Переклад тексту пісні Elegy Of Existence - Visions Of Atlantis

Elegy Of Existence (оригінал)

Would you call me the Lord of the bad world?
Would you blame it on me for being hurt?
Would it change anything if I said yes?
It’s your own life, your own bloody game of chess
All the tears through the years, all the sorrow
Just dismiss and there won’t be tomorrow
But keep in mind only life is for living
There is no fate but the fate you will give in
When there’s no time for me now
Without rhyme or reason how
Should I ever keep my vow
And not fail
At the crossroads between hate and glory
Reaching pass-fail-point for now
Ruling clear-cut not my kind of story
Reaching pass-fail-point for now
As we die there’s just one way to choose
It’s the numen hot the soul you lose
To be in charge is my declared intention
Fortune no starry-eyed invention
If they slow you accelerate
In their glare hidden sham and hate
To arise from the blank ones
No big thing
In the land of the blind the one eyed man is king
Recollect only live is for living
There’s no fate but the fate you will give in
When there’s no time for me now
Without rhyme or reason how
Should I ever keep my vow
And not fail
At the crossroads between hate and glory
Reaching pass-fail-point for now
Ruling clear-cut not my kind of story
Reaching pass-fail-point for now
As we die there’s just one way to choose
It’s the numen hot the soul you lose
At the crossroads between hate and glory
Reaching pass-fail-point for now
Ruling clear-cut not my kind of story
Reaching pass-fail-point for now
As we die there’s just one way to choose
Now for a little while
Now for a little time
There’s no fate no evil
Now and forevermore
Then at the raging shore
You will be here

Elegy Of Existence (переклад)

Ви б назвали мене Господом поганого світу?
Ви б звинувачували мене в тому, що я поранений?
Чи зміниться це щось, якщо я скажу "так"?
Це твоє власне життя, твоя кривава гра в шахи
Всі сльози крізь роки, все горе
Просто звільніть, і завтра не буде
Але пам’ятайте, що життя – це лише життя
Немає долі, крім долі, якій ти поступишся
Коли на мене зараз немає часу
Без рими чи причини як
Чи варто мені коли-небудь виконувати свою обітницю
І не підвести
На перехресті між ненавистю і славою
Наразі досягнуто точки проходження
Чітке рішення – не моя історія
Наразі досягнуто точки проходження
Коли ми вмираємо, є лише один шлях вибирати
Це numen гарячої душі, яку ви втрачаєте
Бути відповідальним — це мій оголошений намір
Фортуна – не винахід із зоряними очима
Якщо вони сповільнюють, ви прискорюєтеся
У їхньому відблискі приховані фальшивість і ненависть
Щоб виникнути з порожніх
Нічого великого
У країні сліпих одноокий — король
Згадайте, що тільки жити — це для життя
Немає долі, крім долі, якій ти поступишся
Коли на мене зараз немає часу
Без рими чи причини як
Чи варто мені коли-небудь виконувати свою обітницю
І не підвести
На перехресті між ненавистю і славою
Наразі досягнуто точки проходження
Чітке рішення – не моя історія
Наразі досягнуто точки проходження
Коли ми вмираємо, є лише один шлях вибирати
Це numen гарячої душі, яку ви втрачаєте
На перехресті між ненавистю і славою
Наразі досягнуто точки проходження
Чітке рішення – не моя історія
Наразі досягнуто точки проходження
Коли ми вмираємо, є лише один шлях вибирати
А тепер ненадовго
Тепер трохи часу
Немає долі, немає зла
Тепер і назавжди
Потім на розлюченому березі
Ви будете тут