Переклад тексту пісні Your Biggest Fan - Voxtrot

Your Biggest Fan (оригінал)

Life on the margins
Little looks we have to steal
I want to run like vagrants hand in hand across this field
But I know the way you are I could fall into the star
It’s not easy for everybody to fall in love
The city walls are reigning perilous and tall over dark chilling streets
No, it’s not weakness when you fall
Oh, it’s just too much too fast
Crash that car into the wall
Don’t let them tell you that there’s a right way to fall in love
And she says
I want to live my life
Don’t want to waste my time
I want a man who makes me feel like a woman
I used to be your biggest fan
I used to be your biggest fan
Now I find that you are slipping in my estimation
I used to be your biggest fan
I used to be your biggest fan
And now I know that you could never love someone like me
I used to run with my whiskers to the sun
I used to shed my weakness like a bullet sheds a gun, but I say
Close in on me, my foundations came undone
I said, why oh why is there so much hate in this world
Belt out a song, some vicious call-to-arms gone wrong
But we’ve tended now we’re going fifty thousand strong
This one’s a dream so shut your mouth and sing along
Oh the science of music is all stupid and cruel
And I know I want to live my life
Don’t want to waste my time
Trying to strike the right lyrical density
I used to be your biggest fan
I used to be your biggest fan
Now I find that you are slipping in my estimation
I used to be your biggest fan
I used to be your biggest fan
And now I know that you could never love someone like me
And I know I want to live my life
Don’t want to waste my time
I want to be the toast of the shanty-town
You stick around a while
And you cut your teeth
You can’t go home
I used to be, I used to be, I used to be
I used to be, I used to be, I used to be
I used to be, I used to be
I used to be your biggest fan
And then I saw you in a doorway
For a moment you looked tender and I knew
That I could never ever ever ever ever ever touch you
Because you might, oh you might touch back
Oh yes, you might, oh you might touch back
Well I made a mistake, well I made two
One for me and one for you
And then I knew
That I would measure everybody against you
Yes, I would measure everybody against you
Well I used to be
I used to be, I used to be, I used to be
I used to be, I used to be
Your biggest fan

(переклад)

Життя на периферії
Маленькі погляди, які ми мусимо вкрасти
Я хочу бігти, як бродяги, рука об руку через це поле
Але я знаю, яким ти є, я можу впасти в зірку
Не всім легко закохатися
Міські стіни панують небезпечні й високі над темними холодними вулицями
Ні, це не слабкість, коли ти падаєш
О, це занадто швидко
Врізатися цією машиною в стіну
Не дозволяйте їм говорити вам, що є правильний спосіб закохатися
І вона каже
Я хочу прожити своє життя
Не хочу трати мій час
Я хочу чоловіка, який змушує мене почуватися жінкою
Раніше я був твоїм найбільшим шанувальником
Раніше я був твоїм найбільшим шанувальником
Тепер я бачу, що ви помиляєтесь у моїй оцінці
Раніше я був твоїм найбільшим шанувальником
Раніше я був твоїм найбільшим шанувальником
І тепер я знаю, що ти ніколи не полюбиш когось, як я
Раніше я бігав із вусами до сонця
Раніше я втрачав свою слабкість, як куля виливає пістолет, але я кажу
Зупинившись у мене, мої основи були зруйновані
Я казав, чому у цьому світі так багато ненависті
Заслухайте пісню, якийсь злісний заклик до зброї пішов не так
Але ми дотримувалися, зараз ми збираємось на п’ятдесят тисяч
Це мрія, закрий рот і співай
О, наука музики — дурна й жорстока
І я знаю, що хочу жити своїм життям
Не хочу трати мій час
Намагаючись знайти потрібну ліричну щільність
Раніше я був твоїм найбільшим шанувальником
Раніше я був твоїм найбільшим шанувальником
Тепер я бачу, що ви помиляєтесь у моїй оцінці
Раніше я був твоїм найбільшим шанувальником
Раніше я був твоїм найбільшим шанувальником
І тепер я знаю, що ти ніколи не полюбиш когось, як я
І я знаю, що хочу жити своїм життям
Не хочу трати мій час
Я хочу бути тостом трущоб
Ви залишаєтесь там час
А ти ріжеш зуби
Ви не можете піти додому
Раніше я був, був, був
Раніше я був, був, був
Я був, я був
Раніше я був твоїм найбільшим шанувальником
А потім я побачила вас у двері
На мить ти виглядав ніжно, і я знав
Що я ніколи й ніколи не зміг би доторкнутися до тебе
Тому що ви можете, о, ви можете доторкнутися
О так, ви можете, о ви можете доторкнутися
Ну, я припустився помилки, ну, я зробив дві
Один для мене і один для вас
І тоді я знав
Що я б порівняв усіх з тобою
Так, я б порівняв усіх з тобою
Ну, я колись був
Раніше я був, був, був
Я був, я був
Ваш найбільший шанувальник