Переклад тексту пісні La vie en grand - Walid, Walid Sevran

La vie en grand (оригінал)

Maman m’a dit
Quand tu vas grandir
Tu verras, tes rêves vont rétrécir
Le mal chez les autres et ton cœur se refroidir
Papa m’a dit
Faut qu’t’es juste des principes
Apprends à faire face au diable s’il t’incite
Si l’bonheur te répond pas mon fils faut qu’t’insistes
On m’a dit continu Walid, tes textes ils voyagent
Ils m'écoutent parce que j’rap bien ou juste parce qu’ils voient l'âge?
On m’a dit t’as pas l'âge d’raper mais t’as la panache
Fais gaffe, c’est un milieu de requin qu’tu traverse à la nage
J’ai vu l’poste des grands donc j’ai vite rapé
S’en foutent de t’envoyer au charbon ils veulent vite palper
Donc maintenant c’que j’veux, c’est partir en écrivant
Avec un stylo, j’irai lever l’ancre
Pour montrer des images j’utilisais des mots
J’veux voir des paysages et faire plaisir aux nôtres
J’sais que votre cœur il est faux
Les plus grandes choses il m’les faut
Oui je veux voir ma vie en grand
Oui je veux voir ma vie en grand
Oui je veux voir ma vie en grand
Désolé si je veux voir ma vie en grand
J’ai répondu à maman, que j’voulais jamais grandir
Si c’est pour voir, le monde noircir
Et si leurs rêves ont des barrières moi j’vais les franchir
J’ai répondu à papa
Qu’il ne s’inquiète pas
Que même si j’ai perdu pour moi ça comptait pas
Que même si le malheur se pose a côté d’moi
Ça n’m’empêchera pas de pouvoir rêver l’soir
Dans mon texte, y’a plus d’images que d’lettres
J’veux être un rêveur ou bien je rêve de l'être
Le sucre d’ici, en haut sera amer
J’suis bien conscient que tout est éphémère
J’regarde c’que vous faites j'écoute pas vos paroles
Vous, vous faites la fête et reniez vos parents
Vous avez aucune leçon à m’faire
Avant d’penser à ton âme sœur, penses à ton âme, frère
Pour montrer des images j’utilisais des mots
J’veux voir des paysages et faire plaisir aux nôtres
J’sais que votre cœur il est faux
Les plus grandes choses il m’les faut
Oui je veux voir ma vie en grand
Oui je veux voir ma vie en grand
Oui je veux voir ma vie en grand
Désolé si je veux voir ma vie en grand

La vie en grand (переклад)

Мама сказала мені
Коли ти виростеш
Ось побачите, ваші мрії зменшаться
Зло в інших і твоє серце холонуть
Тато сказав мені
Ви повинні бути просто принципами
Навчіться протистояти дияволу, якщо він вас підбурює
Якщо щастя не відповість тобі, синку, ти мусиш наполягати
Мені сказали, продовжуй Валіде, твої тексти вони подорожують
Вони слухають мене, тому що я добре читаю реп, чи просто тому, що бачать вік?
Мені казали, що ти не настільки дорослий, щоб читати реп, але ти маєш майстерність
Будьте обережні, ви пропливаєте через середовище акул
Я побачив пост великих, тож швидко натер
Не хвилюйтеся, щоб відправити вас до вугілля, яке вони хочуть швидко намацати
Тож тепер я хочу піти під час написання
Ручкою я зважу якір
Щоб показати малюнки, я використав слова
Хочеться побачити пейзажі і порадувати наших
Я знаю, що твоє серце фальшиве
Найбільше, що мені потрібно
Так, я хочу бачити своє життя великим
Так, я хочу бачити своє життя великим
Так, я хочу бачити своє життя великим
Вибачте, якщо я хочу побачити своє життя великим
Я відповіла мамі, що ніколи не хочу дорослішати
Якщо це побачити, то світ почорніє
І якщо їхні мрії мають перешкоди, я їх переступлю
Я відповів татові
Щоб він не хвилювався
Навіть якщо я програв, для мене це не мало значення
Щоб хоч лихо поруч зі мною виникло
Це не завадить мені мати можливість мріяти ввечері
У моєму тексті зображень більше, ніж букв
Я хочу бути мрійником або мрію бути
Цукор тут буде гірким
Я добре розумію, що все ефемерно
Я спостерігаю за тим, що ви робите, я не слухаю ваших слів
Ти, ти гуляєш і відмовляєшся своїм батькам
Тобі нема чого мене вчити
Перш ніж думати про свою половинку, подумай про свою душу, брате
Щоб показати малюнки, я використав слова
Хочеться побачити пейзажі і порадувати наших
Я знаю, що твоє серце фальшиве
Найбільше, що мені потрібно
Так, я хочу бачити своє життя великим
Так, я хочу бачити своє життя великим
Так, я хочу бачити своє життя великим
Вибачте, якщо я хочу побачити своє життя великим