Переклад тексту пісні Retaliate - VNV Nation

Retaliate (оригінал)

I can almost hear
Your heart in the darkness
How fast it is beating
How close you are to me
I can almost hear
How tensely you are breathing
Out there in the darkness
Listening for me
I can almost sense
Your skin on my fingers
Tension and the fear
Anticipating me
I can almost see you
Somewhere in the darkness
Praying for advantage
Clinging to a chance
Justice never wavers
It is my single purpose
Relentless the pursuit
I will find you where you hide
Counting on your indecision
Deciding when to strike
Calculating movement
The senses of the chase
The game of chess begins
The pieces moved in place
Your advantage growing slimmer
Your options running thin
The hunt is what defines us
Imminent defeat
The back of your shirt soaking
Fear all you can feel
One of us the hunter
One of us the prey
One of us the victor
One to walk away
One who’s left remaining
One of us who stands
One who lies defeated
Beneath the other’s hands
When the dust is settled
Only one of us will see
Which of us was worthy
Which of us was weak
And when this fight is over
Only one of us will say
Which of us the victor
And which of us the prey
One of us the hunter
One of us the prey
One of us the victor
One to walk away
One who’s left remaining
One of us who stands
One who lies defeated
Beneath the other’s hands
When the dust is settled
Only one of us will see
Which of us was worthy
Which of us was weak
And when this fight is over
Only one of us will say
Which of us the victor
And which of us the prey

(переклад)

Я майже чую
Ваше серце в темряві
Як швидко він б’ється
Наскільки ти близький мені
Я майже чую
Як напружено ти дихаєш
Там, у темряві
Слухає мене
Я майже відчуваю
Твоя шкіра на моїх пальцях
Напруга і страх
Передчуваючи мене
Я майже бачу вас
Десь у темряві
Молитися про користь
Чіплятися за шанс
Справедливість ніколи не хитається
Це моя єдина мета
Невпинна погоня
Я знайду тебе там, де ти ховаєшся
Розраховуючи на вашу нерішучість
Вирішувати, коли наносити страйк
Розрахунок руху
Відчуття погоні
Гра в шахи починається
Фрагменти перемістилися на місці
Ваша перевага стає стрункішою
Ваші можливості вичерпуються
Полювання — це те, що визначає нас
Неминуча поразка
Задня частина сорочки намокає
Бійтеся всього, що можете відчути
Один із нас мисливець
Один із нас – жертва
Один із нас переможець
Один, щоб піти
Той, хто залишився
Один із нас, хто стоїть
Той, хто бреше переможений
Під чужими руками
Коли пил осяде
Тільки один з нас побачить
Хто з нас був гідний
Хто з нас був слабким
І коли ця боротьба закінчиться
Лише один з нас скаже
Хто з нас переможець
І хто з нас здобич
Один із нас мисливець
Один із нас – жертва
Один із нас переможець
Один, щоб піти
Той, хто залишився
Один із нас, хто стоїть
Той, хто бреше переможений
Під чужими руками
Коли пил осяде
Тільки один з нас побачить
Хто з нас був гідний
Хто з нас був слабким
І коли ця боротьба закінчиться
Лише один з нас скаже
Хто з нас переможець
І хто з нас здобич