Переклад тексту пісні Слово за слово - Каста, Влади, Объединенная Каста

Слово за слово (оригінал)

Резко, чётко, как удары плётки
Как звон кинжалов, больно, как жало, нужно, как водка
Жирно, как сало, и так много, что аж плохо стало
Пышно, как бальная зала, грязно, как босяк на рынке
Важно, как косяк на плановой вечеринке
Звучит достойно, как герой Союза
Памятно как первое слово карапуза
И выделяется, как пятно на блузе
Хватит пялится — ослабится зрение
Надо работать, как земное притяжение
И Каста это делает быстро, чётко, чисто
В наш микрофон летят искры
Раскалёнными заходят в лабораторию
И вскоре у тебя играют раз пятнадцать на повторе
Это Влади, хочу, чтоб ты запомнил моё имя
И моих пацанов — Хамиля и Шыма
Земля круглая, Каста Объединённая
Добрая, злая, бледнолицая, песочная, гранёная
Разбитая на секторы
Будда, Карабасс, Электро и
Другие пацаны, свободные рэперы
Решили дать по голове вам хорошенько
По-братски, не в обиду, и делать это частенько
Мы крадём ваше время, как лисы кур за кулисами
С седыми, с лысыми, но не с крысами курим дурь
Нами всё то, что читаем написано, мы не иссякли
Не высохли, не замолкнем, пока есть толк от нас
Делаем рэп в провинции, как итальянцы пиццу
Не прячем лица, не жмём руку глупцам и тупицам
Звучим гордо, не дурно, гарно, громко, не правда ли?
Мы становились на ноги, когда другие падали
Питались падалью.
Может, я воду лью, зато чистую
Мистер, чё такой кислый?
Не кисни!
Выплесни всю свою плесень, глянь, сколько классных песен
Мы тебя, что ли бесим?
Поэтому ты не весел?
Или так на тебя действует осень?
А может козел
Ты каши прихавал несколько вёсел, ну скажем восемь?
Чё, больше?!
Да не смеши!
Бросай гранату, свет туши, кто там с-с-следующий?
Зевакам не сдержать эмоции, псы зубами клацают
Мужчины велят семействам сидеть в хижинах
Слышали?
Не смотрите им в глаза вблизи —
Ходят слухи, что при их виде кони срывались с привязи
И чёрт же их дёрнул идти этой местностью
Нормально жили и могли ещё лет двести
Помните, не так давно они захватывали
По соседству крепости.
Сколько воинов
Пали вместе, в одном месте, не нужно лести
С вопросами не лезьте к ним
Достаточно тех условий, при которых идёт торговля
Надеюсь, кузнецы успеют вовремя
Кандалы и оковы будут готовы
Закалённые, способные удержать дракона
В своё время наши прадеды ставили печати
Своей кровью на мечах, тщщщ, вот они
Нас за оградой заморили гады, подонки
Я лопаю собственные перепонки
Крича на шконке, прививая шизу периферии
Любителям сериалов, интеллектуальной дистрофии
Да, долго не были мы вместе, академотпуск
Песок ест время, огонь — воск, кнопка «Пуск»
В узком кругу собрались, от души набрались
Вдохнув полной грудью, легкие чуть не поломались
Скрежет костей, хруст позвоночника в объятьях
Радости, где нет гадостей, лести, здесь братья
Песочные снова вместе в Объединенной Касте
Покинув дурь палаты и распутывают снасти
Акульи пасти, поперхнувшись, давятся
Захлебнувшись, заикаются, в гневе парятся
Крошатся зубы у всех кто против, скалятся
Я Сайк, кто перекусить пытается, тот подавится, тот подавится
Встань на ступень выше, выше, чем сознание
Мысли стали чище, подчиняясь знаниям
Которые пришли от внезапного всплеска эмоций
И нашли своё призвание
В блеске солнца.
Осветив всех тех
Кто продает свою мечту лучами лирики
Мы подарим вам заветную весну, их блики
Лягут на психику, подобно сладкому сну
В котором политики предвидели угрозу и беду!
Прозу и стихи мы добавили в еду, горящая смесь получилась
Колоритная рифмами или смысл в бреду
Схоже с пророчеством и мифами
Новый стиль хип-хоп искусства (Доброе зло!)
Я обязан направить на истинный путь
Предоставив возможность взглянуть другим взглядом
Не запятнанным грязью, фальшивкой и ядом
На то, что творится рядом, достижением результата
Предстанет награда — переступить через преграду
Увидеть невозможное, когда только сможет ложное
Представление разбиться, как стекло
Предстанет, может быть, оно, новое
Течение времени, чьё значение в нашей лирике дано
Объединенная Каста, Доброе Зло
Вы чувствуете внутри себя злость
Перекусите кость, убейте эту тупость
Джин перед вами, гвоздь в этой программе
Побудьте гостями, насладитесь дарами
Узорами под небесами я вращаю
Опасными рифмами, песочными войнами
Покорены сотни миль, с правой стороны Дас
С другой Сайк, за нами стоят люди
Раскручивайте гайки.
Бля буду, море
Бля буду, чайки, песочные пираньи
Перекусят любые байки.
Хорош пизду лохматить
Выводить гусей пылить, может не каждый даже
Дважды мыслит, однажды в Ростове
Теперь Песочные наготове жить в логове
Объединенной Касты, держать свое слово
Свое слово
Слово за слово, строка за строку
Кладите на руку, идите к завтраку
Пятно фартуку, сукно галстуку
Слово за слово, строка за строку
Кладите на руку, идите к завтраку
Пятно фартуку, сукно галстуку
Слово за слово, строка за строку
Кладите на руку, идите к завтраку
Пятно фартуку, сукно галстуку
Слово за слово, строка за строку
Кладите на руку, идите к завтраку
Пятно фартуку, сукно галстуку

(переклад)

Різко, чітко, як удари батогу
Як дзвін кинджалів, боляче, як жало, треба, як горілка
Жирно, як сало, і так багато, що аж погано стало
Пишно, як бальна зала, брудно, як босяк на ринку
Важливо, як косяк на плановій вечірці
Звучить гідно, як герой Союзу
Пам'ятно як перше слово карапуза
І виділяється, як пляма на блузі
Досить вирячиться — послабиться зір
Треба працювати як земне тяжіння
І Каста це робить швидко, чітко, чисто
У наш мікрофон летять іскри
Розпеченими заходять до лабораторії
І незабаром у тебе грають разів п'ятнадцять на повторі
Це Владі, хочу, щоб ти запам'ятав моє ім'я
І моїх пацанів — Хаміля і Шима
Земля кругла, Каста Об'єднана
Добра, зла, блідолиця, пісочна, гранована
Розбита на сектори
Будда, Карабас, Електро та
Інші пацани, вільні репери
Вирішили дати по голові вам гарненько
По-братськи, не обиду, і робити це частенько
Ми крадемо ваш час, як лисиці курей за лаштунками
З сивими, з лисими, але не з пацюками куримо дурепа
Нами все те, що читаємо написано, ми не вичерпалися
Не висохли, не замовкнемо, поки є толк від нас
Робимо реп у провінції, як італійці піцу
Не ховаємо обличчя, не тиснемо руку дурням і тупицям
Звучимо гордо, не погано, гарно, голосно, чи не так?
Ми ставали на ноги, коли інші падали
Харчувалися падалью.
Може, я воду ллю, зате чисту
Містере, що такий кислий?
Не кисни!
Виплесні всю свою плісняву, глянь, скільки класних пісень
Ми тебе, що безумимо?
Тож ти не весел?
Чи так на тебе діє осінь?
А може козел
Ти каші приховав кілька весел, ну скажемо вісім?
Че, більше?
Так не сміш!
Кидай гранату, світло туші, хто там з-наступний?
Роззявам не стримати емоції, пси зубами клацають
Чоловіки наказують сімействам сидіти в хатинах.
Чули?
Не дивіться ним очі поблизу —
Ходять чутки, що при їхньому виді коні зривалися з прив'язі
І чорт ж їх|смикнув йти цією місцевістю
Нормально жили і могли ще років двісті
Пам'ятайте, не так давно вони захоплювали
По сусідству фортеці.
Скільки воїнів
Впали разом, в одному місці, не потрібно лестощів
З питаннями не лізьте до них
Достатньо тих умов, за яких йде торгівля
Сподіваюся, ковалі встигнуть вчасно
Кайдани і оковки будуть готові
Гартовані, здатні втримати дракона
Свого часу наші прадіди ставили печатки
Своєю кров'ю на мечах, тщщщ, ось вони
Нас за огорожею заморили гади, підонки
Я лопаю власні перетинки
Кричачи на шконці, прищеплюючи шизу периферії
Любителям серіалів, інтелектуальної дистрофії
Так, довго не були ми разом, академвідпустку
Пісок їсть час, вогонь — віск, кнопка «Пуск»
У вузькому колі зібралися, від душі набралися
Вдихнувши на повні груди, легені мало не зламалися
Скрегіт кісток, хрускіт хребта в обіймах
Радості, де немає гидоти, лестощів, тут брати
Пісочні знову разом в Об'єднаній Касті
Залишивши дурну палату і розплутують снасті
Акуль пасти, поперхнувшись, давляться
Захлинувшись, заїкаються, у гніві ширяють
Крихаються зуби у всіх хто проти, скеляться
Я Сайк, хто намагається перекусити, той подавиться, той подавиться
Стань на ступень вище, вище, ніж свідомість
Думки стали чистішими, підкоряючись знанням
Які прийшли від раптового сплеску емоцій
І знайшли своє покликання
У блиску сонця.
Освітивши всіх тих
Хто продає свою мрію променями лірики
Ми подаруємо вам заповітну весну, їх відблиски
Ляжуть на психіку, подібно до солодкого сну
У якому політики передбачали загрозу і біду!
Прозу і вірші ми додали в їжу, палаюча суміш вийшла
Колоритна римами чи сенс у бреду
Схоже з пророцтвом та міфами
Новий стиль хіп-хоп мистецтва (Добре зло!)
Я повинен направити на істинний шлях
Надавши можливість подивитись іншим поглядом
Чи не заплямованим брудом, фальшивкою та отрутою
На те, що відбувається поруч, досягненням результату
Буде нагорода — переступити через перешкоду
Побачити неможливе, коли тільки зможе хибне
Подання розбитися, як скло
З'явиться, можливо, воно, нове
Перебіг часу, чиє значення в нашій ліриці дано
Об'єднана Каста, Добре Зло
Ви відчуваєте в собі злість
Перекусіть кістку, вбийте цю тупість
Джин перед вами, цвях в цій програмі
Побудьте гостями, насолоджуйтесь дарами
Візерунками під небесами я обертаю
Небезпечними римами, пісочними війнами
Підкорені сотні миль, з правого боку Дас
З іншого Сайка, за нами стоять люди
Розкручуйте гайки.
Бля буду, море
Бля буду, чайки, пісочні піранії
Перекусять будь-які байки.
Хороший піздить лахмітити
Виводити гусей порошити, може не кожен навіть
Двічі мислить, одного разу в Ростові
Тепер Пісочні напоготові жити в лігві
Об'єднаної Касти, тримати своє слово
Своє слово
Слово за слово, рядок за рядок
Кладіть на руку, йдіть до сніданку
Пляма фартуха, сукно краватки
Слово за слово, рядок за рядок
Кладіть на руку, йдіть до сніданку
Пляма фартуха, сукно краватки
Слово за слово, рядок за рядок
Кладіть на руку, йдіть до сніданку
Пляма фартуха, сукно краватки
Слово за слово, рядок за рядок
Кладіть на руку, йдіть до сніданку
Пляма фартуха, сукно краватки