Переклад тексту пісні Держись, Чувак - Влади

Держись, Чувак (оригінал)

Шагали между оградами соседних могил
К бурому кратеру, в пакетах вместо бахил
На обе ноги.
Хлюпали ногами в слякоти
Уступали, не зная, кому за кем и как идти
Мы этого боялись и ждали.
На сердце тяжесть
Заволоклись прощальные взгляды, слезам поддавшись
Гости с шестью цветками, три горсти с венками
Тёмная яма, светлая память
Как торжественно и бодро держится отец
На похоронах своей матери, там за городом
В участке, отданном для скорби, он мой образец
Образец жизни.
Закапывайте
Оберегаем детей от ударов о действительность
Ещё успеют, ведь хоронить им нас
Что-то буду им рассказывать, зачитывать
Сделаю, чтоб им это не было мучительно
Вершись, судьба, вершись
Держись, чувак, держись
Вершись, судьба, вершись
Держись, чувак, держись
Вершись, судьба, вершись
Держись, чувак, держись
Вершись, судьба, вершись
Держись, чувак
Почему-то вспомнил из прошлого красоток
И у каждой бокал, и они в высоких на каблуках
Сапогах и в стройных пальто, в дутых куртках
Всё в снегах, то зимний курорт или тут так в городе
Вспомнил Новый год.
Вы с шампанским
Подходите, все танцуя женской компашкой,
Но кто эти девушки?
Я с каждой был вместе,
Но они ж не знакомы.
Что делать здесь им?
Одного артиста вспомнил трек в плейлисте
Там слова такие: «Любишь всех — напи*дел»
Да, походу напи*дел и я — и он прав,
Но пи*деть так — это как желать всем добра
Счастья и любви.
Плохо чем?
Да ни чем
Жажду поязвить унесло кладбищем
В этот горький день видишь всю суть вещей
Стыдный мусор подмету в мозгу, и вообще
Сейчас, когда я силён, так резок и прозорлив
Что вижу насквозь и дёрн, и кости, и пуп Земли
Я вижу, что жопа мне, мне жопа, но мне насрать
Я буду бежать двадцатки
Я буду своим мальцам показывать чудеса
И в девушках воскрешать живой антидепрессант
И буду, конечно, сам в депрессиях угасать
И атомной субмариной вылазить из пиз*еца
Вершись, судьба, вершись
Держись, чувак, держись
Вершись, судьба, вершись
Держись, чувак, держись
Вершись, судьба, вершись
Держись, чувак, держись
Вершись, судьба, вершись
Держись, чувак, держись

(переклад)

Крокували між огорожами сусідніх могил
До бурого кратера, в пакетах замість бахіл
На обидві ноги.
Хлюпали ногами у сльоті
Поступалися, не знаючи, кому за ким і як іти
Ми цього боялися і чекали.
На серце тяжкість
Заволоклися прощальні погляди, піддавшись сльозам
Гості з шістьма квітками, три жмені з вінками
Темна яма, світла пам'ять
Як урочисто і бадьоро тримається батько
На похороні своєї матері, там за містом
В ділянці, відданій для скорботи, він мій зразок
Зразок життя.
Закопуйте
Оберігаємо дітей від ударів про дійсність
Ще встигнуть, адже ховати їм нас
Щось їм розповідати, зачитувати
Зроблю, щоб ним це не було болісно
Вершись, доля, вершись
Тримайся, чувак, тримайся
Вершись, доля, вершись
Тримайся, чувак, тримайся
Вершись, доля, вершись
Тримайся, чувак, тримайся
Вершись, доля, вершись
Тримайся, чувак
Чомусь пригадав із минулого красунь
І у кожний келих, і вони у високих на каблуках
Чоботи і в струнких пальтах, у дутих куртках
Все в снігах, то зимовий курорт або тут так у місті
Згадав Новий рік.
Ви з шампанським
Підходьте, все танцюючи жіночою компашкою,
Але хто ці дівчата?
Я з кожний був разом,
Але вони ж не знайомі.
Що тут робити їм?
Одного артиста згадав трек у плейлісті
Там слова такі: «Любиш усіх — напів*»
Так, походу напів* і я — і он прав,
Але пі* діти так — це як бажати всім добра
Щастя і кохання.
Погано чим?
Так ні чим
Спрагу вразити забрало цвинтарем
Цього гіркого дня бачиш всю суть речей
Соромне сміття підмету в мозку,і взагалі
Зараз, коли я сильний, так різкий і прозорливий
Що бачу наскрізь і дерн, і кості, і пуп Землі
Я бачу, що дупа мені, мені дупа, але мені насрати
Я бігтиму двадцятки
Я буду своїм хлопцям показувати чудеса
І в дівчатах воскрешати живий антидепресант
І буду, звичайно, сам у депресіях згасати
І атомною субмариною вилазити з піз*еца
Вершись, доля, вершись
Тримайся, чувак, тримайся
Вершись, доля, вершись
Тримайся, чувак, тримайся
Вершись, доля, вершись
Тримайся, чувак, тримайся
Вершись, доля, вершись
Тримайся, чувак, тримайся