Переклад тексту пісні Радиосигналы - Каста, Влади

Радиосигналы (оригінал)

Я здоров, свеж, светел.
Ну и чего так дико?
Боюсь будущего, аж дышу тихо
Рекламный щит, случайный сквер, узор теней —
Всё в Москве напоминает о ней
Что-то делать надо, что-то делать надо
Я блуждал взглядом, искал пощады
Прочёл дорожный указатель вблизи меня:
Первую букву убрать, и станет её именем
Смотри, как раз!
И с этим намёком
Ледяной экстаз ошпарил сердце, щёки
И смотрел я ввысь, терпя боль от ожога
Чудо, свершись!
Не продержусь долго
Ну, и чего так дико?
Боюсь будущего, аж дышу тихо
Если б, как радиосигналы
Она все мысли распознала
Она все мысли распознала
Если б, как радиосигналы
Она все мысли распознала
Она все мысли распознала
От Лужников и до Трёх вокзалов тупо
Я обыскал зал и около десятка клубов
Делал паузы в клубном хаосе
От Пресни до самой Яузы
Было трудно в толпе людей, так хорошо одетых
В клубной тесноте вечернего банкета
Где-то у Арбата.
Будет ли она там?
Да вот она, сама, совсем рядом
Сердце набухло и подскочило к горлу
Ну, ни пера, ни пуха, встал покорно
И с ужасом понял я, что к ней иду
Кружится подо мной земля — встречай беду!
Если б, как радиосигналы
Она все мысли распознала
Она все мысли распознала
Если б, как радиосигналы
Она все мысли распознала
Она все мысли распознала
Я был робок, серьёзен — это её смешило
С нелепым официозом, и как-то через силу
Попросил — вот осёл!
— попросил о встрече
И понял, что испортил всё.
Теперь легче
Пропади я пропадом!
Но что толку в том?
Очнусь в метро потом, трижды проклятом
Провались я сквозь землю!
И с какой целью?
Пленён я этим городом, вернусь по туннелю
И вот я спотыкаюсь, где-то лазаю
Ничего не помня, кроме удивлённых глаз её
Память вернулась, отхлынула кровь от лица
Боже, я договорился с ней встретиться!
Ну, и чего так дико?
Боюсь будущего, аж дышу тихо
Если б, как радиосигналы
Она все мысли распознала
Она все мысли распознала
Если б, как радиосигналы
Она все мысли распознала
Она все мысли распознала

Радиосигналы (переклад)

Я здоровий, свіжий, світлий.
Ну і чого так дико?
Боюся майбутнього, аж дихаю тихо
Рекламний щит, випадковий сквер, візерунок тіней.
Все в Москві нагадує про неї
Щось робити треба, щось робити треба
Я блукав поглядом, шукав пощади
Прочитав дорожній покажчик поблизу мене:
Першу букву прибрати, і стане її ім'ям
Дивись, якраз!
І з цим натяком
Крижаний екстаз ошпарив серце, щоки
І дивився я вгору, терплячи біль від опіку
Диво, здійснися!
Не протримаюся довго
Ну, і чого так дико?
Боюся майбутнього, аж дихаю тихо
Якби, як радіосигнали
Вона всі думки розпізнала
Вона всі думки розпізнала
Якби, як радіосигнали
Вона всі думки розпізнала
Вона всі думки розпізнала
Від Лужніков і до трьох вокзалів тупо
Я обшукав зал і близько десятка клубів
Робив паузи у клубному хаосі
Від Пресні до самої Яузи
Було важко в юрбі людей, так добре одягнених
У клубній тісноті вечірнього бенкету
Десь у Арбата.
Чи буде вона там?
Та ось вона, сама, зовсім поряд
Серце набрякло і підскочило до горла
Ну, ні пера, ні пуху, встав покірно
І з жахом я зрозумів, що до неї йду
Кружиться піді мною земля - ​​зустрічай лихо!
Якби, як радіосигнали
Вона всі думки розпізнала
Вона всі думки розпізнала
Якби, як радіосигнали
Вона всі думки розпізнала
Вона всі думки розпізнала
Я був боязкий, серйозний - це її смішило
З безглуздим офіціозом, і якось через силу
Попросив – ось осел!
- попросив про зустріч
І зрозумів, що зіпсував усе.
Тепер легше
Пропади я пропадом!
Але що толку в тому?
Прокинуся в метро потім, тричі проклятом
Провалися я крізь землю!
І з якою метою?
Полонений я цим містом, повернуся тунелем
І ось я спотикаюся, десь лазить
Нічого не пам'ятаючи, окрім здивованих очей її
Пам'ять повернулася, відхилила кров від обличчя
Боже, я домовився з нею зустрітись!
Ну, і чого так дико?
Боюся майбутнього, аж дихаю тихо
Якби, як радіосигнали
Вона всі думки розпізнала
Вона всі думки розпізнала
Якби, як радіосигнали
Вона всі думки розпізнала
Вона всі думки розпізнала