Переклад тексту пісні Singular - Waltari

Singular (оригінал)

So scruff your eyes and ears and sharpen your sense
It’s time now for a duel, for a fight immense
It’s difficult to let our human feelings go,
and this dead end won’t make us grow
Your greedy needs don’t see the inside,
and soon you’ll be bitten by your own mind
Choose the story that you wanna hear,
but you are living on the edge, your final end is near!
It’s a killing machine
The major danger singularity
This is what you don’t see:
You break the rules of humanity
You’re offered now the gift of eternal life,
eternal power, luxury life divine
But the gamble of life waits for you to pick the card
Alive or dead?
Let’s pick up alive
It’s a killing machine
The major danger singularity
This is what you don’t see:
Your friends are turning to your enemies
Sneaking now behind your back,
all the time ready to attack
I know, it’s 'bout the power of man,
which I can listen to but don’t understand!
We’re walking down a treacherous path
as human soul is parallelled with math
Enchance the cognitive abilities
all hail the mighty transhumanist breed
Solder the wires of abomination
Feed the suicidal fixation
Open the gates to the future wire zone
Replace the thoughts with algorithmic code
Hear the screams of a dying race
only to be drowned by dystopian praise
Harness of power of the gods
in exchange of surrendering your flesh and blood
Shivering thoughts and blackened grim vistas
Brother against brother, sister against sister
Apocalyptic terror takes over my mind
as I glance into the future with lifeless eyes
It’s a killing machine
The major danger singularity
This is what you don’t see:
Your friends are turning to your enemies
Sneaking now behind your back, all the time ready to attack
All I know, it’s 'bout the power of man, which
…DON'T WANNA LISTEN TO, DON’T WANNA UNDERSTAND!

Singular (переклад)

Тож витріть очі й вуха та загострить почуття
Настав час для поєдинку, для величезної битви
Важко відпустити наші людські почуття,
і цей глухий кут не змусить нас зростати
Ваші жадібні потреби не бачать всередині,
і незабаром вас укусить власний розум
Виберіть історію, яку ви хочете почути,
але ви живете на межі, ваш остаточний кінець близько!
Це машина вбивства
Головна небезпека особливість
Ось чого ви не бачите:
Ви порушуєте правила людства
Тепер тобі пропонується дар вічного життя,
вічна сила, розкіш божественного життя
Але азартні ігри життя чекають, коли ви виберете карту
Живий чи мертвий?
Давайте підберемо живими
Це машина вбивства
Головна небезпека особливість
Ось чого ви не бачите:
Ваші друзі звертаються до ваших ворогів
Крадучись зараз за твоєю спиною,
весь час готовий до атаки
Я знаю, це про силу людини,
які я можу слухати але не розумію!
Ми йдемо підступним шляхом
як людська душа порівнюється з математикою
Розвивати пізнавальні здібності
всі вітають могутню трансгуманістську породу
Спаяти дроти мерзоти
Нагодуйте суїцидальну фіксацію
Відкрийте ворота в майбутню зону дроту
Замініть думки алгоритмічним кодом
Почуйте крики вимираючої раси
тільки для того, щоб затопити антиутопійною похвалою
Упряж сили богів
в обмін на здачу своєї плоті та крові
Тремтливі думки і почорнілі похмурі краєвиди
Брат проти брата, сестра проти сестри
Апокаліптичний жах опанував моїм розумом
як я дивлюсь у майбутнє мертвими очима
Це машина вбивства
Головна небезпека особливість
Ось чого ви не бачите:
Ваші друзі звертаються до ваших ворогів
Крадучись зараз за вашою спиною, весь час готовий до атаки
Усе, що я знаю, це про силу людини, яка
…НЕ ХОЧУ СЛУХАТИ, НЕ ХОЧУ РОЗУМІТИ!