Переклад тексту пісні Digging Inside - Waltari

Digging Inside (оригінал)

Doctor machine:
So, strip off your clothes and follow me
I’ll take you deeper than usually
Welcome to my labyrinth
The others are ready, with their uniforms and instruments
I wanna see your everything
and force my way under your skin
I’ll go inside your deepest cells
and cut you into pieces to make you better
Small creatures will itch your body like parasites,
waiting to shiver and shock,
lying unconsciously, but the mind travels on…
Pressure (pumping through your veins)
Plastic (laid over your face)
Guilty (of innocent games)
You feel some monsters digging inside!
Chorus 1
It’s time to concentrate into you
It’s time to let the blood out from you,
to see what can be made of you
It’s time to dig inside!
You want to have me in your body
You want to have me in your soul
coz now it’s the purest kind of wisdom
inside this rotten roll
Tiny little men are scratching your inner being
(Man, they are really going in!)
Throughout you’re now on my mercy!
Mind Music (takes you away)
Confusion (tears you apart)
Pain (escapes your mind)
Numb…
Tiny men are now afraid!
Chorus 2
The world is pumping pressure off you
while it’s watching everyone move
So now you know that I am not you
So I start digging inside
Patient:
Everybody’s more than able to creen into your inner being
while washing your brain with all religions of super money making
Every song today is revealing this frightening creeping feeling
Every message in every song is 'bout how all the good is gone
Are they really tearing me apart?
Are they really destroying my heart?
My world is in the state of an electric shock
While my wounded mind is bleeding, the world’s hanging all over me
and I’m just lying… unconsciously, unconsciously.
Doctor:
Chorus:
Now we are going to remake you
You have to trust us or we’ll break you
If you won’t obay we’ll betray you
Can we please start digging inside!
(Now you just have to lade from your wisdom
of your own last devision,
and share it with other people
while the needle has been taken out…)
Patient:
Dontcha follow me
Dontcha follow me
They’re tearing me apart
…my mind is escaping…
…while they’re really coming in…

Digging Inside (переклад)

Лікарський апарат:
Тож, знімай свій одяг і ходи за мною
Я розповім вас глибше, ніж зазвичай
Ласкаво просимо в мій лабіринт
Інші готові, зі своєю уніформою та інструментами
Я хочу побачити твоє все
і пробитись під твою шкіру
Я зайду в твої найглибші камери
і розріжте вас на шматки, щоб вам стало краще
Маленькі істоти будуть свербіти ваше тіло, як паразити,
чекаючи, щоб тремтіти й шокувати,
лежить несвідомо, але розум подорожує далі...
Тиск (прокачування ваших вен)
Пластик (накладається на обличчя)
Винні (у невинних іграх)
Ви відчуваєте, як якісь монстри копаються всередині!
Приспів 1
Настав час зосередитися на вас
Настав час випустити з вас кров,
щоб побачити, що з вас можна зробити
Час копатися всередину!
Ти хочеш мати мене у своєму тілі
Ти хочеш мати мене у своїй душі
бо тепер це найчистіший вид мудрості
всередині цього гнилого рулону
Маленькі чоловічки дряпають ваше внутрішнє буття
(Люди, вони справді заходять!)
Протягом усього часу ти зараз у моїй милості!
Музика розуму (забирає вас)
Розгубленість (розриває вас на частини)
Біль (виходить з твого розуму)
Оніміння…
Крихітні чоловіки тепер бояться!
Приспів 2
Світ скидає з вас тиск
поки він спостерігає за всіма рухами
Тож тепер ви знаєте, що я не ви
Тож я починаю копатися всередині
Пацієнт:
Кожен більше ніж може проникнути у ваше внутрішнє буття
промиваючи мозок усіма релігіями супергрошового заробітку
Кожна сьогоднішня пісня розкриває це страхітливе відчуття
Кожне повідомлення в кожній пісні – про те, як усе хороше зникло
Вони справді розривають мене?
Чи справді вони руйнують моє серце?
Мій світ у стані електричного удару
Поки мій поранений розум стікає кров’ю, світ висить на мені
а я просто брешу... несвідомо, несвідомо.
лікар:
Приспів:
Тепер ми зберемося переробити вас
Ви повинні довіряти нам, інакше ми вас зламаємо
Якщо ви не підтримаєте, ми вас зрадимо
Чи можемо ми почати копатися всередині!
(Тепер вам просто потрібно почерпнути свою мудрість
власного останнього пристрою,
і поділіться ним з іншими людьми
поки голку витягнуто...)
Пацієнт:
Донча слідуй за мною
Донча слідуй за мною
Вони розривають мене
…мій розум тікає…
...поки вони справді заходять...