Переклад тексту пісні MOVE - Waltari

MOVE (оригінал)

John Doe:
I decided to go on though it hurt me so
You lost your memory and I lost my soul
Was it good, was it bad, was it just the same
Through the past darkly, and we lost the game
I never realized how things really went
And where this angel is, and what she meant
She said we were in the land of metals
And we made the wrong decision and we found only death
The Angel:
World — you see — is in your eyes
You see the truth and you see the lies
How come is the world so bad?
It’s up to you what you want to add
John Doe:
But you see, this poor friend, how is he now?
He’s in the world of confusion — deep in the mud
How can you tell it’s own fault what he did?
You made a yell of death and then he was hid
How can you tell it was right what you did?
You took us away from our normal trip
It makes no sense to come here to die
Is there sense at all, should I still try?
The Angel:
World — you see — is in your eyes
He will be well, he can feel his files
In this place on one can die
It’s up to you, if you want to lie
John Doe:
(Everyday you want to survive)
We are poor, lost soldiers and we don’t know how
We can pass this test we are in, now
We are living in the land of poverty
We don’t even know if «I» am for «me»
You threw us there into this symphony
Or the two kinda metals, when I choose I’ll see
If it’s wrong I’ll be dead, if it’s right I’ll be free
That’s how I’m gonna pay for my destiny
The Angel:
Don’t be scared, you see with you eyes
You see the truth and you see the lies
Go and take your friend with you
It’s up to you if you want to move
Jone Doe:
Move, move
The Angel:
Move!

MOVE (переклад)

Джон Доу:
Я вирішив продовжити, хоча мені це було дуже боляче
Ти втратив свою пам’ять, а я втратив душу
Було добре, чи погано, чи було так само
Похмуре минуле, і ми програли гру
Я ніколи не розумів, як справи йшли насправді
І де цей ангел, і що вона мала на увазі
Вона сказала, що ми перебуваємо в країні металів
І ми прийняли неправильне рішення і застали лише смерть
Ангел:
Світ — бачите — — у ваших очах
Ти бачиш правду і бачиш брехню
Чому світ такий поганий?
Що ви хочете додати, вирішувати вам
Джон Доу:
Але бачиш, цей бідний друг, як він зараз?
Він у світі замішання — глибоко в багнюці
Як ви можете сказати, що він сам винен у тому, що він зробив?
Ви закричали на смерть, а потім його сховали
Як ви можете сказати, що ви робили правильно?
Ви забрали нас із звичайної подорожі
Немає сенсу приходити сюди померти
Чи є сенс, чи варто все-таки спробувати?
Ангел:
Світ — бачите — — у ваших очах
Він буде добре, він відчуває свої файли
У цьому місці можна померти
Якщо ви хочете брехати, вирішувати вам
Джон Доу:
(Щодня хочеться вижити)
Ми бідні, загиблі солдати, і ми не знаємо як
Ми можемо пройти цей тест, в якому перебуваємо зараз
Ми живемо в країні бідності
Ми навіть не знаємо, чи «я» за «меня»
Ви кинули нас туди в цю симфонію
Або два метали, коли я виберу, я побачу
Якщо це неправильно, я загину, якщо це правильно, я буду вільний
Ось так я заплачу за свою долю
Ангел:
Не лякайтеся, ви бачите своїми очима
Ти бачиш правду і бачиш брехню
Ідіть і візьміть свого друга з собою
Якщо ви хочете переїхати, вирішувати
Джон Доу:
Рухайтеся, рухайтеся
Ангел:
Рухайтеся!