Переклад тексту пісні My Own Satisfaction - Waltari

My Own Satisfaction (оригінал)

Solitary soul like a virgin priest
Ancient mannequin of the modern feast
A lot of energy is a painful weight
But could you give up this blessed fate?
You’ll stay away from the Morocco dose
It’s just here to tease
You please yourself with a dream to pose
For the cast, at last with tears
I won’t build my destiny based on your attraction
It’s my own satisfaction, whatever you may give
This is what I really need: The self experienced fraction
It’s my own satisfaction…
…the moment of the bottom of my heart!
Now we get mad, baby
Hope you get mad too, baby…
Too much greed is not your mate
Intoxication of your inner state
As the last supper «your heart you ate»
Just to make it there
Sadness blinds you: to judge your fate
Leading you to hate
It sucks to wait, being too late
Nobody serves your fate
I won’t build my destiny based on your attraction
It’s my own satisfaction, whatever you may give
This is what I really need: The self experienced fraction
It’s my own satisfaction…
…the bottom of my heart
And see, one day you will wake up
With no one around, in sight
Feeling just so hated and dismissed
Do you really want it that way?
I’d prefer to leave it all, right now!
I won’t build my destiny on somebody’s action
It’s my own satisfaction whatever you may feel
This is what I really need: The self experienced fraction
It’s my own satisfaction…
…the moment of the bottom of my heart!

My Own Satisfaction (переклад)

Самотня душа, як священик-діва
Старовинний манекен сучасного свята
Багато енергії — це болісна вага
Але чи могли б ви відмовитися від цієї благословенної долі?
Ви будете триматися подалі від дози Марокко
Це просто, щоб дражнити
Ви радуєте себе мрією позувати
Для акторів, нарешті зі сльозами
Я не буду будувати свою долю на основі твоєї привабливості
Це моє власне задоволення, що б ви не дали
Це те, що мені дійсно потрібно: власний досвід
Це моє власне задоволення…
…мить мого серця!
Тепер ми злюємось, дитино
Сподіваюся, ти теж злишся, дитино…
Занадто велика жадібність не ваша пара
Сп’яніння вашого внутрішнього стану
Як на останню вечерю «твоє серце з’їв»
Просто щоб встигнути туди
Смуток засліплює вас: судити свою долю
Приводить вас до ненависті
Сумно чекати, бути занадто пізно
Ніхто не служить твоїй долі
Я не буду будувати свою долю на основі твоєї привабливості
Це моє власне задоволення, що б ви не дали
Це те, що мені дійсно потрібно: власний досвід
Це моє власне задоволення…
...саме мого серця
І бачиш, колись ти прокинешся
Поруч нікого не видно
Відчути себе настільки ненавидженим і відкинутим
Ви справді цього хочете?
Я хотів би залишити все це прямо зараз!
Я не буду будувати свою долю на чиїхось діях
Це моє власне задоволення, що б ви не відчували
Це те, що мені дійсно потрібно: власний досвід
Це моє власне задоволення…
…мить мого серця!