Переклад тексту пісні Сочиняй Мечты - Каста, Влади

Сочиняй Мечты (оригінал)

Когда ещё не понял, каким быть надо —
Суровым или прикольным, свободным или женатым;
Хитровыдуманным или простоватым,
И когда ты в системе ещё не расставил координаты.
Когда не знаешь, как сказать всё;
Когда пытаешься казаться и можешь кататься зайцем.
Когда одет в то, что тебе не нравится —
А ведь сам так хотел немного пафоса.
Когда мечтаешь о заветной любви ты,
И когда влюбляешься во всё, что увидел;
Когда отрекаешься в обиде и в душе крик,
Когда ещё не вник, но вспыхиваешь в миг.
Когда зависишь, нет денег и мерещится день тот,
Когда будет по-твоему, но сейчас ничего не сделать.
Когда при резких порывах твоё летучее тело
Надо держать на якоре, чтобы оно не взлетело —
Тогда сочиняй мечты!
Есть миллионы шансов,
Что скоро будет всё сбываться.
Сочиняй мечты!
Есть миллионы шансов,
Что скоро будет всё сбываться.
Тогда сочиняй мечты!
Есть миллионы шансов,
Что скоро будет всё сбываться.
Сочиняй мечты!
Есть миллионы шансов,
Что скоро будет всё сбываться.
Когда умеешь клясться, когда можешь так размечтаться
Аж до дрожи в сердце, когда любишь танцы.
Когда ты — и такие же как ты засранцы,
Ночью уродуют фасад администрации.
Когда вдруг кажется, что на всём свете Божьем
Ты тот самый — избранный, ну и друзья твои тоже.
Когда девственник — это подлое ругательство,
Когда в качестве женщины пусть хоть каракатица.
Когда зачем-то поступил не на тот факультет,
Когда ослабился родительский авторитет.
Когда сделал выводы верные, правда не те
Когда можешь поверить всякой больной ерунде.
Когда из всех друзей ты больше всех фанател,
Когда ты с ней, но блин — вас не пускают в отель.
Когда освоить новый спорт — это пара недель,
Когда ты хочешь, чтоб в жизни твоей была цель.
Тогда сочиняй мечты!
Есть миллионы шансов,
Что скоро будет всё сбываться.
Сочиняй мечты!
Есть миллионы шансов,
Что скоро будет всё сбываться.
Тогда сочиняй мечты!
Есть миллионы шансов,
Что скоро будет всё сбываться.
Сочиняй мечты, —
Есть миллионы шансов!
Когда живёшь по своим принципам и мир тебе знаком,
Имеешь то, что имеешь, забыв обо всём другом.
Когда устал, когда нет нового ни в чём и ни в ком,
Вдруг видишь чей-то юный порыв с геройским рывком.
Нападет тоска аж до слёз, почему — не знаю,
Но есть что-то, чего нельзя не оплакивать, вспоминая
Свои широкие порывы, от которых всё дальше
И сравнивая со своей жизнью происходящей.
Всегда сочиняй мечты!
Есть миллионы шансов,
Что скоро будет всё сбываться.
Сочиняй мечты!
Есть миллионы шансов,
Что скоро будет всё сбываться.
Всегда сочиняй мечты!
Есть миллионы шансов,
Что скоро будет всё сбываться.
Сочиняй мечты!
Есть миллионы шансов,
Что скоро будет всё сбываться.
Скоро будет всё сбываться.
Скоро будет всё сбываться.
Скоро будет всё сбываться.

(переклад)

Коли ще не зрозумів, яким бути треба —
Суворим чи прикольним, вільним чи одруженим;
Хитровигаданим або простоватим,
І коли ти в системі ще не розставив координати.
Коли не знаєш, як сказати все;
Коли намагаєшся здаватися і можеш кататися зайцем.
Коли одягнений у то, що тобі не подобається —
А адже сам так хотів трохи пафосу.
Коли мрієш про заповітну любов ти,
І коли закохуєшся в все, що побачив;
Коли зрікаєшся в образі і в душі крик,
Коли ще не зник, але спалахуєш у мить.
Коли залежиш, немає грошей і вважається день той,
Коли буде по-твоєму, але зараз нічого не зробити.
Коли при різких поривах твоє летюче тіло
Треба тримати на якорі, щоб воно не злетіло.
Тоді складай мрії!
Є мільйони шансів,
Що скоро все збуватиметься.
Вигадуй мрії!
Є мільйони шансів,
Що скоро все збуватиметься.
Тоді складай мрії!
Є мільйони шансів,
Що скоро все збуватиметься.
Вигадуй мрії!
Є мільйони шансів,
Що скоро все збуватиметься.
Коли вмієш присягатися, коли можеш так розмріятись
Аж до тремтіння в серці, коли любиш танці.
Коли ти — і такі ж як ти засранці,
Вночі спотворюють фасад адміністрації.
Коли раптом здається, що на всьому світі Божому
Ти той самий — обраний, ну і друзі твої теж.
Коли незайманий — це підла лайка,
Коли як жінки нехай хоч каракатиця.
Коли навіщось вступив не на той факультет,
Коли послабився батьківський авторитет.
Коли зробив висновки вірні, правда не
Коли можеш повірити будь-якій хворій нісенітниці.
Коли з всіх друзів ти більше за всіх фанател,
Коли ти з нею, але млин — вас не пускають в готель.
Коли освоїти новий спорт - це пара тижнів,
Коли ти хочеш, щоб у твоєму житті була мета.
Тоді складай мрії!
Є мільйони шансів,
Що скоро все збуватиметься.
Вигадуй мрії!
Є мільйони шансів,
Що скоро все збуватиметься.
Тоді складай мрії!
Є мільйони шансів,
Що скоро все збуватиметься.
Вигадуй мрії, -
Є мільйони шансів!
Коли живеш за своїми принципами і світ тобі знайомий,
Маєш те, що маєш, забувши про все інше.
Коли втомився, коли немає нового ні в чому і ні в ком,
Раптом бачиш чийсь юний порив із геройським ривком.
Нападе туга аж до сліз, чому не знаю,
Але є щось, чого не можна не оплакувати, згадуючи
Свої широкі пориви, від яких все далі
І порівнюючи зі своїм життям, що відбувається.
Завжди пиш мрії!
Є мільйони шансів,
Що скоро все збуватиметься.
Вигадуй мрії!
Є мільйони шансів,
Що скоро все збуватиметься.
Завжди пиш мрії!
Є мільйони шансів,
Що скоро все збуватиметься.
Вигадуй мрії!
Є мільйони шансів,
Що скоро все збуватиметься.
Незабаром все збуватиметься.
Незабаром все збуватиметься.
Незабаром все збуватиметься.