Переклад тексту пісні Best Friend the Floor - Watsky

Best Friend the Floor (оригінал)

I’ve been down before
(I've been down before)
I’ve been down before
(I've been down before)
I’ve been down before
(I've been down before)
I’ve been down before
My best friend, the floor
Met you in a parking lot out in Santa Cruz
Said your life’s pretty dark and you gotta choose
Cause your home’s not a home not in any way
So on the phone you were like Umm, anyway
Hey, think it’s time that I end it all
So I stall trying to not let you end the call
Cause as long as you’re here and you don’t go
I won’t have to face that I fear what I don’t know
Driving doing donuts all around my head
Watch me flip my miyada baby now I’m dead
I’m a punk, such a punk, but I don’t pretend to know you
I don’t pretend to know you
So why should I say that you’ve got to stay
When every time I fell in love I walked away
Fair play.
But this is not like that, no it’s not like that
We fit nice.
Hand to glove
So will you take some advice from a mna in love
Cause the one, one thing that I know for sure
Is we’re gonna get out, yeah we’re gonna get out
I’ve been down before
(I've been down before)
I’ve been down before
Yo, it’s my best friend, the floor
I’ve been down before
(I've been down before)
I’ve been down before
My best friend, the floor
So I would lie on my back
And I would stare at the crack
On my ceiling I would snap right in half
Just like the roof of our shack
It happened in the quake of 1989
And every time that I was not feeling fine
I’d ditch that crack and I would fall down the coast
Down to Santa Cruz, fall down to Santa Cruz
And I’m so lucky that I got friends I’m so glad for that
And all my nonsense, they won’t stand for that
So all my rejects, hit the eject button, take a heat check, cousin
We could not be nothing if we wanted to
Wannabes, I wanna honor you
Shout out to all the cool kids out at Bonnaroo
Goner you, goner me, watch for the gonorrhee:
Clap clap clap clap clap, honestly
Have your fun before the day is done
In the warm California sunBoardwalk!
Have your fun before the day is done
In the warm California sun
Warm California sun
Warm California sun
Warm California sun
Warm California sun
Warm California sun
Warm California sun
(I've been down before)
(Oh, shit, oh shit, it’s my best friend
It’s my best friend, the floor
Oh, shit, oh shit, it’s my best friend
It’s my best friend, hey
Oh, shit, oh shit, it’s my best friend
It’s my best friend, the floor
Oh, shit, oh shit, it’s my best friend)

(переклад)

Я був раніше
(Я був раніше)
Я був раніше
(Я був раніше)
Я був раніше
(Я був раніше)
Я був раніше
Мій найкращий друг, підлога
Зустрів вас на парковці в Санта-Крузі
Сказав, що твоє життя досить темне, і ти повинен обирати
Тому що ваш дім у жодному разі не дім
Тож у телефоні ви все одно були схожі на Емм
Гей, думаю, мені час покінчити з цим
Тому я затягую, намагаючись не дозволити вам завершити розмову
Бо поки ти тут і не йдеш
Мені не доведеться зіткнутися з тим, що я боюся того, чого не знаю
Я роблю пончики навколо голови
Дивіться, як я перевертаю свою міяду, тепер я мертва
Я панк, такий панк, але не прикидаюся, що знаю тебе
Я не вдаю, що знаю вас
Тож чому я повинен казати, що ви повинні залишитися
Коли я кожного разу закохався я відходив
Чесна гра.
Але це не так, ні це не так
Ми гарно підходимо.
Рука до рукавички
Тож чи послухаєтесь ви поради від закоханого мна
Тому що одна, одна річ, яку я знаю напевно
Ми вийдемо, так, ми вийдемо
Я був раніше
(Я був раніше)
Я був раніше
Ой, це мій кращий друг, підлога
Я був раніше
(Я був раніше)
Я був раніше
Мій найкращий друг, підлога
Тому я лежав на спині
І я дивився б на тріщину
На стелі я розламався навпіл
Так само, як дах нашої халупи
Це сталося під час землетрусу 1989 року
І кожного разу, коли я почувався погано
Я б закинув цю тріщину і впав би на узбережжя
Вниз до Санта-Крус, опустіться до Санта-Крус
І мені так пощастило, що у мене є друзі, я так радий цьому
І всі мої дурниці, вони цього не витримають
Тож всі мої відмови, натисніть кнопку виймання, перевірте температуру, кузине
Ми не могли б бути ніким, якби захотіли
Шановні, я хочу вшанувати вас
Подякуйте всім класним дітям у Bonnaroo
Іди ти, іду я, стеж за гонореєю:
Хлоп хлоп, хлоп, хлоп, чесно
Розважайтеся до завершення дня
У теплому каліфорнійському сонячному набережній!
Розважайтеся до завершення дня
На теплому каліфорнійському сонці
Тепле каліфорнійське сонце
Тепле каліфорнійське сонце
Тепле каліфорнійське сонце
Тепле каліфорнійське сонце
Тепле каліфорнійське сонце
Тепле каліфорнійське сонце
(Я був раніше)
(Ой, чорт, ой, це мій найкращий друг
Це мій найкращий друг, підлога
Ой, чорт, ой, це мій найкращий друг
Це мій найкращий друг, привіт
Ой, чорт, ой, це мій найкращий друг
Це мій найкращий друг, підлога
Ой, чорт, ой, це мій найкращий друг)