Переклад тексту пісні Dent in the Moon - Watsky

Dent in the Moon (оригінал)

Swing, out of your shoes
And if you should lose this time
Keep on swinging and swinging and soon
When you connect
With all of your strength
Look up and you might see a dent in the moon
Yeah, you see them craters?
That was ‘cause a kid said there’d be none greater
In ten years Hammering Hank was at the plate launching balls into space saying
see ya later
Skinny as a toothpick but he got a knack
Watch him swing a broomstick at a bottlecap
Watch him rinse and repeat till he’s on the map
Going from the cheap seats to the autographs
Papa put a bat in my hand and all he said was never ever, ever, ever rock a
Dodger hat
And whether you win or you didn’t you gotta be getting dirty
And we better send your jersey to the laundromat
It was in the cards
I knew someday I’d be a big league star
Playing second base for the Giants wearing number 9 rocking knee-high socks
If I just worked hard
Swing, out of your shoes
And if you should lose this time
Keep on swinging and swinging and soon
When you connect
With all of your strength
Look up and you might see a dent in the moon
We had our 6th grade baseball tryouts on the basketball courts
So a fastball—had hops
We didn’t have a grass field and so coach hit us grounders
Off the asphalt—I dropped
A lot and so he hit ‘em faster and I took ‘em off my ankles
Yelling that’s all you got?
And when I saw my name on the roster I went insane
Like I was sniffing bath salts, I’m not—here to play soft
I’ll go beastmode on a piñata and bite its motherfucking face off
Until it rains candy out of its neck-hole
I don’t go flexing my pecs, or get swole
I wasn’t the fastest
And when I moved it kinda looked like I was running through molasses—true
It’s silly to give a shit about a game but earth
Is a little ball that’s spinning on its axis—too
Swing, out of your shoes
And if you should lose this time
Keep on swinging and swinging and soon
When you connect
With all of your strength
Look up and you might see a dent in the moon
I wasn’t cut out for the bigs, guess I been a fool
And middle school was just a bit of cruel ridicule
But when you step into the ranks of the man
It’s like they push you from the high dive to the kiddie pool (thanks)
It’s time to ballroom waltz that plank
We’re little minnows in a small shark tank
You try to swim without getting blood in the water
But you’re all heart and guts like a ballpark frank
Never an all-star
I had to keep score
If I were perfect I would quit and join the Peace Corps
I’m not a hero, if I didn’t try my doubts eat at me
Like I’m a carcass on the sea floor
So say this shit is too corny
It tastes better to me than, ‘ooh poor me'
I’m just trying to sing a different tune
And then fit into a world that didn’t have room for me
Swing, out of your shoes
And if you should lose this time
Keep on swinging and swinging and soon
When you connect
With all of your strength
Look up and you might see a dent in the moon
Swing, out of your shoes
And if you should lose this time
Keep on swinging and swinging and soon
When you connect
With all of your strength
Look up and you might see a dent in the moon

(переклад)

Гойдайся, взуйся
І якщо ви програєте цього разу
Продовжуйте качати й розмахувати, і незабаром
При підключенні
З усіх сил
Подивіться вгору і ви можете побачити вм’ятину на місяці
Так, бачите кратери?
Це було тому, що дитина сказала, що більшого не буде
Через десять років Хаммерінг Хенк сидів за тарілкою, запускаючи кулі в космос, примовляючи
побачимось
Худий, як зубочистка, але вміє
Подивіться, як він махає мітлою на кришку від пляшки
Подивіться, як він полоскає, і повторюйте, доки він не з’явиться на карті
Перехід від дешевих місць до автографів
Тато вставив биття в мію руку, і все, що він сказав, було ніколи, ніколи, ніколи
Капелюх Dodger
І незалежно від того, виграли ви чи ні, ви повинні забруднитися
І ми краще відправимо вашу майку до пральні
Це було в картках
Я знав, що колись стану зіркою великої ліги
Граючи на другій базі для Giants, одягнені в шкарпетки до коліна під номером 9
Якби я просто наполегливо працював
Гойдайся, взуйся
І якщо ви програєте цього разу
Продовжуйте качати й розмахувати, і незабаром
При підключенні
З усіх сил
Подивіться вгору і ви можете побачити вм’ятину на місяці
Ми пробували бейсбол у 6-му класі на баскетбольних майданчиках
Тож фастм’яч — мав хміль
У нас не було трав’яного поля, тож тренер вдарив нас земляків
З асфальту — я впав
Багато, і тому він вдарив їх швидше, і я зняв їх зі своїх щиколоток
Кричати, це все, що у вас є?
І коли я побачив своє ім’я в списку, я збожеволів
Ніби я нюхав сіль для ванн, я не — тут, щоб грати м’яким
Я перейду в режим звіра на піньяті й відкусу їй кляту морду
Поки з його шийного отвору не поллються цукерки
Я не розгинаю грудні груди й не опухаю
Я був не найшвидшим
І коли я пересунув, це виглядало так, ніби я бігаю крізь патоку – правда
Дурно дбати про гру, але про землю
Це маленька кулька, яка також обертається навколо своєї осі
Гойдайся, взуйся
І якщо ви програєте цього разу
Продовжуйте качати й розмахувати, і незабаром
При підключенні
З усіх сил
Подивіться вгору і ви можете побачити вм’ятину на місяці
Я не був створений для великих, мабуть, я був дурнем
А середня школа була просто жорстоким глузуванням
Але коли ви вступаєте в ряди людини
Наче вони штовхають вас із високого занурення в дитячий басейн (дякую)
Настав час бально танцювати цю дошку
Ми маленькі пестяни в маленькому акваріумі
Ви намагаєтесь плавати, не потрапляючи у воду крові
Але ви всі серцем і сміливістю, як відвертий футбольний майданчик
Ніколи всі зірки
Мені довелося вести рахунок
Якби я був ідеальним, я б пішов і приєднався до Корпусу миру
Я не герой, якщо я не спробував мої сумніви з’їдять мною
Ніби я туша на морському дні
Тож скажіть, що це лайно занадто банально
Для мене це краще, ніж "о, бідний я"
Я просто намагаюся співати іншу мелодію
А потім увійти у світ, у якому не було місця для мене
Гойдайся, взуйся
І якщо ви програєте цього разу
Продовжуйте качати й розмахувати, і незабаром
При підключенні
З усіх сил
Подивіться вгору і ви можете побачити вм’ятину на місяці
Гойдайся, взуйся
І якщо ви програєте цього разу
Продовжуйте качати й розмахувати, і незабаром
При підключенні
З усіх сил
Подивіться вгору і ви можете побачити вм’ятину на місяці