Переклад тексту пісні The Pessimist - Wale, J. Cole

The Pessimist (оригінал)

Oh so there’s still hope?
I don’t want hope, hope is killing me.
My dream is to become hopeless.
When you’re hopeless you don’t care, and when you don’t care, that indifference,
it makes you attractive
A nigga feelin' hopeless
Who am I to change perception?
If a nigga kill a nigga he’s another statistic
If his skin’s a little different they gon' say it was self defense
Nigga feelin' hopeless
Starin' at the idiom box, riddle me this
If a killer was a nigga would niggas still really care
Cause niggas worser than Zimmerman livin' life everywhere
Niggas hopeless
Small niggas with big tools
Couldn’t get to Harvard, hard work, he hard whipped
Cause them hardy hah’s and hard nights
Are hard to live through
When you hopeless
What we gotta do to be winnin'?
Cause all the schools gettin' closed
Dribble a little, coach, shootin' at a foe
Cause they chargin' them to hoop at community center
My nigga, hopeless
25 bands, he was shootin' not a damn givin'
Cousin threw a couple grand at some dancers
Throwin' back their fat ass, is my glasses confused?
We’re the hopeless
America’s dream and nightmare in the same being
Even when being polite here
Niggas try to bring me down, the life of a pioneer
Lightyears worth of hopeless
Celebrities celebratin' disgust me
The cerebellum invaded with all these fresh things on
Watchin' «Love and Hip Hop: Atlanta"as we speak
Nigga we hopeless
Okay, the Steebie show is on
And so my broad rollin' weed now she’s mad at me
Cause she seen a scene with Rasheeda baby father
Said, «You niggas all hopeless»
Got a pocket full of lint again, but it make no difference to me
Fallin' out with my friends again, but it make no difference to me
Goddamn I’m hopeless
Oh man I’m hopeless
Got no gas in my tank again, but it make no difference to me
Overdraft at the bank again, but it make no difference to me
Goddamn I’m hopeless
Lord knows I’m hopeless
Still I pray
Nigga feelin' hopeless
Like a Penny with a hole in it
We as empty as a corazón of a widow
From a soul that she don’t know when he’s comin' home
He don’t got no limit, hopeless
What’s a purple heart to a hurt head?
He done done 12 years, he was told 6
Prolly go back in a minute, ain’t shit here
Nigga so hopeless
Thoughts are ravaging in the whole crib
Now he post-traumatic and always on the edge
On the pills, some bills, two kids, one leg
Nigga so hopeless
A lot of black cops always clap back
And some foul white cops always on deck
Playin' race card, guarantee you’ll make a blackjack
Nigga so hopeless
Cause we ain’t 'posed to ever have shit
And we ain’t vocal as rap
Niggas cause we don’t mope unless we trap hits
Nigga hopeless
Look at what I go through to show you
Niggas respect money, money respect power
And power, we never given unless
A nigga catch, shoot or dribble
We are hopeless
Nah you ain’t out here for the culture
You finna riot, without a purpose
You ain’t a mothafuckin' rider, you a fuckin' token, posin'
Nigga hopeless
Of course not literal
But why complain about the man
When a nigga with my skin
The same problems with them I had
Is out there killin' niggas too?
Eat your food, nigga

The Pessimist (переклад)

О, значить, ще є надія?
Я не хочу надії, надія вбиває мене.
Моя мрія — стати безнадійною.
Коли ти безнадійний, тобі все одно, а коли тобі байдуже, ця байдужість,
це робить вас привабливими
Ніггер почувається безнадійним
Хто я щоб змінити сприйняття?
Якщо ніггер вбиває ніггера, це інша статистика
Якщо його шкіра трохи інша, вони скажуть, що це самооборона
Ніггер почувається безнадійним
Дивлячись на поле ідіом, загадай мені це
Якби вбивця був ніґґером, ніґґерів би все одно це хвилювало
Бо нігери гірші за Ціммермана всюди живуть життям
Нігери безнадійні
Маленькі негри з великими інструментами
Не зміг потрапити до Гарварду, важка робота, він сильно відбитий
Зробіть їм витривалі ха-ха і важкі ночі
Важко пережити
Коли ти безнадійний
Що нам потрібно зробити, щоб перемагати?
Тому що всі школи закриваються
Трохи дриблюйте, тренуйте, стріляйте у ворога
Тому що вони стягують з них плату за обруч у центрі громади
Мій негр, безнадійний
25 груп, він не стріляв ні в чому
Кузен кинув у деяких танцюристів пару тисяч
Відкинувши їхню товсту дупу, мої окуляри переплуталися?
Ми безнадійні
Американська мрія і кошмар в одній істоті
Навіть коли тут ввічливі
Нігери намагаються звалити мене, життя піонера
Безнадійні світлові роки
Знаменитості, які святкують, викликають у мене огиду
Мозочок вторгнувся з усіма цими свіжими речами
Дивіться «Любов і хіп-хоп: Атланта», коли ми говоримо
Ніггер, ми безнадійні
Гаразд, шоу Steebie увімкнено
І тому мій широкий трав`янин тепер сердиться на мене
Тому що вона бачила сцену з батьком дитини Рашіди
Сказав: «Ви, негри, всі безнадійні»
У мене знову повна кишеня ворсу, але для мене це не має різниці
Знову посварився з друзями, але для мене це не має жодної різниці
Чорт, я безнадійний
О, чоловіче, я безнадійний
У моєму баку знову немає газу, але для мене це не має різниці
Знову овердрафт у банку, але для мене це не має жодної різниці
Чорт, я безнадійний
Господь знає, що я безнадійний
Все-таки я молюся
Ніггер почувається безнадійним
Як пенні з діркою
Ми порожні, як коразон вдови
Від душі, що вона не знає, коли він прийде додому
Він не не не обмежений, безнадійний
Що таке фіолетове серце для пораненої голови?
Він відпрацював 12 років, йому сказали 6
Повернись за хвилину, не лайно
Ніггер такий безнадійний
Думки спустошують у всьому ліжечку
Тепер він посттравматичний і завжди на краю
Таблетки, рахунки, двоє дітей, одна нога
Ніггер такий безнадійний
Багато чорних копів завжди хлопають у відповідь
І якісь погані білі поліцейські завжди на палубі
Граючи в гоночні карти, гарантуємо, що ви виграєте блекджек
Ніггер такий безнадійний
Тому що ми ніколи не маємо права мати лайно
І ми не вокальні як реп
Нігери, тому що ми не нудимося, якщо не вловлюємо удари
Ніггер безнадійний
Подивіться, що я проходжу, щоб показати вам
Нігери поважають гроші, гроші поважають владу
А владу ми ніколи не давали, якщо
Ніггер лови, стріляє або веде
Ми безнадійні
Ні, ви тут не заради культури
Ви збираєтеся бунтувати без мети
Ти не мотаф’яний наїзник, ти – клятовий жетон, позираєш
Ніггер безнадійний
Звичайно, не буквально
Але навіщо скаржитися на чоловіка
Коли ніггер з моєю шкірою
Ті самі проблеми з ними були й у мене
Невже там теж вбивають нігерів?
Їж свою їжу, ніггер