Переклад тексту пісні New Love - Voxtrot

New Love (оригінал)

We had no business doing what we did
I was defacing buildings like a latchkey kid
We were fed up and busy on the losing bid
It was cheap and easy
But now I understand this common place
We have no point of entry, no protected space
But we stumbled in love
Oh, it’s a losing race
It was deep, believe me
But then I see you run
And with a brilliant stead
You got a fighter’s lines
You got a lion’s share
Over touch and groan
Oh listen, I don’t care
I never pictured you
I never placed you there but
I know that you’re in love with her
I can tell by the way you never touch her or look at her
I know that you’re in love with her
I can tell by the way you never touch her or look at her
And you get in all kinds of interests
Oh, oh and you get in all kinds of deep regret
Oh, you come in first and it’s so bittersweet
Relax, you have no ways to bore your tired feet
You had a piece of cheating
It’s not all you eat
It’s just, it’s half of winning
And I swear, I’d argue patience off a dying man
I would parade my virtues over open land
But I’d relax if only I could have what you have
But i can’t make new love
I’d take one hundred years to make a calm reserve
Then I’d scrape these wires over open nerve
Do we fall out basking in the glow of harm?
I remember trusting you with open arms but
I know that you’re in love with her
I can tell by the way you never touch her or look at her
I know that you’re in love with her
I can tell by the way you never touch her or look at her
And you get in all kinds of interests
Oh, oh and you get in all kinds of deep regret
From the silent beating of the autumn night
Caught a piece of memory and i gripped it tight
And it’s just my luck, oh yeah it’s just my luck you hang around
But then I felt it twist in little legs and feet
From a chrysalis, I got a tiny piece
And I let it go and now it’s just my love that hangs around
And there’s a ray of hope
You know, I’m sick of hate
I’m sick of losing sleep
I’m sick of sleeping late
When I tell myself that that’s a loser’s fate
I expose this life for all that I am:
Some jealous kid who would do the same if I believed in love
I don’t believe in love
I don’t believe in love
But you believe in love 'cause
I know that you’re in love with her
I can tell by the way you never touch her or look at her
I know that you’re in love with her
I can tell by the way you never touch her or look at her
And you get in all kinds of interests
Oh, oh and you get in all kinds of deep regret
Oh, oh
I’ll make a promise to be different in the future
When you undress your love
It’s not your fault
It’s human nature
It’s a shame

New Love (переклад)

Ми не мали справи, яка б займалася тим, що ми робили
Я псував будівлі, наче дитина-замок
Ми набридли і зайняті програшною ставкою
Це було дешево й легко
Але тепер я розумію це звичайне місце
Ми не маємо пункту входу, немає захищених місць
Але ми закохалися
О, це програшна гонка
Це було глибоко, повірте
Але потім я бачу, як ти бігаєш
І з блискучим виступом
У вас є бійці
Ви отримали левову частку
Над дотиком і стогоном
Слухай, мені байдуже
Я ніколи не уявляв тебе
Я ніколи не розміщував вас там, але
Я знаю, що ти закоханий у неї
Я відчую по тему, що ти ніколи не торкаєшся її й не дивишся на неї
Я знаю, що ти закоханий у неї
Я відчую по тему, що ти ніколи не торкаєшся її й не дивишся на неї
І вас цікавлять усілякі інтереси
О, о і ви відчуваєте всякі глибокий жаль
О, ти зайшов перший, і це так гірко
Розслабтеся, у вас немає можливості втомлювати свої втомлені ноги
У вас була частина обману
Це не все, що ви їсте
Просто це половина перемоги
І клянусь, я б відмовлявся від терпіння вмираючого
Я б демонстрував свої чесноти на відкритій землі
Але я б розслабився, якби я міг мати те, що маєш ти
Але я не можу займатися новим коханням
Мені знадобиться сто років, щоб створити спокій
Тоді я б пошкребти ці дроти по відкритому нерву
Ми випадаємо, гріючись у сяйві шкоди?
Пам’ятаю, я довіряв тобі з розпростертими обіймами, але
Я знаю, що ти закоханий у неї
Я відчую по тему, що ти ніколи не торкаєшся її й не дивишся на неї
Я знаю, що ти закоханий у неї
Я відчую по тему, що ти ніколи не торкаєшся її й не дивишся на неї
І вас цікавлять усілякі інтереси
О, о і ви відчуваєте всякі глибокий жаль
Від тихого биття осінньої ночі
Упіймав частицю спогаду, і міцно схопив його
І це просто моє удача, о так, це просто моє удача, з тобою ти тримаєшся
Але потім я відчула, як це закручується в маленьких ніжках і ступнях
З лялечки у мене вийшов крихітний шматочок
І я відпускаю і тепер це просто моя любов, яка висить навколо
І є промінь надії
Знаєш, мені набридла ненависть
Мені набридло втрачати сон
Мені набридло спати пізно
Коли я кажу собі, що це доля невдахи
Я викриваю це життя таким, яким я є:
Якийсь ревнивий хлопець, який зробив би те саме, якби я вірив у кохання
Я не вірю в любов
Я не вірю в любов
Але ви вірите в любов
Я знаю, що ти закоханий у неї
Я відчую по тему, що ти ніколи не торкаєшся її й не дивишся на неї
Я знаю, що ти закоханий у неї
Я відчую по тему, що ти ніколи не торкаєшся її й не дивишся на неї
І вас цікавлять усілякі інтереси
О, о і ви відчуваєте всякі глибокий жаль
о, о
Я дам обіцяю бути іншим у майбутньому
Коли ти роздягаєш свою любов
Це не твоя помилка
Це людська природа
Це ганьба