Переклад тексту пісні Chasing the Light - Visions Of Atlantis

Chasing the Light (оригінал)

Freedom for all was the vision he had
Since the day he became the ruler there
And dark times did pass in this moment of light
For his reign brought the end of all the wrath
And he does not want anyone to be alone
Or feel like a lesser creature there
But a witches of the waves did take someone away
Who was far too beloved to get lost…
«Find him, save him, tell him, show him
Make him feel that he is not alone…
For my daughter want to love him
And to give his heart a home!»
«Through the sea he will hunt, through the ocean ride
For it’s him she will blame, if he can’t save his life…
He can’t stop till he wins, for the oath of the king
Is the heart of the sea, hunting hard, hunting free»
Sleeping by day, finding no rest by night
For a bright fire burning in his heart
Wishing for home as the first dusk sets in
Far away from his daughter’s gentle hand
Witnessing the face of unfulfilled desire
And leaving himself in loneliness
The fight will go on, till he gets what he wants
Nothing there will ever make him stop…
«Find him, save him, tell him, show him
Make him feel that he is not alone…
For my daughter want to love him
And to give his heart a home!»
«Through the sea he will hunt, through the ocean ride
For it’s him she will blame, if he can’t save his life…
He can’t stop till he wins, for the oath of the king
Is the heart of the sea, hunting hard, hunting free»
For both men have learnt the cold truth of this fight
Their friendship will last for their lives
«Find him, save him, tell him, show him
Make him feel that he is not alone…
For my daughter want to love him
And to give his heart a home!»
«Through the sea he will hunt, through the ocean ride
For it’s him she will blame, if he can’t save his life…
He can’t stop till he wins, for the oath of the king
Is the heart of the sea, hunting hard, hunting free»

(переклад)

Його баченням була свобода для всіх
З того дня, як він став там правителем
І темні часи дійсно минули в цю мить світла
Бо його правління принесло кінець усьому гніву
І він не хоче, щоб хтось був сам
Або відчути себе меншою істотою там
Але відьми хвиль забрали когось
Хто був занадто улюблений, щоб загубитися…
«Знайди його, врятуй, розкажи, покажи
Дайте йому відчути, що він не не один…
Бо моя дочка хочу полюбити його
І дати своєму серцю дім!»
«Крізь море він полюватиме, через океан їздитиме
Вона буде винна за нього, якщо він не зможе врятувати своє життя…
Він не може зупинитися, доки не переможе, для клятви короля
Це серце моря, полювання важко, полювання вільне»
Спати вдень, не знаходячи спокою вночі
За яскравий вогонь, що палає в його серці
Бажання додому, коли настають перші сутінки
Далеко від ніжної руки його дочки
Свідком обличчя невиконаного бажання
І залишивши себе в самотності
Боротьба триватиме, поки він не отримає те, що хоче
Ніщо там ніколи не змусить його зупинитися…
«Знайди його, врятуй, розкажи, покажи
Дайте йому відчути, що він не не один…
Бо моя дочка хочу полюбити його
І дати своєму серцю дім!»
«Крізь море він полюватиме, через океан їздитиме
Вона буде винна за нього, якщо він не зможе врятувати своє життя…
Він не може зупинитися, доки не переможе, для клятви короля
Це серце моря, полювання важко, полювання вільне»
Бо обидва чоловіки дізналися холодну правду про цю боротьбу
Їхня дружба триватиме все життя
«Знайди його, врятуй, розкажи, покажи
Дайте йому відчути, що він не не один…
Бо моя дочка хочу полюбити його
І дати своєму серцю дім!»
«Крізь море він полюватиме, через океан їздитиме
Вона буде винна за нього, якщо він не зможе врятувати своє життя…
Він не може зупинитися, доки не переможе, для клятви короля
Це серце моря, полювання важко, полювання вільне»