Переклад тексту пісні Однажды я думал - Всеволод Абдулов

Однажды я думал (оригінал)

Однажды я думал
О близкой зиме,
О ветре холодном,
Замёрзшей земле,
О том,
Что пройдёт,
Может, день,
Может, два,
И выпадет снег,
И погибнет трава.
И редкие листья
На голых ветвях
Дрожать будут зябко
В примолкших садах…
И я написал:
«Миновала зима».
И я написал:
«Наступила весна».
И сам удивился
Нелепой затее:
Какая весна,
Если завтра — метель?
И всё-таки стало
Немного теплее
И даже послышалось —
Каплет капель…

Однажды я думал (переклад)

Якось я думав
Про близьку зиму,
Про вітрі холодному,
Замерзлій землі,
Про те,
Що пройде,
Може, день,
Може, два,
І випаде сніг,
І загине трава.
І рідкісне листя
На голих гілках
Тремтітимуть мерзлякувато
У замовклих садах.
І я написав:
«Минула зима».
І я написав:
"Настала весна".
І сам здивувався
Безглуздий задум:
Яка весна,
Якщо завтра — хуртовина?
І все-таки стало
Трохи тепліше
І навіть почулося.
Каплет крапель.