Переклад тексту пісні Solitary - VNV Nation

Solitary (оригінал)

Set me aflame and cast me free
Away, you wretched world of tethers
Through the endless night and day
I have never wanted more
Always thought that I would stand
Before the faceless name of justice
Like some law unto myself
Like a child of God again
And if rain brings winds of change
Let it rain on us forever
I have no doubt from what I’ve seen
That I have never wanted more
With this line I’ll mark the past
As a symbol of beginning
I have no doubt from what I’ve seen
I have never wanted more
In this picture stands a man
Far away, alone and distant
Like a solitary field
In some nameless foreign land
All around him points of light
Start to dim and cease transmitting
Shadows fell on futile games
And then there was nothing more
Through the screams of falling steel
By the light of flares and wisdom
All the doubts I could not face
All this time I wanted more
With a line I mark the past
As a symbol of beginning
To the Gods whose names we’ve lost
And the names who gave in vain
And if rain brings winds of change
Let it rain on us forever
I have no doubt from what I’ve seen
I have never wanted more
With this line I’ll mark the past
As a symbol of beginning
I have no doubt from what I’ve seen
I have never wanted more
Set me aflame and cast me free
Away, you wretched world of tethers
Through the endless night and day
I have never wanted more
Always thought that I would stand
Before the faceless name of justice
Like some law unto myself
Like a child of God again
And if rain brings winds of change
Let it rain on us forever
I have no doubt from what I’ve seen
I have never wanted more
With this line I’ll mark the past
As a symbol of beginning
I have no doubt from what I’ve seen
I have never wanted more
Sever the line to the guilty past
To the ones who brought us nothing
Spoke of futures brave and proud
And brought only hate and war
Line the roads with hollow praise
Mark the land with paper statues
Shadows fell on their futile ways
And then there was nothing more

(переклад)

Розпали мене і звільни мене
Геть, жалюгідний світ прив’язень
Крізь нескінченну ніч і день
Я ніколи не хотів більше
Завжди думав, що буду стояти
Перед безликим іменем справедливості
Як собі якийсь закон
Знову як Божа дитина
І якщо дощ приносить вітер змін
Нехай дощ на нас йде вічно
У мене немає жодних сумнівів у тому, що я бачив
Більшого я ніколи не хотів
Цим рядком я позначу минуле
Як символ початку
У мене немає жодних сумнівів у тому, що я бачив
Я ніколи не хотів більше
На цій картині стоїть чоловік
Далеко, самотньо й далеко
Як самотнє поле
У якомусь безіменному чужині
Навколо нього — світлові точки
Почніть згасити та припинити передачу
Тіні падали на марні ігри
А потім більше нічого не було
Крізь крики падаючої сталі
Світлом спалахів і мудрості
Усі сумніви, з якими я не міг зіткнутися
Весь цей час я хотів більше
Рядком я позначаю минуле
Як символ початку
Богам, імена яких ми втратили
І імена, які дали марно
І якщо дощ приносить вітер змін
Нехай дощ на нас йде вічно
У мене немає жодних сумнівів у тому, що я бачив
Я ніколи не хотів більше
Цим рядком я позначу минуле
Як символ початку
У мене немає жодних сумнівів у тому, що я бачив
Я ніколи не хотів більше
Розпали мене і звільни мене
Геть, жалюгідний світ прив’язень
Крізь нескінченну ніч і день
Я ніколи не хотів більше
Завжди думав, що буду стояти
Перед безликим іменем справедливості
Як собі якийсь закон
Знову як Божа дитина
І якщо дощ приносить вітер змін
Нехай дощ на нас йде вічно
У мене немає жодних сумнівів у тому, що я бачив
Я ніколи не хотів більше
Цим рядком я позначу минуле
Як символ початку
У мене немає жодних сумнівів у тому, що я бачив
Я ніколи не хотів більше
Розірвати лінію до винного минулого
Тим, хто нам нічого не приніс
Говорив про сміливе та горде майбутнє
І приніс тільки ненависть і війну
Вистеляйте дороги лункою хвалою
Позначте землю паперовими статуями
Тіні впали на їх марні шляхи
А потім більше нічого не було