Переклад тексту пісні Béton brûlant - VSO, Nemir

Béton brûlant (оригінал)

J’pourrais te parler de moi, te parler de ma vie, te parler de ma ville,
mes textes
J’pourrais te parler des heures au milieu de la nuit pour éviter l’ennui mais
bref
J’pourrais me confier aussi, j’aimerai trouver ma cible
Enfant du sud de la rive en plein cœur de la city s’endort sur les chants de
ses mers
J’pourrai te parler de cet ange, j’pourrai te parler d’mes peines
De mon projet sur les bandes, de mon amour pour la scène
De ce béton si brûlant qu’il en influence mon écriture
J’pourrai te dire que j’ai jamais eu peur mais ce serait mentir c’est sûr
J'écris ces quelques mots sur papier
Béton brûlant sert de support
Le soleil reflète sur mes tempes, et
Les gouttes de sueur plantent le décor
Soleil brûlant sur le corps
Mon sud, ma ville c’est comme mon pays, hey
C’est fini mais ça dure encore
Soleil brûlant sur le corps
Mon sud, ma ville c’est comme mon pays, hey
C’est fini mais ça dure encore
J’ai chargé l’arme du crocodile comme le logo sur nos bouches d'égout
J’ai cramé le coloris de nos visages sur la photo
J’en ai rien a foutre de tout, j’suis pire qu’un gosse en sortie scolaire
J’crois qu’j’suis pas né au bon endroit et j’fais toute la route à l’envers
Oh, sous l’maquillage j’ai plus de regrets qu’on l’pense
Petit fils d’immigré rital difficile à comprendre
Jeune âgé d’esprit, nostalgique des spliff
Des cours séchés comme les lavandières
Du goût du tajine d’avant hier
L’amour de mama, ses coups de balais
Ses doigts dansant sur les claviers
Tractions sur les transversales
Les coudes en sang dans les graviers
Les mecs les plus fourbes, signe de plus fly
Les plus belles courbes, des plus belles femmes
Parlez plus fort, soleil brûlant
Passant entre tes plus belles failles, woh
Soleil brûlant sur le corps
Mon sud, ma ville c’est comme mon pays, hey
C’est fini mais ça dure encore
Soleil brûlant sur le corps
Mon sud, ma ville c’est comme mon pays, hey
C’est fini mais ça dure encore
Ciel bleu, cernes, soleil cueille fleur de sel
L'âge aux fenêtres, frère en dèche, clope au bec
Femmes fières, femmes prières, pain d’hier
Boire bière, entière, d’un coup sec
Des dalles de rues sans pétales de roses
Je réclame ma dose de sucre
(Ah oui)
La lune est mauve et l’humain est mauvais
On avait du pourpre a tes paupières
Comme un bon pétard on va tirer dessus
Lettres d’amour, menaces de mort
Nous on fait de l’art, les autres font les putes
Donne nous du soleil qu’on en fasse de l’or
On gère nos soucis au cas par cas, même si ça va pas
On s’met sur des cas par trois
On sécrétait des aspartames, on a des flèches dans l’dos mais on n’a pas de
carquois
J’vais martyriser tes réseaux, j’suis bizarre, t’as raison, j’peux tout
motoriser, j’suis pas mère Thérésa, j’ai vécu trahisons, à m’arracher les
ongles, que du sale dans mes sons j’vais te karcheriser
Soleil brûlant sur le corps
Mon sud, ma ville c’est comme mon pays, hey
C’est fini mais ça dure encore
Soleil brûlant sur le corps
Mon sud, ma ville c’est comme mon pays, hey
C’est fini mais ça dure encore

(переклад)

Я міг би розповісти тобі про себе, розповісти тобі про своє життя, розповісти тобі про своє місто,
мої тексти
Я міг би розмовляти з тобою годинами посеред ночі, щоб уникнути нудьги, але
короткий
Я теж можу довіритися, я хотів би знайти свою ціль
Дитина з південного берега в центрі міста засинає під пісні
його моря
Я міг би розповісти тобі про цього ангела, я міг би розповісти тобі про свої печалі
Про мій проект на плівках, про мою любов до сцени
Цей бетон настільки гарячий, що впливає на моє письмо
Я міг би сказати вам, що я ніколи не боявся, але це було б точно брехати
Я пишу ці кілька слів на папері
Гарячі бетонні опори
Сонце відбивається на моїх скронях, і
Краплі поту створили сцену
Сонце пече на тілі
Мій південь, моє місто, як моя країна, гей
Все закінчилося, але все ще триває
Сонце пече на тілі
Мій південь, моє місто, як моя країна, гей
Все закінчилося, але все ще триває
Я зарядив рушницю крокодила, як логотип на наших лазах
Я спалив кольори наших облич на фото
Мені все байдуже, я гірший за дитину на шкільній екскурсії
Мені здається, що я народився не в тому місці, і я роблю всю дорогу догори ногами
О, про макіяж я шкодую більше, ніж ви думаєте
Ритал онука іммігранта важко зрозуміти
Молодий духом, ностальгуючий за відривами
Курси висохли, як прачки
Від смаку позавчорашнього тажину
Мамина любов, її зачистки
Її пальці танцюють на клавіатурах
Підтягування на перекладині
Закриваві лікті в гравій
Найобманливіші хлопці, знак найбільшої мухи
Найкрасивіші вигини, найкрасивіші жінки
Говори голосніше, пекуче сонце
Проходячи між твоїми найкрасивішими недоліками, оу
Сонце пече на тілі
Мій південь, моє місто, як моя країна, гей
Все закінчилося, але все ще триває
Сонце пече на тілі
Мій південь, моє місто, як моя країна, гей
Все закінчилося, але все ще триває
Синє небо, темні кола, сонце збирає fleur de sel
Вік на вікнах, брат на свободі, сигарета в роті
Жінки горді, жінки молитовні, вчорашній хліб
Пийте пиво, ціле, за один прийом
Вулична плитка без пелюсток троянд
Я стверджую, що мій цукор
(О, так)
Місяць фіолетовий, а людина зла
У нас був фіолетовий колір на твоїх повіках
Як хорошу петарду, ми її вистрілимо
Любовні листи, погрози смертю
Ми займаємося мистецтвом, а решта — суками
Дай нам сонця, давайте зробимо його золотим
Ми вирішуємо наші проблеми в кожному окремому випадку, навіть якщо справи йдуть погано
Ми беремося за справи втрьох
Ми виділили аспартам, у нас є стріли в спині, а у нас немає
сагайдак
Я знищу твої мережі, я дивний, ти правий, я можу все
motorize, я не мати Тереза, я пройшла через зради, розриваючи свою
нігті, тільки брудні в моїх звуках я збираюся вас карчеризувати
Сонце пече на тілі
Мій південь, моє місто, як моя країна, гей
Все закінчилося, але все ще триває
Сонце пече на тілі
Мій південь, моє місто, як моя країна, гей
Все закінчилося, але все ще триває