Переклад тексту пісні Страницы (Такова Жизнь) - Каста, Влади

Страницы (Такова Жизнь) (оригінал)

Я был обычным студентом с вечным недосыпом, я был набыченным типом,
в моем взгляде диком
Читалось что-то типа: а ну сюда иди-ка, я был высокомерным vip-ом, даже слишком.
А когда-то я был младшим сынишкой, а когда-то было вовсе меня не видно,
не слышно.
И когда-то не будет, но пока я здесь все-таки я делаю классные съемки на своем
фотике.
Тонким вдохновенным поэтом был, бухого мусора бил, нарвался пьяный дебил.
Вдоль океана я мчал на скутере, это как сон.
Без сознания в грязи лежал с
разбитым лицом.
Французским борцом был в любовных романах, теперь с любимой, у меня кольцо на
безымянном.
Был на экранах, был в разных странах, ловил кураж в том, что было пусто в
карманах я всегда знал, что:
Припев:
Не стану вырывать страницы, мне от них не отстраниться.
Не переписать себя на чистовик, такова жизнь, c’est la vie.
Не стану вырывать страницы, мне от них не отстраниться.
Не переписать себя на чистовик, такова жизнь, c’est la vie.
Любил русских писателей, позапрошлый век постиг любовь мечтательна пиком
словесности.
Любил порно, знал даже имена артисток, знал историю крымских татар,
знал английский.
Представлял собою существо, способное поднять вес вдвое больше своего.
Любил Ву Тэнг больше всего, был черным бешено увлеченным.
Теперь вызывает зевок.
Танцевал чечетку, если интересно в Москве на конкурсе взял аж 14-ое место.
Защитил кандидатскую, авторство совместное дал за 10 лет 500 концертов.
Честно.
В Англии утратил православный крест свой, ну, то есть крестик потерял,
искал — бесполезно.
Не уверен, что это надо тебе знать, хотя, а вдруг пригодится, мир — это бездна.
Припев:
Не стану вырывать страницы, мне от них не отстраниться.
Не переписать себя на чистовик, такова жизнь, c’est la vie.
Не стану вырывать страницы, мне от них не отстраниться.
Не переписать себя на чистовик, такова жизнь, c’est la vie, такова жизнь,
c’est la vie.

(переклад)

Я був звичайним студентом з вічним недосипанням, я був набутим типом,
у моєму погляді дикому
Читалося щось типу: а ну сюди йди-ка, я був зарозумілим vip-ом, навіть занадто.
А колись я був молодшим синочком, а колись було зовсім мене не видно,
не чути.
І колись не буде, але поки я тут таки я роблю класні зйомки на своєму
фотиці.
Тонким натхненним поетом був, бухого сміття бив, нарвався п'яний дебіл.
Вздовж океану я мчав на скутері, це як сон.
Непритомний у бруді лежав з
розбитою особою.
Французьким борцем був у любовних романах, тепер із улюбленою, у меню кільце на
безіменному.
Був на екранах, був у різних країнах, ловив кураж у тому, що було порожньо в
кишенях я завжди знав, що:
Приспів:
Не стану виривати сторінки, мені від них не відсторонитися.
Не переписати себе на чистовик, таке життя, c'est la vie.
Не стану виривати сторінки, мені від них не відсторонитися.
Не переписати себе на чистовик, таке життя, c'est la vie.
Любив російських письменників, позаминулий вік спіткав любов мрійлива піком
словесності.
Любив порно, знав навіть імена артисток, знав історію кримських татар,
знав англійську.
Уявляв собою істоту, здатну підняти вагу вдвічі більше за своє.
Любив Ву Тенг найбільше, був чорним шалено захопленим.
Тепер викликає позіхання.
Танцював чечітку, якщо цікаво в Москві на конкурсі взяв аж 14 місце.
Захистив кандидатську, авторство спільне дав за 10 років 500 концертів.
Чесно.
В Англії втратив православний хрест свій, ну, тобто хрестик втратив,
шукав — марно.
Не впевнений, що це треба тобі знати, хоча, а раптом знадобиться, світ — це безодня.
Приспів:
Не стану виривати сторінки, мені від них не відсторонитися.
Не переписати себе на чистовик, таке життя, c'est la vie.
Не стану виривати сторінки, мені від них не відсторонитися.
Не переписати себе на чистовик, таке життя, c'est la vie, таке життя,
c'est la vie.