Переклад тексту пісні Карго-культ - Влади

Карго-культ (оригінал)

Люди на тех островах обходятся без сим-карт,
Ждут самолетов тех, что товаром их засыпят.
Верят, что духами предков создан весь импорт,
Он перехвачен белыми, но послан весь им был.
Рисуют красный крест на ящиках — священный символ,
В контейнеры с неба летящие верят до сих пор.
Строят самолеты из пальм и вышки диспетчеров,
Вдоль взлетных полос самопальные жгут огни с вечера.
После второй мировой штаты, базы бросили,
Свернули поставки на острове.
И местные с тех пор стали плести
Из веток рации, маршировать с палками,
Чтоб духи вернули лайнеры с подарками.
Люди на тех островах обходятся без сим-карт,
Ждут самолетов тех, что товаром их засыпят.
Верят, что духами предков создан весь импорт,
Он перехвачен белыми, но послан весь им был.
Припев:
Кто-то верит в бозон.
Кто-то верит в сон.
Кто-то верит, что спасем.
Кто-то сразу, во все.
Кто-то верит в бозон.
Кто-то верит в сон.
Кто-то верит, что спасем.
Кто-то сразу, во все.
Кто-то сразу, во все.
Мы обманываемся…
Настя решила управлять своей судьбой,
И пошла против власти и режима.
Рита хочет знакомиться без труда всегда,
Но одета, как высокомерная мадам.
Нас могут обмануть инстинкты и гормоны.
Вова хочет красивую девчонку — сидит на по*но.
Антон пьет, раскованность важна Антону.
Петровы смотрят новости войны — жить хотят спокойно.
Можем по-детски заблуждаться.
Виктор Семеныч хочет статуса — купил себе диссертацию.
Чтоб нравиться и не разочаровывать людей,
Мы ставим фото красивее, чем мы на самом деле.
Причины многих явлений нам недоступны,
Мы делаем ставку на сходство поступка.
Кто-то преуспел — смотрим, что на нем за вещь,
Кто-то просветлел, купим в его церкви меч.
Забавно, но ошибки нас ведут к чему-то в итоге,
Нам кажется мы к цели близко.
Вот, Ольга, чтоб стать звездой поет на плохом английском.
Зато стали детей водить учиться к ней, как к вокалистке.
И к тем островитянам приходят туристы,
Надарят всякого хлама, мол, духами прислан.
Пойду я строить аэропорт настоящий,
Чтоб на него смогло сесть искомое счастье.
Припев:
Кто-то верит в бозон.
Кто-то верит в сон.
Кто-то верит, что спасем.
Кто-то сразу, во все.
Кто-то верит в бозон.
Кто-то верит в сон.
Кто-то верит, что спасем.
Кто-то сразу, во все.
Кто-то верит в бозон.
Кто-то верит в сон.
Кто-то верит, что спасем.
Кто-то сразу, во все.

(переклад)

Люди на цих островах обходяться без сім-карт,
Чекають на літаки тих, що товаром їх засиплять.
Вірять, що духами предків створено весь імпорт,
Він перехоплений білими, але посланий весь ним був.
Малюють червоний хрест на ящиках — священний символ,
В контейнери з неба летять вірять досі.
Будують літаки з пальм та вишки диспетчерів,
Вздовж злітних смуг самопальні джгуть вогні звечора.
Після другої світової штати, бази покинули,
Згорнули постачання на острові.
І місцеві з тих пір стали плести
З гілок рації, марширувати з палками,
Щоб духи повернули лайнери з подарунками.
Люди на цих островах обходяться без сім-карт,
Чекають на літаки тих, що товаром їх засиплять.
Вірять, що духами предків створено весь імпорт,
Він перехоплений білими, але посланий весь ним був.
Приспів:
Хтось вірить у бозон.
Хтось вірить у сон.
Хтось вірить, що врятуємо.
Хтось одразу, все.
Хтось вірить у бозон.
Хтось вірить у сон.
Хтось вірить, що врятуємо.
Хтось одразу, все.
Хтось одразу, все.
Ми обманюємося…
Настя вирішила керувати своєю долею,
І пішла проти влади і режиму.
Рита хоче знайомитися без праці завжди,
Але одягнена, як зарозуміла мадам.
Нас можуть обдурити інстинкти та гормони.
Вова хоче гарне дівчисько — сидить на по*.
Антон п'є, розкутість важлива для Антона.
Петрови дивляться новини війни - жити хочуть спокійно.
Можемо по-дитячому помилятися.
Віктор Семенович хоче статусу — купив собі дисертацію.
Щоб подобатися і не розчаровувати людей,
Ми ставимо фото красивіше, ніж ми насправді.
Причини багатьох явищ нам недоступні,
Ми робимо ставку на схожість вчинку.
Хтось досяг успіху — дивимося, що на ньому за річ,
Хтось прояснився, купимо в його церкві меч.
Кумедно, але помилки нас ведуть до чогось в результаті,
Нам здається ми до цілі близько.
Ось, Ольга, щоб стати зіркою співає поганою англійською.
Зате стали дітей водити вчитися до неї, як до вокалістки.
І до тих островитян приходять туристи,
Надарять усякого мотлоху, мовляв, духами присланий.
Піду я будувати аеропорт справжній,
Щоб на нього змогло сісти шукане щастя.
Приспів:
Хтось вірить у бозон.
Хтось вірить у сон.
Хтось вірить, що врятуємо.
Хтось одразу, все.
Хтось вірить у бозон.
Хтось вірить у сон.
Хтось вірить, що врятуємо.
Хтось одразу, все.
Хтось вірить у бозон.
Хтось вірить у сон.
Хтось вірить, що врятуємо.
Хтось одразу, все.