Переклад тексту пісні Comme ça - Vitaa, John Mamann

Comme ça (оригінал)

J’ai mis la clé sous la porte
Pour toi je n’avais plus le temps
Que le diable l’emporte
Peu m’importe
Fatiguée de t’attendre
T’as tout raté
Si je veux que tu t’en sortes
Peu m’importe
Dis moi que le temps ne va pas nous tuer
J’ai manqué de cran
J’ai tout bousillé
Tu penses que je m’en fous
Ho non non non
Tu m’as pris comme ça
J’ai du mal à changer
Pourtant j’essaie, j’essaie, j’essaie
Au fond est-ce que tu sais?
Où est-ce que ça nous mène
On s’emporte, on s’agite
Si tout doit finir comme ça
Tu sais le temps passe vite
Et qu’importe nos problèmes
Et on change ou pas
Ça ira toi et moi
Nous on s’aime comme ça
Nous on s’aime comme ça
J’ai pris la clé sur la porte
Ah, tu m’as fais ça
Si je reconnais mes torts
Peu importe
A trop tirer sur la corde
Mon heure à sonner
Et je m’attendais à ça
Peu m’importe
Dis moi que le temps ne va pas nous tuer
J’ai manqué de cran
J’ai tout bousillé
Tu penses que je m’en fous
Ho non non non
Tu m’as pris comme ça
J’ai du mal à changer
Pourtant j’essaie, j’essaie, j’essaie
Au fond est-ce que tu sais?
Où est-ce que ça nous mène
On s’emporte, on s’agite
Si tout doit finir comme ça
Tu sais le temps passe vite
Et qu’importe nos problèmes
Et on change ou pas
Ça ira toi et moi
Nous on s’aime comme ça
Nous on s’aime comme ça
On sait le temps nous est compté
Pourquoi tout gâcher
On sait ce qu’on va laisser
Ho non non non
Recoller les morceaux cassés
Et ouvrir la porte
Reprendre les clés
Comprendre et de nouveau commencer
Où est-ce que ça nous mène
On s’emporte, on s’agite
Si tout doit finir comme ça
Tu sais le temps passe vite
Et qu’importe nos problèmes
Et on change ou pas
Ça ira toi et moi
Nous on s’aime comme ça
Où est-ce que ça nous mène
On s’emporte, on s’agite
Si tout doit finir comme ça
Tu sais le temps passe vite
Et qu’importe nos problèmes
Et on change ou pas
Ça ira toi et moi
Nous on s’aime comme ça

(переклад)

Я поклав ключ під двері
Для тебе я більше не мав часу
Диявол візьми
мені всеодно
Втомився чекати на тебе
Ти все пропустив
Якщо я хочу, щоб ти вийшов
мені всеодно
Скажи мені, що час нас не вб'є
Я вичерпався
Я все переплутав
Ти думаєш, що мені байдуже
Хо ні ні
Ти мене так взяв
Мені важко змінитися
Але я намагаюся, я намагаюся, я намагаюся
В глибині душі ти знаєш?
куди це нас веде
Ми захоплюємося, хвилюємося
Якщо все так закінчиться
Ви знаєте, час летить
І які б не були наші проблеми
А ми змінюємось чи ні
Все буде добре, ти і я
Ми так любимо один одного
Ми так любимо один одного
Я взяв ключ від дверей
Ах, ти зробив це зі мною
Якщо я визнаю свої помилки
Не зважай
Надто сильно тягне за мотузку
Моя година дзвонити
І я цього очікував
мені всеодно
Скажи мені, що час нас не вб'є
Я вичерпався
Я все переплутав
Ти думаєш, що мені байдуже
Хо ні ні
Ти мене так взяв
Мені важко змінитися
Але я намагаюся, я намагаюся, я намагаюся
В глибині душі ти знаєш?
куди це нас веде
Ми захоплюємося, хвилюємося
Якщо все так закінчиться
Ви знаєте, час летить
І які б не були наші проблеми
А ми змінюємось чи ні
Все буде добре, ти і я
Ми так любимо один одного
Ми так любимо один одного
Ми знаємо, що наш час закінчується
Навіщо це все руйнувати
Ми знаємо, що ми залишимо
Хо ні ні
Зібрати зламані шматки
І відкрийте двері
Заберіть ключі
Зрозумійте і почніть заново
куди це нас веде
Ми захоплюємося, хвилюємося
Якщо все так закінчиться
Ви знаєте, час летить
І які б не були наші проблеми
А ми змінюємось чи ні
Все буде добре, ти і я
Ми так любимо один одного
куди це нас веде
Ми захоплюємося, хвилюємося
Якщо все так закінчиться
Ви знаєте, час летить
І які б не були наші проблеми
А ми змінюємось чи ні
Все буде добре, ти і я
Ми так любимо один одного