Переклад тексту пісні JÄNKHÄ - Waltari, Angelit

JÄNKHÄ (оригінал)

Now, I take a huge breath
You’re in deep cleanness
So far from the mess
The clod touches my skin
Gives me strength, I’ll win
Life’s not so damn thin
Go laillaa…
Deep inside the fur I could remember…
I’m not from this world!
Senses not so sharp
Can’t see clearly, hear the dark
Step towards the stars
Go laillaa…
In the dark air I fly
Paintings in the sky
No matter how hard I try
Silence is our gold unlike we’ve been told
So I sing to you
Go laillaa…
(I feel space around me but lonelyness I haven’t found)

JÄNKHÄ (переклад)

Тепер я роблю величезний вдих
Ви в глибокій чистоті
Так далеко від безладу
Грудинка торкається моєї шкіри
Дає мені сили, я переможу
Життя не настільки тонке
Іди лайла…
Глибоко всередині хутра я можу пам’ятати…
Я не з цього світу!
Відчуття не такі гострі
Не видно чітко, чути темряву
Крок до зірок
Іди лайла…
У темному повітрі я літаю
Картини в небі
Як би я не старався
Мовчання — наше золото, на відміну від того, як нам казали
Тож я співаю тобі
Іди лайла…
(Я відчуваю простір навколо, але самотності не знайшов)