Переклад тексту пісні У Цветного Фонтана - Влади

У Цветного Фонтана (оригінал)

У цветного фонтана пофоткаюсь, подтянусь
На турнике раз десять за молодость, вправлю пульс
Вечером набережная полная, я влеплю
По силомеру, ох, ему больно, бля, трижды сплюнь
На мне тапки-вьетнамки, майка-хаки, где нарыл я
Этот блистательный наряд?
Шастаю, как барыга
Сумка с рисунком.
Вряд ли себя сам бы узнал
Спросил ментов, где автовокзал.
Лучше сам бы узнал
Никто не смотрит, не знает вроде в таком костюме
Долой из головы «за» и «против», всю ГосДуму
Устал думать о том, что у меня всюду разные судьбы
Что космос разумен, и искать смысл в сюре
Взял кукурузу, пиво в пластике — ну такое
На лицах людей оттенки праздника и покой
Отдохнувшие, простые, классно так мне среди них
Зайду за дерево.
Блин, два стакана, отвернись
Что меня принесло, как я здесь затормозил?
Сложное число квантовых рандомных сил
Людный морской берег, я в шортах, в майке и тапочках
Путь мой и закономерен… и загадочен
Перестань уже мнить о себе слишком дохера
Не тебе спасать мир, прекращай этот маскарад
И перестань уже мнить о себе слишком дохера
Небо звёздное, воздух морской, улеглась жара
Перестань уже мнить о себе слишком дохера
Не тебе спасать мир, прекращай этот маскарад
И перестань уже мнить о себе слишком дохера
Небо звёздное, воздух морской…
Сяду рядом с тёткой на свободное.
Мог бы я
Девушкой считать её, а не тёткой.
Чё, гордый я?
Пиво отпустило, всё в автобусе дремотное
Лёг на дно.
Тётка мельком косится.
Чего там ей?
Мож, я без билета, думает.
Мож, толкнул её?
Что не так?
Всё посматривает.
Ай, да ну её
Бля, узнала меня.
Радуется и загуглила
Чёрт, заговорила.
«Да-да-да, лицо чуть пухлое»
Ну не удивляйтесь, я люблю смотреть на жизнь
Я вживаюсь в роль, персонаж «простой мужик»
Я пишу сюжет.
Не сказать же «отвяжись»
Да, знаком слегка с таким.
Да, с другим дружил
Selfie?
Да пожалуйста.
Не поверят, вот сюрприз
Сделал вид, что подъезжаю я, дверь отопрись
Вышел ночью в ебенях, хоть ты матерись
Ну узнала женщина.
Ну чё ты, беглый принц?
Перестань уже мнить о себе слишком дохера
Не тебе спасать мир, прекращай этот маскарад
И перестань уже мнить о себе слишком дохера
Небо звёздное, воздух морской, улеглась жара
Перестань уже мнить о себе слишком дохера
Не тебе спасать мир, прекращай этот маскарад
И перестань уже мнить о себе слишком дохера
Небо звёздное, воздух морской…

У Цветного Фонтана (переклад)

Біля кольорового фонтану пофоткаюся, підтягнуся
На турнику разів десять за молодість, вправлю пульс
Увечері набережна повна, я вліплю
За силоміром, ох, йому боляче, бля, тричі сплюнь
На мені тапки-в'єтнамки, майка-хакі, де нарив я
Це блискуче вбрання?
Шастаю, як барига
Сумка з малюнком.
Навряд чи себе сам би дізнався
Запитав ментів, де автовокзал.
Краще сам би дізнався
Ніхто не дивиться, не знає начебто в такому костюмі
Геть із голови «за» і «проти», усю ДержДуму
Втомився думати про те, що у мене всюди різні долі
Що космос розумний, і шукати сенс у сюрі
Взяв кукурудзу, пиво в пластиці — ну таке
На обличчях людей відтінки свята і спокій
Відпочили, прості, класно так мені серед них
Зайду за дерево.
Блін, дві склянки, відвернися
Що мене принесло, як я загальмував?
Складна кількість квантових рандомних сил
Людний морський берег, я в шортах, у майці та тапочках
Шлях мій і закономірний... і загадковий
Перестань вже думати про себе надто дохера
Не тобі рятувати світ, припиняй цей маскарад
І перестань вже думати про себе занадто дохера
Небо зоряне, повітря морське, лягла спека
Перестань вже думати про себе надто дохера
Не тобі рятувати світ, припиняй цей маскарад
І перестань вже думати про себе занадто дохера
Небо зоряне, морське повітря.
Сяду поруч із тіткою на вільне.
Міг би я
Дівчиною вважати її, а не тіткою.
Че, гордий я?
Пиво відпустило, все в автобусі дрімотне
Ліг на дно.
Тітка мигцем коситься.
Чого там їй?
Може, я без квитка, думає.
Може, штовхнув її?
Що не так?
Все дивиться.
Ай, так ну єї
Бля, впізнала мене.
Тішиться і загуглила
Чорт, заговорила.
«Так-так, обличчя трохи пухке»
Ну не дивуйтеся, я люблю дивитися на життя
Я вживаюся в роль, персонаж «простий мужик»
Я пишу сюжет.
Не сказати «ж відчепися»
Так, знайомий злегка з таким.
Так, з іншим дружив
Selfie?
Так будь ласка.
Не повірять, ось сюрприз
Вдав, що під'їжджаю я, двері відчинися
Вийшов уночі в ебенях, хоч ти матерь
Ну дізналася жінка.
Ну, що ти, біглий принц?
Перестань вже думати про себе надто дохера
Не тобі рятувати світ, припиняй цей маскарад
І перестань вже думати про себе занадто дохера
Небо зоряне, повітря морське, лягла спека
Перестань вже думати про себе надто дохера
Не тобі рятувати світ, припиняй цей маскарад
І перестань вже думати про себе занадто дохера
Небо зоряне, морське повітря.