Переклад тексту пісні Les bruits de la ville - Yelle

Les bruits de la ville (оригінал)

Tu verras c’est ta chance
Les gens viennent ici et tout recommence
Au milieu des bruits de la ville
Toi t’arrivais toute timide
Perdue dans le décor
Le cœur à l’air et les yeux qui dévorent
Toutes les saveurs de la ville
Qui t’appelaient entre ses lignes
Solides et sans pitié
Les passants s’amassaient dans ses allées
S'élançant comme une rivière
Pressée de rejoindre son cœur
Tu te lances et d’un bond
Tu te fonds dans la foule
Qui te balade au hasard
Comme une plume en plein blizzard
Si loin que d’un coup tu t’affoles
Tu sens tes pieds quitter le sol
Et ton esprit qui s’envole
Seul
Au petit matin
Comme un marin sur une plage
Déposé la par une vague
On t’avait retrouvé
Ton petit corps encore ankylosé
Mais lavé de toute innocence
Prêt à retourner dans la danse
Tu entends l’avalanche
D’une armée d'âmes affairées qui s'élance
En faisant vibrer tout ton corps
Pourvu que cette fois tu t’en sortes
Tu te lances et d’un bond
Tu te fonds dans la foule
Qui te balade au hasard
Comme une plume en plein blizzard
Si loin que d’un coup tu t’affoles
Tu sens tes pieds quitter le sol
Et ton esprit qui s’envole
Tout va si vite autour de ton corps
Le bruit des couleurs
Tout se mélange et ton cœur se soulève encore
Quand tes yeux se ferment
Dans ce dédale sans aucun repaire
T’es comme un têtard
Égaré au beau milieu d’une barrière de corail
Et dans ses entrailles la ville nous avale et toi tu dérailles
Oh toi tu dérailles
Tout va si vite autour de ton corps
Le bruit des couleurs
Tout se mélange et ton cœur se soulève encore
Quand tes yeux se ferment
Dans ce dédale sans aucun repaire
T’es comme un têtard
Égaré au beau milieu d’une barrière de corail
Et dans ses entrailles la ville nous avale et toi tu dérailles
Pris dans la spirale
T’as sorti les voiles
Prêt pour la bataille
Tu verras c’est ta chance
Les gens viennent ici et tout recommence
Au milieu des bruits de la ville
Toi t’arrivais toute timide
Perdue dans le décor
Le cœur à l’air et les yeux qui dévorent
Toutes les saveurs de la ville
Qui t’appelaient entre ses lignes
Qui t’appelaient entre ses lignes

Les bruits de la ville (переклад)

Ви побачите, що це ваш шанс
Сюди приходять люди, і все починається спочатку
Серед шуму міста
Ви прийшли дуже сором’язливо
Загублений у пейзажі
Серце в повітрі і очі, що пожирають
Всі смаки міста
Хто покликав вас між своїх рядків
Солідний і безжальний
На його алеях збиралися перехожі
Тече, як річка
Поспішає приєднатися до його серця
Ви починаєте і з прив'язкою
Ти зливаєшся з натовпом
Хто водить вас навмання
Як пір'їнка в заметіль
Так далеко, що раптом ви панікуєте
Ви відчуваєте, як ваші ноги відриваються від землі
І твій дух витає
На самоті
Рано вранці
Як моряк на пляжі
Скинула туди хвилею
Ми тебе знайшли
Твоє маленьке тіло все ще жорстке
Але очищений від усякої невинності
Готовий повернутися до танців
Ви чуєте лавини
Про армію зайнятих душ, що мчить
Вібруючи все тіло
За умови, що цього разу ви впораєтеся
Ви починаєте і з прив'язкою
Ти зливаєшся з натовпом
Хто водить вас навмання
Як пір'їнка в заметіль
Так далеко, що раптом ви панікуєте
Ви відчуваєте, як ваші ноги відриваються від землі
І твій дух витає
Все так швидко обертається навколо вашого тіла
Звук кольорів
Все змішується, і твоє серце знову зривається
Коли твої очі закриваються
У цьому лабіринті без жодного лігва
ти як пуголовок
Загублений посеред коралового рифу
А в своїх надрах місто нас поглинає, і ви сходите з рейок
О, ви сходите з рейок
Все так швидко обертається навколо вашого тіла
Звук кольорів
Все змішується, і твоє серце знову зривається
Коли твої очі закриваються
У цьому лабіринті без жодного лігва
ти як пуголовок
Загублений посеред коралового рифу
А в своїх надрах місто нас поглинає, і ви сходите з рейок
Взято по спіралі
Ви зняли вітрила
Готовий до бою
Ви побачите, що це ваш шанс
Сюди приходять люди, і все починається спочатку
Серед шуму міста
Ви прийшли дуже сором’язливо
Загублений у пейзажі
Серце в повітрі і очі, що пожирають
Всі смаки міста
Хто покликав вас між своїх рядків
Хто покликав вас між своїх рядків