Переклад тексту пісні Синдбад - Влади

Синдбад (оригінал)

What’s up, Buddy?
— вот я и топчу LA
Кстати, в песне услыхал твоей
Что тут приколов масса, а в мелочах-нюансах
Точняк, пора в них разобраться!
Не кайф писать тебе пальцем на экране
Ты же тут, ты знал, что я нагрянул
Вот жду — может словимся вместе?
Все говорят — где-то здесь ты…
Но правда — зачем тебе эта беседа?
Короче, теперь к предмету:
Я бубнёж твой в адрес мой заметил
Я сколько можно отмахивался от сплетен
Узнал, что с подачи некоей
Джон раздумал забивать мне тур;
Бади!
Кто тот opinion-maker?
Кто эксперт тот?
Отрицать нехер!
И там и тут твердят, что ты против
Чего-то там;
Мой новый EP тебе не заходит
Ну, не беда!
На моём концерте тебя вдруг воротит…
Вот это да!
Зачем тайком пришёл?
Тебя в гримёрку проводят
И на VIP места!
Мои треки у друзей общих ты с миной на морде
Перелистал
Сорвал афишу мою на борде
Ну ты дал!
Но не о подрыве коммерции
Я, конечно, пишу тебе — хер с ней!
На влияние твоё я клал свой
О благоволении твоём не заикался
Еремеев говорит — ты стебался
Над моим EP
Я бы не поверил, но он говорит — «Глянь сам»
Бадик, ты дебил!
Сразу видно ты не знал, что тебя снимают
Там дикий стыд!
И тебе, прямо сейчас, ну такой не кайф
В сеть не залью — не бзди;
ха!
Но хочу, чтобы ты знал — мой крайний EP —
Это главное, что я копил!
Замысел был
В смыслах, которые «не описать» якобы;
Пусть тебе это до лампы,
Но весь он реально на собственном вайбе
Ни кальки, ни штампов
Я нашёл это и развивал там;
Остаётся мне предполагать
Что ты просто не понял мой рэп — нифига
Или остаётся предполагать
Что с чего-то ты щас во мне увидел врага
Это месть или как?
Мы вместе казались приятелями на века
Так послушай совет старика
Ведь пока ты и равного не начеркал!
В стране сейчас нашей с жаром
Идёт борьба за корону жанра
Я посмеиваюсь, я не мешаю
Не участвую, хвалю всех, кто шарит;
Кем же занят сей трон в изгнании?
Известный главред заранее
Присвоил достойнейшему это звание
И не без основания;
Вот, засядь в этом троне поглубже
Не качайся, не тронь, что не нужно;
Качнёшь как баран — начнёшь как тиран
И сорвёшься к херам;
Сокрушаюсь — разве в эту чушь бы
Смогла превратиться наша дружба?
Возвращаюсь в ночь после Эль Гаучо:
Мы в умате скачем на крышах тачек
Наши девчонки рифмуют
От смеха плачут.
Там мега панчи
И все были полны симпатии…
Храни тебя Бог, Синдбади!

(переклад)

What’s up, Buddy?
— ось я і топчу LA
До речі, в пісні почув твоїй
Що тут приколів маса, а в дрібницях-нюансах
Точняк, настав час в них розібратися!
Не кайф писати тобі пальцем на крані
Ти ж тут, ти знав, що я нагрянув
Ось чекаю — може зловимося разом?
Усі кажуть— десь тут ти…
Але правда — навіщо тобі ця розмова?
Коротше, тепер до предмету:
Я бубон твій в мій адресу помітив
Я скільки можна відмахувався від пліток
Дізнався, що з подачі якоїсь
Джон передумав забивати мені тур;
Баді!
Хто цей opinion-maker?
Хто той експерт?
Заперечувати нехер!
І там і тут твердять, що ти проти
Чогось там;
Мій новий EP тобі не заходить
Ну, не біда!
На моєму концерті тебе раптом поверне…
Ось це так!
Навіщо потай прийшов?
Тебе в гримерку проводять
І на VIP місця!
Мої треки у друзів спільних ти з миною на морді
Перегорнув
Зірвав мою афішу на борді
Ну ти дав!
Але не про підрив комерції
Я, звичайно, пишу тобі - хер з нею!
На твій вплив я клав свій
Про благоволення твого не заїкався
Єремєєв каже — ти стебався
Над моїм EP
Я би не повірив, але він говорить — «Глянь сам»
Бадику, ти дебіл!
Відразу видно ти не знав, що тебе знімають
Там дикий сором!
І тебе, прямо зараз, ну такий не кайф
В мережа не заллю — не бзди;
ха!
Але хочу, щоб ти знав мій крайній EP.
Це головне, що я копив!
Задум був
У сенсах, які «не описати» нібито;
Нехай тобі це до лампи,
Але весь він реально на власному вайбі
Ні кальки, ні штампів
Я знайшов це і розвивав там;
Залишається мені припускати
Що ти просто не зрозумів мій реп — ніфіга
Або залишається припускати
Що з чогось ти зараз у мене побачив ворога
Це помста чи як?
Ми разом здавалися приятелями на віки
Так послухай пораду старого
Адже поки що ти і рівного не накреслив!
У країні зараз нашої зі жаром
Іде боротьба за корону жанру
Я посміююся, я не заважаю
Не беру участь, хвалю всіх, хто нишпорить;
Ким же зайнятий цей трон у вигнанні?
Відомий головний редактор заздалегідь
Надав гідному це звання
І не без підстави;
Ось, засядь у цьому троні глибше
Не качайся, не чіпай, що не потрібно;
Качнеш як баран - почнеш як тиран
І зірвешся до херів;
Скрушуюсь — хіба в цю нісенітницю
Чи змогла перетворитися наша дружба?
Повертаюся в ніч після Ель Гаучо:
Ми в уматі скачемо на дахах тачок
Наші дівчата римують
Від сміху плачуть.
Там мега панчі
І всі були сповнені симпатії…
Бережи тебе Бог, Сіндбаді!