Переклад тексту пісні Prologue - VNV Nation

Prologue (оригінал)

Prisoners
Look down, look down
Don’t look 'em in the eye
Look down, look down, You’re here until you die
The sun is strong
It’s hot as hell below
Look down, look down, There’s twenty years to go
I’ve done no wrong!
Sweet Jesus hear my prayer!
Look down, look down,
Sweet Jesus doesn’t care
I know she’ll wait, I know that she’ll be true!
Look down, look down,
They’ve all forgotten you
When I get free ya won’t see me
Here for dust!
Look down, look down
Don’t look 'em in the eye
How long O Lord
Before you let me die?
Look down, look down, You’ll always be a slave
Look down, look down, You’re standing in your grave Javert
Now bring me prisoner 24601Your time is up
And your parole’s begun
You know what that means Valjean
Yes, it means I’m free Javert
NO!
It means you get
Your yellow ticket-of-leave
You are a thief Valjean
I stole a loaf of bread!
Javert
You robbed a house!
Valjean
I broke a window pane!
My sister’s child was close to death
And we were starving!
Javert
And you will starve again
Unless you learn the meaning of the law.
Valjean
I know the meaning of these 19 years
A slave of the law Javert
Five years for what you did
The rest because you tried to run
Yes 24 601 Valjean
My name is Jean Valjean Javert
And I am Javert
Do not forget my name
Do not forget me24601 Chorus
Look down, look down
You will always be a slave
Look down, look down
You’re standing in your grave.
Valjean
Freedom is mine.
The earth is still.
I feel the wind.
I breathe again.
And the sky clears, the world is waiting.
Drink from the pool.
How clean the taste
Never forget the years, the waste.
Nor forgive them, for what they’ve done.
They are the guilty, everyone.
The day begins…
And now lets see
What this new world
Will do for me!
Farmer
You’ll have to go
I’ll pay you off for the day
Collect your bits and pieces there
And be on your way.
Valjean
You’ve given me half
What the other men get!
This handful of tin
Wouldn’t buy my sweat!
Laborer
You broke the law
It’s there for people to see
Why should you get the same
As honest men like me?
Valjean
Now every door is closed to me
Another jail, another key, another chain
For when I come to any town
They check my papers
And they find the mark of Cain
In their eyes, I see their fear:'We do not want you here.'
Innkeeper’s Wife
My rooms are full
And I’ve no supper to spare
I’d like to help a stranger
All we want is to be fair Valjean
I will pay in advance
I can sleep in a barn
You see how dark it is
I’m not some kind of dog!
Innkeeper
You leave my house
Or feel the weight of my rod
We’re law-abiding people here
Thanks be to God.
Valjean
And now I know how freedom feels
The jailer always at your heels
It is the law!
This piece of paper in my hand
That makes me cursed throughout the land
It is the law!
Like a cur
I walk the street
The dirt beneath my feet.
Bishop
Come in, Sir, for you are weary
And the night is cold out there.
Though our lives are very humble
What we have, we have to share.
There is wine here to revive you, There is bread to make you strong,
There’s a bed to rest till morning, Rest from pain, and rest from wrong.
Valjean
He let me eat my fill
I had the lion’s share
The silver in my hand
Cost twice what I had earned
In all those nineteen years
That lifetime of despair
And yet he trusted me.
The old fool trusted me -He's done his bit of good
I played the grateful serf
And thanked him like I should
But when the house was still, I got up in the night
Took the silver
Took my flight!

(переклад)

В'язні
Подивіться вниз, подивіться вниз
Не дивіться їм в очі
Подивись вниз, подивись вниз, ти тут, поки не помреш
Сонце сильне
Унизу спекотно
Подивіться вниз, подивіться вниз, попереду двадцять років
Я не зробив нічого поганого!
Солодкий Ісусе, почуй мою молитву!
Подивись вниз, подивись вниз,
Солодкому Ісусу байдуже
Я знаю, що вона почекає, я знаю, що вона буде правдою!
Подивись вниз, подивись вниз,
Вони всі тебе забули
Коли я звільниться, ви мене не побачите
Тут для пилу!
Подивіться вниз, подивіться вниз
Не дивіться їм в очі
Як довго, Господи
Перш ніж дозволити мені померти?
Подивіться вниз, подивіться вниз, ви завжди будете рабом
Подивись вниз, подивись униз, ти стоїш у своїй могилі Жавер
Тепер приведи мене в полон. 24601Ваш час закінчився
І ваше умовно-дострокове звільнення почалося
Ви знаєте, що це означає Вальжан
Так, це означає, що я вільний Жавер
НІ!
Це означає, що ви отримуєте
Ваш жовтий квиток
Ти злодій, Вальжан
Я вкрав буханець хліба!
Жавер
Ви пограбували дім!
Вальжан
Я розбив віконне скло!
Дитина моєї сестри була близька до смерті
І ми голодували!
Жавер
І ти знову будеш голодувати
Якщо ви не дізнаєтеся значення закону.
Вальжан
Я знаю значення цих 19 років
Раб закону Жавер
П'ять років за те, що ти зробив
Решта, тому що ви намагалися втекти
Так 24 601 Вальжан
Мене звати Жан Вальжан Жавер
А я Жавер
Не забувайте моє ім’я
Не забувай мене24601 Приспів
Подивіться вниз, подивіться вниз
Ти завжди будеш рабом
Подивіться вниз, подивіться вниз
Ти стоїш у своїй могилі.
Вальжан
Свобода — моє.
Земля нерухома.
Я відчуваю вітер.
Я знову дихаю.
І небо ясне, світ чекає.
Пити з басейну.
Як чистий смак
Ніколи не забувайте роки, марнотратство.
І не пробачити їм те, що вони зробили.
Вони винні, всі.
День починається…
А тепер подивимося
Що це за новий світ
Зробить для мене!
Фермер
Вам доведеться піти
Я заплачу тобі за день
Зберіть там свої шматочки
І будьте в дорозі.
Вальжан
Ви дали мені половину
Що отримують інші чоловіки!
Ця жменя жерсті
Я б не купив мій піт!
Робітник
Ви порушили закон
Це там, щоб люди бачили
Чому ви повинні отримати те саме
Такі чесні люди, як я?
Вальжан
Тепер усі двері для мене закриті
Ще одна в'язниця, ще один ключ, ще один ланцюг
Коли я приїжджаю у будь-яке місто
Вони перевіряють мої папери
І вони знаходять знак Каїна
У їхніх очах я бачу їхній страх: «Ми не хочемо, щоб ви були тут».
Дружина корчмаря
Мої кімнати заповнені
І в мене немає зайвої вечері
Я хотів би допомогти незнайомій людині
Все, що ми хочемо — бути справедливим Вальжан
Я заплачу наперед
Я можу спати в сараї
Ви бачите, як темно
Я не якийсь собака!
Корчмар
Ти покидаєш мій дім
Або відчуйте вагу мого вудилища
Ми тут законослухняні люди
Слава Богу.
Вальжан
І тепер я знаю, що таке свобода
Тюремник завжди за вами
Це закон!
Цей папірець у моїй руці
Це змушує мене прокляти на всю землю
Це закон!
Як звичайний
Я гуляю вулицею
Бруд під моїми ногами.
єпископ
Заходьте, сер, бо ви втомилися
А ніч там холодна.
Хоча наше життя дуже скромне
Те, що маємо, маємо ділитися.
Тут є вино, щоб оживити вас, є хліб, щоб зробити вас міцним,
Є ліжко, щоб відпочити до ранку, Відпочити від болю і відпочити від поганого.
Вальжан
Він дозволив мені наїстися
Я мав левову частку
Срібло в моїй руці
Коштувала вдвічі більше, ніж я заробив
За всі ці дев’ятнадцять років
Це життя відчаю
І все ж він довіряв мені.
Старий дурень довіряв мені —він зробив свою частину доброго
Я грав вдячного кріпака
І подякував йому, як і повинен
Але коли будинок затих, я встав вночі
Взяв срібло
Взяв мій рейс!