Переклад тексту пісні Tahir İle Zühre - Hoşgeldin Kadınım - Volkan Konak

Tahir İle Zühre - Hoşgeldin Kadınım (оригінал)

Sevgilim
Tahir olmak da ayıp değil Zühre olmak da
Hatta sevda yüzünden ölmek de ayıp değil
Bütün iş bütün iş Tahir ile Zühre olabilmekte
Yani yürekte, yürekte
Mesela bir barikatta dövüşerek
Mesela kuzey kutbunu keşfe giderken
Mesela denerken damarlarında bir serumu
Ölmek ayıp olur mu
Olmaz
Sevgilim
Tahir olmak da ayıp değil Zühre olmak da
Hatta sevda yüzünden ölmek de ayıp değil
Bütün iş bütün iş Tahir ile Zühre olabilmekte
Yani yürekte, yürekte
Seversin dünyayı doludizgin
Ama o bunun farkında değildir
Ayrılmak istemezsin ondan
Ama o senden ayrılacak
Yani sen elmayı seviyorsun diye
Elmanın seni sevmesi şart mı,
Değil…
Tahir i Zühre sevmeseydi artık
Yahut hiç sevmeseydi
Tahir ne kaybederdi Tahirliğinden
Tahir olmak da ayıp değil Zühre olmak da
Hatta sevda yüzünden ölmek de ayıp değil
Bütün iş bütün iş Tahir ile Zühre olabilmekte
Yani yürekte, yürekte gülüm yürekte
Hoşgeldin kadınım
Yorulmuşsun
Nasıl etsem de yıkasam ayacıklarını
Ne gül suyu ne gümüş leğenim var
Susamışsındır sevgilim
Buzlu şerbetim yok ki ikram edeyim
Acıkmışsındır
Sana beyaz keten örtülü sofralar kuramam
Memleket gibi esir ve yoksuldur odam
Hoşgeldin kadınım, kadınım hoşgeldin
Hoşgeldin gülüm
Ayağını bastın odama
Kırk yıllık beton çayır çimen şimdi…
Kurban olduğum güldün
Güldün
Güller açıldı penceremin demirlerinde
Ağladın
Avuçlarıma döküldü inciler
Gönlüm gibi zengin
Hürriyet gibi aydınlık oldu odam
Hoşgeldin kadınım
Hoşgeldin kadınım
Hoşgeldin sevgilim
Hoşgeldin…

(переклад)

Моя люба
Не соромно бути Тахіром і не бути Зюре.
Через любов навіть не соромно померти.
Вся робота, вся робота може бути Тахір і Зюре
Так в серці, в серці
Наприклад, бої на барикаді
Наприклад, при дослідженні північного полюса
Наприклад, коли ви пробуєте сироватку у своїх венах
Чи соромно вмирати
Неможливо
Моя люба
Не соромно бути Тахіром і не бути Зюре.
Через любов навіть не соромно померти.
Вся робота, вся робота може бути Тахір і Зюре
Так в серці, в серці
Ти любиш світ з повною вуздечкою
Але він цього не в курсі
Ти не хочеш залишати його
Але він вас покине
Тому тому, що ви любите яблука
Чи повинно яблуко тебе любити?
Не…
Якби Тахір більше не любив Зюре
А якби він ніколи не любив
Що втратив би Тахір від свого Таїра?
Не соромно бути Тахіром і не бути Зюре.
Через любов навіть не соромно померти.
Вся робота, вся робота може бути Тахір і Зюре
Тож у серці, в серці моя троянда в серці
ласкаво просимо, моя леді
Ви втомилися
Як би я не мив тобі ноги
У мене немає ні рожевої води, ні срібного тазика
ти спраглий любий
У мене немає щербету з льодом, тому я можу його подати
ти голодний
Я не можу накрити вам столи, покриті білою білизною
Моя кімната полонена й бідна, як село
Вітаю, моя жінка, вітаю мою жінку
Вітаю мою троянду
Ти наступив на мою кімнату
Сорок років бетонної лугової трави зараз…
Ти сміявся, що я жертва
ти сміявся
На ґратах мого вікна розкрилися троянди
ти плакала
Перли сипали мені в долоні
багатий, як моє серце
Моя кімната стала світлою, як свобода
ласкаво просимо, моя леді
ласкаво просимо, моя леді
вітаю мій дорогий
Ласкаво просимо…