нас є
Ми намагалися втекти з міста
Мав надію та гордість дітей
Люди хочуть звести стіни, щоб розділити нас
Якось доречно, що ми померли на мосту
Ті самі душі по обидва боки берегів
Кажуть, що ми різні, і доповнюють факти
Але в кулі клали той самий метал
І ті самі кулі клали нам у спину
Любов, яку ми отримали — одна на млин
Невже жоден Бог, якому я молюся, не хотів би вбити
Це не Бог, а страх і політика
І Молотова, який був запалений доларовою купюрою
Не кажіть, що все втрачено
Втікайте від цього голокосту
Боже мій, Аллах, мій любий, зірка і півмісяць і мій хрест
Сараєво, Сараєво
Ти вівтар, якому я молюся
Бог — це любов, а любов — це все, що у нас є
Сараєво, Сараєво
Я буду шанувати й бути вірним
Бог — це любов, а любов — це все, що у нас є
Звідки ми прийшли?
Куди ми йдемо?
Ти міг би наповнити море тим, чого я не знаю
Але я знаю, що відчуваю, і знаю, коли це реально
І я сподіваюся, що ми вилікуємось
Ми дві краплі крові та сліз
За тисячі років зіткнення сталі
Я не сліпий до циклу
Нас тисне біблія
Вони визначають божественне за назвою
Але що сказав Христос?
Бути добрим до свого суперника
Ти моє відродження
Це правда, моя улюблена Алілуя
Ти мій ти мій улюблений Алілуя