Переклад тексту пісні Honour 2003 - VNV Nation

Honour 2003 (оригінал)

Passive field, January two thousand and twelve
A nation that stands alone
Cold voices, faces pale, gathered unto their judgment day
Such pride remains unbroken
Such words remain unspoken
Just mothers to stand in vain and cry
Tears and medals in the rain
Shall I recall when justice did prevail?
No reason to be found why reason did fail
The all clear resounding
The way was clear to rebuild this land
Shall I call on you to guide me well
To see our hopes and dreams fulfilled?
On this day of our ascension
Stand your ground, this is what we are fighting for
For our spirit and laws and ways
Cry havoc and let slip the dogs of war
For heaven or hell we shall not wait
Shall I think of honour as lies
Or lament it’s aged slow demise?
Shall I stand as a total stranger
On this day in this stone chamber?
The all clear resounding
The way was clear to rebuild this land
Shall I call on you to guide me well
To see our hopes and dreams fulfilled?
On this day of our ascension
On this day we praise the fallen
Stand your ground, this is what we are fighting for
For our spirit and laws and ways
Cry havoc and let slip the dogs of war
For heaven or hell we shall not wait
Shall I think of honour as lies
Or lament it’s aged slow demise?
Shall I stand as a total stranger
On this day in this stone chamber?
Stand your ground, this is what we are fighting for
For our spirit and laws and ways
Cry havoc and let slip the dogs of war
For heaven or hell we shall not wait
Shall I think of honour as lies
Or lament it’s aged slow demise?
Shall I stand as a total stranger
On this day in this stone chamber?
Stand your ground, this is what we are fighting for
For our spirit and laws and ways
Cry havoc and let slip the dogs of war
For heaven or hell we shall not wait
Shall I think of honour as lies
Or lament it’s aged slow demise?
Shall I stand as a total stranger
On this day in this stone chamber?

Honour 2003 (переклад)

Пасивне поле, дві тисячі дванадцята січня
Нація, яка стоїть окремо
Холодні голоси, обличчя бліді, зібралися до свого судного дня
Така гордість залишається незламною
Такі слова залишаються невимовними
Просто матері, щоб марно стояти й плакати
Сльози й медалі під дощем
Чи варто пригадати, коли справедливість перемогла?
Немає причин не знайти, чому причина не вдається
Все ясно лунає
Був ясний шлях до відбудови цієї землі
Чи можу я закликати тебе , щоб добре мене керувати
Бачити, щоб наші надії та мрії здійснилися?
У цей день нашого вознесіння
Стойте на своєму, ось за що ми боремося
За наш дух і закони і шляхи
Викрикніть хаос і дозвольте псам війни
На рай чи пекло ми не будемо чекати
Чи вважати честь брехнею
Або жалітися про стару повільну смерть?
Чи стати мені зовсім незнайомим
У цей день у цій кам’яній кімнаті?
Все ясно лунає
Був ясний шлях до відбудови цієї землі
Чи можу я закликати тебе , щоб добре мене керувати
Бачити, щоб наші надії та мрії здійснилися?
У цей день нашого вознесіння
У цей день ми прославляємо полеглих
Стойте на своєму, ось за що ми боремося
За наш дух і закони і шляхи
Викрикніть хаос і дозвольте псам війни
На рай чи пекло ми не будемо чекати
Чи вважати честь брехнею
Або жалітися про стару повільну смерть?
Чи стати мені зовсім незнайомим
У цей день у цій кам’яній кімнаті?
Стойте на своєму, ось за що ми боремося
За наш дух і закони і шляхи
Викрикніть хаос і дозвольте псам війни
На рай чи пекло ми не будемо чекати
Чи вважати честь брехнею
Або жалітися про стару повільну смерть?
Чи стати мені зовсім незнайомим
У цей день у цій кам’яній кімнаті?
Стойте на своєму, ось за що ми боремося
За наш дух і закони і шляхи
Викрикніть хаос і дозвольте псам війни
На рай чи пекло ми не будемо чекати
Чи вважати честь брехнею
Або жалітися про стару повільну смерть?
Чи стати мені зовсім незнайомим
У цей день у цій кам’яній кімнаті?