Переклад тексту пісні Scum - Waltari

Scum (оригінал)

(Whatta bam-bam, …my body’s ready to take you,
Through our flooding snot, go!
Am I beaten?, you better funk me up!)
Think of a spot walkin' itself to the widest white it finds
Oh shit — grappin' with it’s claws my burning flash,
Oh mama come!
Looks like I’m doomed for real suffering
Amma victim of a passion play
(fuck) I’m only able to crawl for the next few days
I’ll be battered, beat through out like a slave
Not me, not me This scum is damn rotten — and never for me Not me, not me This scum, no, it can't beat me And no, I won't surrender, I'll beat it with tons of Pure whiskey
inside my body, I will keep it starving,
I won’t eat any healthy stuff
Oh, my dear booze, it’s like magic, seems like
A spot won’t last
I don’t need it’s part, I’ll make it rot
Its million legs will run and fast
Not me, not me This scum is damn rotten — and never for me Not me, not me This scum, no, it can’t beat me
(Scum! Run!)
Yo man, the spot is gone, wonder how my good
Remedy worked
I’m supposed to feel well, I should, but I can’t tell
What if it’s still there, whati if it’s still inside,
Somewhere hiding, getting bigger, silently, violently
Oh gosh… cancer is here, cancer is everywhere!
Not me, not me This scum is damn rotten — and never for me Not me, not me This scum, no, it can’t beat me I am dying of this scum!
This is fucking boring!

Scum (переклад)

(Що бам-бам, ... моє тіло готове прийняти тебе,
Крізь наші заливні соплі, йди!
Я побитий?, вам краще мене надурити!)
Подумайте про точку, яка ходить до найширшого білого, яке бачить
О, лайно — хапаю своїми кігтями мій палаючий спалах,
Ой, мамо, приходь!
Схоже, я приречений на справжні страждання
Амма – жертва пристрасті
(бля) Я можу повзати лише наступні кілька днів
Мене поб’ють, виб’ють, як раба
Не я, не я Цей покидьок в біс гнилий — і ніколи для мене Не я, не я Цей покидьок, ні, він не може мене перемогти І ні, я не здамся, я поб’ю його тоннами Чистого віскі
всередині свого тіла, я буду тримати його голодувати,
Я не їстиму нічого здорового
О, люба випивка, це як магія, схоже
Місця не триватиме
Мені не потрібна ця частина, я зроблю її згнити
Його мільйон ніг буде бігати і швидко
Не я, не я Цей покидьок проклятий — і ніколи для мене Не я, не я Цей покидьок, ні, він не може мене перемогти
(Підки! Біжи!)
Чоловіче, пляма зникло, дивуйся, як моє добре
Засіб спрацювало
Я повинен почувати себе добре, але я не можу сказати
Що, якщо воно все ще там, що, якщо воно все ще всередині,
Десь ховається, збільшується, мовчки, буйно
Боже… рак тут, рак усюди!
Не я, не я Цей покидьок проклятий — і ніколи для мене Не я, не я Цей покидьок, ні, він не може мене перемогти Я вмираю від цього покидька!
Це страшенно нудно!