Переклад тексту пісні Si maman savait - Walid

Si maman savait (оригінал)

Si maman savait qu’elle est dans mes vœux
Si maman savait que c’est elle qui m’aide
Si maman savait que j’traine le soir et j’sors en cachette
Avec des grands et des gens pas nets
Dans son sommeil j’sais qu’elle s’inquiète
Et ça m’embête, ouais ça me rend bête
Quand maman a reu-peu
Quand maman ré-pleu
Le diable m’embête
Ils vendent des galettes
Maman si tu savais que, personne trouve la fève
Ça me soûle mais j’reste debout
La cité c’est une clope et c’est nous qu’elle roule
La mort la consume par les deux bouts
Ceux qui portent tes courses mettent la cagoule
Moi j’ai pris le dessus pour prendre des sous
Maman viens on part avec la tess dissous
La cité dort ça n’existe pas quand la cité dort ça va vendre des bijoux
Ouais si maman savait que tous mes potes finiront écroués
Que chaque soir on est pas sur de rentrer
C'était pour lever l’encre que j'écrivais
Elle a pas vu le quart de ce que l’on vivait
Des femmes enceintes dans le bat qu’on viré
En vendant de la mort il croyait qu’il vivait
Si maman savait tous les gens qui nous veulent du mal
Si maman savait qu’on est pas sur de rentrer chaque soir
Si maman savait l’homme habile si on a pas le mental
Que soit tu tombes soit tu meurs d’une balle
Maman je sais que tu sais que j’arrive pas à dormir
Maman je sais que tu sais que j’arrive pas à grandir
Maman je sais que tu sais que j’arrive pas à m’en sortir
Le diable nous enlève nos sourires
On recommence apres un soupir
Les frères tombent et on s’en remet
Maman c’est à nous de prendre le relais
Pour de vrai, si maman savait
Le terrain par jour fait dix fois son salaire
Ceux qui sont partis la tess les a oublié
On a joué on a pas pied pour un billet
J’sais que tes prières seront mes boucliers
Maman j’aimerais dire cette fois on y est
Pour l’instant tout est qué-blo goupillé
Ce qui me fait peur c’est le sablier
Ouais si maman savait que tous mes potes finiront écroués
Que chaque soir on est pas sur de rentrer
C'était pour lever l’encre que j'écrivais
Elle a pas vu le quart de ce que l’on vivait
Des femmes enceintes dans le bat qu’on viré
En vendant de la mort il croyait qu’il vivait
Si maman savait tous les gens qui nous veulent du mal
Si maman savait qu’on est pas sur de rentrer chaque soir
Si maman savait l’homme habile si on a pas le mental
Que soit tu tombes soit tu meurs d’une balle

(переклад)

Якби мама знала, що вона в моїх бажаннях
Якби мама знала, що вона мені допомагає
Якби мама знала, що я ночами тусуюсь і виходжу потай
З дорослими і тупими
Уві сні я знаю, що вона хвилюється
І це мене турбує, так, це робить мене дурним
Коли мамі стало мало
Коли в мами знову йде дощ
Диявол мене турбує
Вони продають печиво
Мамо, якби ти це знала, квасолю ніхто не знайде
Це робить мене п’яним, але я не спаю
Місто - це сигарета, і це ми її скручуємо
Смерть поглинає її з обох кінців
Ті, хто возить ваші продукти, одягають балаклави
Я, я взявся взяти гроші
Мамо, приходь, ми йдемо з розпущеним тесом
Місто спить, його не існує, коли місто спить, воно продаватиме коштовності
Так, якби мама знала, що всі мої приятелі опинилися б у в'язниці
Щоночі ми не впевнені, що повернемося
Я написав, щоб підняти чорнило
Вона не бачила й чверті того, через що ми проходили
Вагітних жінок у биту ми стріляли
Продаючи смерть, він вірив, що живе
Якби мама знала всіх людей, які хочуть нам зла
Якби мама знала, ми не впевнені, що повертаємось додому щовечора
Якби мама знала розумника, якби в нас розуму не було
Ви або впадете, або помрете від кулі
Мамо, я знаю, ти знаєш, що я не можу спати
Мамо, я знаю, ти знаєш, що я не можу рости
Мамо, я знаю, ти знаєш, що я не можу пройти
Диявол забирає наші усмішки
Починаємо знову після зітхання
Брати падають, і ми це переживаємо
Мамо, все залежить від нас
Справді, якби мама знала
Земля в день приносить його платню в десять разів
Ті, хто залишив тес, забули їх
Ми грали, у нас немає ноги на квиток
Я знаю, що ваші молитви будуть моїми щитами
Мамо, я хотів би сказати, що цього разу ми йдемо
На даний момент все закріплено
Мене лякає пісочний годинник
Так, якби мама знала, що всі мої приятелі опинилися б у в'язниці
Щоночі ми не впевнені, що повернемося
Я написав, щоб підняти чорнило
Вона не бачила й чверті того, через що ми проходили
Вагітних жінок у биту ми стріляли
Продаючи смерть, він вірив, що живе
Якби мама знала всіх людей, які хочуть нам зла
Якби мама знала, ми не впевнені, що повертаємось додому щовечора
Якби мама знала розумника, якби в нас розуму не було
Ви або впадете, або помрете від кулі