Переклад тексту пісні Serial Killer - VNV Nation

Serial Killer (оригінал)

In a face a view, through eyes this world collides
I am voiceless in my angst
And nothing can take us back to innocence
Short, sharp, bloodlust reality
In despair I reach for night
In water purity reigns to be resolute
And as a land we clean our minds, reap our belongings
Sew our angers and our strengths
All too obsessed by weakness
We have brought ourselves to meaninglessness
So easy to control, bring to harm
A gathering of fools unjustified, on a mountain
And I collect my thoughts
And I rise above all that despises me
Comprehend the ways of man and under a flag
We salute or burn, there is blood on both shores
With hardened mind I traveled, with hardened mind I conquered
A freedom so ironic, so despicable, so hypocritical
There is anger resolute
Rears its familiar head on the TV screen
In a dozen bags a life was placed
In a breath he smiled and waved
For five minutes at a time the power held true
And without consternation our laws are lost
Lost to butchers, lost to child killers, lost to narcotic ritual
Another tag, another headline
Another smiling photograph shall stay 10 winters long forever
And where are the angels to guard?
Where is the god of men and children?
He is stalking the minds of dark poor souls
And I know it’s right, because I know it’s time for freedom
To kill another and to kill another
And to kill another child of the flag
'Til there are none left… and another
And to kill another, and to kill another…
Gaze upon what you’ve become
And take a look at what you’ve done
You’ll repent for what you’ve done
Raping my daughter, raping my son

Serial Killer (переклад)

В обличчі погляд, очима стикається цей світ
Я безголосий у моїй турботі
І ніщо не може повернути нас до невинності
Коротка, різка, кровожадна реальність
У розпачі я тягнусь до ночі
У воді панує чистота, щоб бути рішучим
І як земля, ми очищаємо свої розуми, пожинаємо наше майно
Зшийте нашу злість і наші сильні сторони
Надто одержимий слабкістю
Ми довели себе до безглуздості
Так просто керувати, завдати шкоди
Невиправдане зібрання дурнів на горі
І я збираю свої думки
І я піднімаюся над усім, що мене зневажає
Зрозумійте шляхи людини та під прапором
Ми салютуємо або спалюємо, на обох берегах кров
Затверділим розумом я мандрував, затверділим розумом переміг
Свобода, така іронічна, така гидка, така лицемірна
Є рішучий гнів
Підносить знайому голову на телевізійний екран
У дюжину мішків поміщено життя
Вдихнувши, він посміхнувся й махнув рукою
П’ять хвилин за раз сила діяла
І без жаху наші закони втрачені
Програно м’ясникам, програно дітевбивцям, програно наркотичним ритуалам
Ще один тег, інший заголовок
Ще одна усміхнена фотографія залишиться на 10 зим назавжди
А де ангели, щоб стерегти?
Де бог чоловіків і дітей?
Він переслідує уми темних бідних душ
І я знаю, що це правильно, тому що я знаю, що настав час свободи
Убити іншого і вбити іншого
І вбити ще одну дитину прапора
«Поки нікого не залишилося… і ще один
І вбити іншого, і вбити іншого…
Подивіться на те, ким ви стали
І подивіться, що ви зробили
Ви будете каятися в тому, що зробили
Зґвалтував мою дочку, зґвалтував мого сина