Переклад тексту пісні Cityshamaani (Colgate County Showdown) - Waltari

Cityshamaani (Colgate County Showdown) (оригінал)

Shaman:
I was invited to
That dark concrete building
Veins on my forehead banging, had emptied my battery
What do they want from me?
I owe them nothing
I was raised by TV and computer action games
I live alone, doing O. K
Why should I give them everything now?
I could keep on living in peace if they’d just let me be
Let Me Be…
Robots:
Dear boy, we called you then
We need the proof that your are our friend
It is time to fill your duty for this community!
We can’t watch you no more being no man
Forgotten all the good advice from your mom ‘n' dad?
If you got no money, you ain’t got no brain
If you go on like this, you’ll become insane
We won’t watch it like this another day
If you’re not on my side, you’re my enemy
Now it’s time to choose your final way
Come with us or we’ll kick you out!
Shaman:
I’m not your humble servant, you’re not my real master
Though my life will be like this: One hell of a tester
I will choose my way for free
And preserve the pure naturality
Although it dangers my destiny, I’m ready, if I fall… just take Me
I’ll keep on fighting for the room I have
You just can’t take it from me, try to understand
It’s unfair to judge me for the way I am
As long as I won’t harm anyone in this can
Kick my brains out!
Kick my brains out!
I’m not your humble servant, you’re not my real master
Though my life will be like this: One hell of a tester
I will choose my way for free
And preserve the pure naturality
Although it dangers my destiny, I’m ready, if I fall… just take Me

(переклад)

Шаман:
Мене запросили
Ця темна бетонна будівля
Вени на лобі стукали, мій акумулятор розрядився
Чого вони від мене хочуть?
Я їм нічого не винен
Я виховувався телевізором та комп’ютерними екшенами
Я живу один, займаюся O. K
Чому я маю віддавати їм усе зараз?
Я міг би продовжувати жити в мирі, якби вони просто дозволили мені бути
Дай мені спокій…
Роботи:
Любий хлопчику, ми зателефонували тобі
Нам потрібен доказ того, що ви наш друг
Настав час виконати свої обов’язки перед цією спільнотою!
Ми більше не можемо спостерігати за тим, як ти більше не людина
Забули всі добрі поради від мами й тата?
Якщо у вас немає грошей, у вас немає мозку
Якщо ви продовжуватимете так як це, ви станете божевільним
Ми не будемо дивитися таким іншим днем
Якщо ти не на моєму боці, ти мій ворог
Тепер настав час обрати свій останній спосіб
Ходімо з нами або ми вас виженемо!
Шаман:
Я не твій покірний слуга, ти не мій справжній господар
Хоча моє життя буде таким : Чортовий тестер
Я виберу свій шлях безкоштовно
І зберегти чисту натуральність
Хоча це загрожує моїй долі, я готовий, якщо впаду… просто візьми Мене
Я продовжу боротися за кімнату, яку маю
Ви просто не можете взяти це від мене, спробуйте зрозуміти
Несправедливо судити мене за те, як я є
Поки я нікому не завдаю шкоди цім
Викинь мені мізки!
Викинь мені мізки!
Я не твій покірний слуга, ти не мій справжній господар
Хоча моє життя буде таким : Чортовий тестер
Я виберу свій шлях безкоштовно
І зберегти чисту натуральність
Хоча це загрожує моїй долі, я готовий, якщо впаду… просто візьми Мене