Переклад тексту пісні Pigeons - Waltari

Pigeons (оригінал)

When the thousand white wing pigeons spread their wings
And raise to the brave rise towards the cloudless sky
My faith for this lousy life starts to flame again
Pain seems to be so far away
Sane I will be drowned by the pure feelings, beatings
Hurtings seemed to be just history
I believe in life
The old paintings, faintings, the heat of makings makes me feel safe about the
ratings
The smell of old knowledge stops all my senses
The wave doesn’t call me, I’m a bit too far away
I’ve never seen the warmth you have in your hand
I’ve never seen the warmth you have in your hand
The crickets seem to like no tourists
Those purists of an intellectual way
Flying around, running the day, make my day
What would you say if your corners would be full of drunken grey faces
Taste of «grace» (…and red wine)
Everywhere you go with your workful flow
Now go, serve those servants, feed their holiday
(…so this is the productive day!)
We pigeons will be fed by them who lead this way to its colourful fade
Let the blooming flowers sway
And drunken the ones who just lay… around
With no bound to create an important sound of this tasty muddy red ground
Let me fly and see how the crowd comes and goes
In and out, when we just fly around
I’ve never seen the warmth you have in your hand
I’ve never seem to care I wasn’t there
Madness is spreading in minds
I’m out of these human kinds
I’ve never seen the warmth you have in your hand
At the times of Phoenicia
When Zeus stole his daughter Europa
Into the euphoria of Divida Comedia like a lalalatina land…
I’m your user, man, you’re me user, girl
Can’t you see, that’s the only way to understand this purity of your open mind
A judge of any sign, while the pigeons fly so high…
I’ve never seen the warmth you have in your hand
I’ve never seem to care I wasn’t there
When I’m away from you
I know there’s nothing to do
I’ve never seen the warmth you have in your hand

(переклад)

Коли тисяча білих крилих голубів розправляє крила
І підніміться до відважних підніміться до безхмарного неба
Моя віра в це паскудне життя знову починає спалахувати
Біль, здається, так далекий
Розумний я потоплюся чистими почуттями, побоями
Здавалося, що болі були просто історією
Я вірю у життя
Старі картини, непритомність, жар створення змушують мене відчувати себе в безпеці
рейтинги
Запах старих знань зупиняє всі мої почуття
Мене хвиля не кличе, я надто далеко
Я ніколи не бачив тепла, яке ти маєш у руці
Я ніколи не бачив тепла, яке ти маєш у руці
Цвіркуни, здається, не люблять туристів
Ці пуристи інтелектуального шляху
Летаю, бігаю день, покращую мій день
Що б ви сказали, якби ваші кути були повні п’яних сірих облич
Смак «благодати» (…і червоного вина)
Скрізь, де б ви не були, з вашим робочим потоком
Тепер іди, служи тих слуг, нагодуй їх свято
(…тож це продуктивний день!)
Ми голубів годуватимемо тими, які ведуть цей шлях до його барвистого зникнення
Нехай гойдаються розквітлі квіти
І п’яні ті, хто просто лежав… навколо
Без зобов’язань створювати важливий звук цієї смачної каламутної червоної землі
Дозвольте мені полетіти й побачити, як натовп приходить і йде
Вхід і вихід, коли ми просто літаємо
Я ніколи не бачив тепла, яке ти маєш у руці
Мене ніколи не хвилювало, що мене там не було
Божевілля поширюється у свідомості
Я не з цих людей
Я ніколи не бачив тепла, яке ти маєш у руці
За часів Фінікії
Коли Зевс викрав його дочку Європу
В ейфорію Divida Comedia, як лалалатина...
Я твій користувач, чоловік, ти — мій користувач, дівчино
Хіба ви не розумієте, що це єдиний спосіб зрозуміти цю чистоту вашого відкритого розуму
Суддя будь-якого знака, поки голуби літають так високо…
Я ніколи не бачив тепла, яке ти маєш у руці
Мене ніколи не хвилювало, що мене там не було
Коли я далеко від тебе
Я знаю, що нема чого робити
Я ніколи не бачив тепла, яке ти маєш у руці