Переклад тексту пісні Forsaken - VNV Nation

Forsaken (оригінал)

When I have nothing left to feel
When I have nothing left to say
I’ll just let this slip away
I feel these engines power down
I feel this heart begin to bleed
As I turn this burning page
Please forgive me if I bleed
Please forgive me if I breathe
I have words I need to say
Oh so very much to say
And whose life do I lead?
And whose blood do I bleed?
Whose air do I breathe?
With whose skin now do I feel?
I’m supposed to walk away from here
I’m supposed to walk away from here
(Help me)
And whose life do I lead?
Whose blood do I bleed?
Whose air do I now breathe?
I’m convinced there’s nothing more
The day you died I lost my way
The day you died I lost my mind
What am I supposed to do?
Is there something more?
The engines power down
Like a soldier to his end I go
Because I’m convinced
That there is nothing more
And whose life do I lead
And whose air do I breathe?
With whose blood and whose skin do I feel?
What happens now?
Have I done something wrong?
Forgive my need to bleed right now
Please forgive my need to breathe
But I’ve so much to say
And it wouldn’t matter anyway
You’re not here to hear these words that I must say
And I’m convinced inside
That there is nothing more
Whose life do I lead?
Whose air do I breathe
Whose blood do I now bleed?
With whose skin now do I feel?
Nothing left to say
Nothing left to feel
Am I supposed to let this go now
Let darkness come and take you away
(If you’re frightened of dying, and you’re holding on
You’ll see the devils are tearing your life away
If you’ve made your peace, then the devils are really angels
Freeing you from the earth.)

Forsaken (переклад)

Коли мені нема чого відчувати
Коли мені нема чого сказати
Я просто дозволю цьому вислизнути
Я відчуваю, що ці двигуни вимикаються
Я відчуваю, що це серце починає кровоточити
Коли я перегортаю цю палаючу сторінку
Будь ласка, вибач мені, якщо я стікаю кров’ю
Будь ласка, вибач мені, якщо я дихаю
У мене є слова, які я му сказати
О, так дуже можна сказати
І чиє життя я веду?
І чиєю кров’ю я течу?
Чиїм повітрям я дихаю?
З чиєю шкірою я відчуваю себе зараз?
Я повинен піти звідси
Я повинен піти звідси
(Допоможи мені)
І чиє життя я веду?
Чиєю кров’ю я течу?
Чиїм повітрям я зараз дихаю?
Я переконаний, що більше нічого немає
Того дня, коли ти помер, я збився з дороги
Того дня, коли ти помер, я втратив розум
Що я маю робити?
Чи є щось більше?
Двигуни вимикаються
Як солдат до кінця, я йду
Тому що я переконаний
Що більше нічого немає
І чиє життя я веду
І чиїм повітрям я дихаю?
Чиєю кров’ю і чиєю шкірою я почуваюся?
Що відбувається зараз?
Я робив щось не так?
Вибачте, що мені потрібно зараз стікати кров’ю
Будь ласка, вибачте мені, що мені потрібно дихати
Але я маю так багато, щоб сказати
І це все одно не матиме значення
Ви тут не для того, щоб почути ці слова, які я мушу сказати
І я переконаний всередині
Що більше нічого немає
Чиє життя я веду?
Чиїм повітрям я дихаю
Чия кров я тепер кровоточить?
З чиєю шкірою я відчуваю себе зараз?
Нема чого сказати
Нема чого відчувати
Я повинен відпустити це зараз?
Нехай темрява прийде і забере тебе
(Якщо ви боїтеся померти, і ви тримаєтеся
Ви побачите, як дияволи розривають ваше життя
Якщо ви помирилися, то дияволи насправді ангели
Звільнення тебе від землі.)