Переклад тексту пісні Arena - VNV Nation

Arena (оригінал)

Before me plays the endless film
Relentless splinters I recall
Each living thing breathes life
Only sentiment remains
To liquid born, from patterns formed
The sand descends with blind intent
Where the river takes me will in time be revealed
I cannot turn my feelings down
Beyond my means to turn my thoughts around
Expressed in every word I will ever speak
Brighter than all the stars combined
More than the waters, earth and sky
All that I wish and all that I dream
Above the waves with my hands raised
Dare the wind, lay claim to me
Knowing somehow none could take me
Watching the sun come up in vain
The only reason I can find why I remained
The need to leave the point I came to again and again
It didn’t matter how hard I tried
It took so long to claim that I knew how
Or what it meant to let go of this
To ever say goodbye
Call it destiny, call it fate
Chose my direction: running forward
Each life to learn anew, whatever may come
I cannot turn my feelings down
Beyond my means to turn my thoughts around
Expressed in every word I will ever speak
Brighter than all the stars combined
More than the waters, earth and sky
All that I wish and all that I dream
No creed on earth can replace or provide
In my darkest hour, the comfort I’d feel
Leading me to see I can be more than I expect of me
My beginning and my end
The first and last air that I breathe
More than the sum of everything that I will ever be

Arena (переклад)

Переді мною грає нескінченний фільм
Невгамовні осколки, які я пригадую
Кожна жива істота дихає життям
Залишається лише сентимент
Народжений рідиною, з утворених візерунків
Пісок спускається зі сліпим наміром
Куди мене занесе річка, з часом відкриється
Я не можу відмовитися від своїх почуттів
Поза моїм можливостям перевернути свої думки
Виражається у кожному слові, яке я буду говорити
Яскравіше за всі зірки разом узяті
Більше, ніж вода, земля і небо
Все, чого я бажаю, і все, що мрію
Над хвилями з піднятими руками
Смій вітер, претендуй на мене
Знаючи якось, ніхто не міг мене прийняти
Дивитися на схід сонця марно
Єдина причина, чому я можна знайти, чому я залишився
Потреба залишити те, до чого я приходив, знову і знову
Не мало значення, як я старався
Треба так довго стверджувати, що я знав як
Або що означало відпустити це
Щоб колись попрощатися
Назвіть це долею, назвіть це долею
Вибрав мій напрям: біг вперед
Кожне життя навчатися заново, що б не сталося
Я не можу відмовитися від своїх почуттів
Поза моїм можливостям перевернути свої думки
Виражається у кожному слові, яке я буду говорити
Яскравіше за всі зірки разом узяті
Більше, ніж вода, земля і небо
Все, чого я бажаю, і все, що мрію
Жодне віра на землі не може замінити чи надати
У найтемнішу годину я відчуваю комфорт
Спонукаючи мене до переконання, що я можу бути більше, ніж я від себе очікую
Мій початок і мій кінець
Перше й останнє повітря, яким я дихаю
Більше, ніж сума усього, чим я буду колись