Переклад тексту пісні Vogue - Waltari

Vogue (оригінал)

What at you looking at?
Strike a pose!
Strike a pose!
Vogue, vogue, vogue
Vogue, vogue, vogue
Look around everywhere you turn is heartache
It’s everywhere that you go (Look around)
You try everything, you can to escape
The pain of life that you know (Life that you know)
When all else fails and you long to be
Something better than you are today
I know a place where you can get away
It’s called a dance floor and here’s what it’s for so
Come on, vogue!
Let your body move to the music
(Move to the music) Hey, hey, hey
Come on, vogue!
Let your body go
With the flow (Go with the flow)
You know you can do it
All you need is your own imagination
So use it that’s what it’s for (That's what it’s for)
Go inside for your finest inspiration
Your dreams will open the door (Open up the door)
It makes no difference if you’re black or white
If you’re a boy or a girl
If the music’s pumping it will give you new life
You’re a superstar!
Yes!
That’s what you are, you know it
Come on, vogue!
Let your body move to the music
(Move to the music) Hey, hey, hey
Come on, vogue!
Let your body go
With the flow (Go with the flow)
You know you can do it
Beauty’s where you find it
Not just where you bump and grind it
Soul is in the musical
That’s where i feel so beautiful
Magical, life’s a ball
So get up on the dance floor!
Come on, vogue!
Let your body move to the music
(Move to the music) Hey, hey, hey
Come on, vogue!
Let your body go
With the flow (Go with the flow)
You know you can do it
Vogue (Vogue) Beauty’s where you find it
(Move to the music)
Vogue (Vogue) Beauty’s where you find it
(Go with the flow)
Greta Garbo and Monroe
Deitrich and DiMaggio
Marlon Brando, Jimmy Dean
On the cover of a magazine
Grace Kelly, Harlow, Jean
Picture of a beauty queen
Gene Kelly, Fred Astaire
Ginger Rodgers dance on air
They had style, they had grace
Rita Hayworth gave good face
Lauren Katherine Lana too
Bette Davis we love you
Ladies with an attitude
Fellows that were in the mood
Don’t just stand there let’s get to it
Strike a pose there’s nothing to it
Vogue, vogue
Vogue, vogue
(Move to the music)
Vogue, vogue
Vogue, vogue
(Go with the flow)
Oooh, you've got to
Let your body move to the music
Oooh, you've got to just
Let your body go with the flow
Oooh, you've got to just
Vogue

(переклад)

На що ти дивишся?
Зайняти позицію!
Зайняти позицію!
Мода, мода, мода
Мода, мода, мода
Озирнись, куди б ти не звернувся, це душевний біль
Це скрізь, куди ви йдете (Озирніться навколо)
Ви спробуєте все, ви можете втекти
Біль життя, яке ти знаєш (Життя, яке ти знаєш)
Коли все інше не допомагає, і ви прагнете бути
Щось краще, ніж ти є сьогодні
Я знаю місце, куди ти можеш втекти
Це називається танцювальний майданчик, і ось для чого він призначений
Давай, мода!
Нехай ваше тіло рухається під музику
(Рухається під музику) Гей, гей, гей
Давай, мода!
Відпустіть своє тіло
За течією (Плисти за течією)
Ви знаєте, що можете це зробити
Все, що вам потрібно, це ваша власна уява
Тож використовуйте це це для чого це (Це для чого)
Зайдіть усередину, щоб отримати найкраще натхнення
Твої мрії відкриють двері (Відкрий двері)
Немає різниці, чорний ти чи білий
Якщо ти хлопець чи дівчинка
Якщо музика звучить, вона подарує вам нове життя
Ви суперзірка!
Так!
Це те, що ви є, ви це знаєте
Давай, мода!
Нехай ваше тіло рухається під музику
(Рухається під музику) Гей, гей, гей
Давай, мода!
Відпустіть своє тіло
За течією (Плисти за течією)
Ви знаєте, що можете це зробити
Краса там, де ви її знайдете
Не тільки там, де ви натикаєтесь і точите його
Душа в мюзиклі
Ось де я відчуваю себе такою красивою
Чарівне, життя – це куля
Тож вставай на танцювальний майданчик!
Давай, мода!
Нехай ваше тіло рухається під музику
(Рухається під музику) Гей, гей, гей
Давай, мода!
Відпустіть своє тіло
За течією (Плисти за течією)
Ви знаєте, що можете це зробити
Vogue (Vogue) Краса там, де ви її знайдете
(Рухатися під музику)
Vogue (Vogue) Краса там, де ви її знайдете
(Плисти за течією)
Грета Гарбо і Монро
Дейтріх і Ді Маджо
Марлон Брандо, Джиммі Дін
На обкладинці журналу
Грейс Келлі, Харлоу, Джин
Зображення королеви краси
Джин Келлі, Фред Астер
Джинджер Роджерс танцює в ефірі
У них був стиль, у них була витонченість
Ріта Гейворт показала гарне обличчя
Лорен Кетрін Лана теж
Бетт Девіс, ми любимо тебе
Жінки зі ставленням
Друзі, які були в настрої
Не просто стійте, давайте приступимо до цего
Прийміть позу, це нічого не стосується
Мода, мода
Мода, мода
(Рухається під музику)
Мода, мода
Мода, мода
(Плисти за течією)
Ооо, ти повинен
Нехай ваше тіло рухається під музику
Ооо, ти маєш просто
Нехай ваше тіло пливе за течією
Ооо, ти маєш просто
Vogue