Переклад тексту пісні Volver a los Diecisiete - Violeta Parra

Volver a los Diecisiete (оригінал)

Volver a los diecisiete
Después de vivir un siglo
Es como decifrar signos
Sin ser sabio competente
Volver a ser de repente
Tan frágil como un segundo
Volver a sentir profundo
Como un niño frente a Dios
Eso es lo que siento yo
En este instante fecundo.
Se va enredando, enredando
Como en el muro la hiedra
Y va brotando, brotando
Como el musguito en la piedra
Como el musguito en la piedra
Ay, sí, sí, sí.
Mi paso retrocedido
Cuando el de ustedes avanza
El arco de las alianzas
Ha penetrado en mi nido
Con todo su colorido
Se ha paseado por mis venas
Y hasta las duras cadenas
Con que nos ata el destino
Es como un diamante fino
Que alumbra mi alma serena.
Se va enredando, enredando
Como en el muro la hiedra
Y va brotando, brotando
Como el musguito en la piedra
Como el musguito en la piedra
Ay, sí, sí, sí.
Lo que puede el sentimiento
No lo ha podido el saber
Ni el más claro proceder
Mi el más ancho pensamiento
Todo lo cambia el momento
Cual mago condescendiente
Nos aleja dulcemente
De rencores y vilencias
Sólo el amor con su ciencia
Nos vuelve tan inocentes.
Se va enredando, enredando
Como en el muro la hiedra
Y va brotando, brotando
Como el musguito en la piedra
Como el musguito en la piedra
Ay, sí, sí, sí.
El amor es torbellino
De pureza original
Hasta el feroz animal
susurra su dulce trino
Detiene a los peregrinos
Libera a los prisioneros
El amor con sus esmeros
Al viejo lo vuelve niño
Y al malo sólo el cariño
Lo vuelve puro y sincero.
Se va enredando, enredando
Como en el muro la hiedra
Y va brotando, brotando
Como el musguito en la piedra
Como el musguito en la piedra
Ay, sí, sí, sí.
De par en par la ventana
Se abrió como por encanto
Entró el amor con su manto
Como una tibia mañana
Al son de su bella diana
Hizo brotar el jazmín
Volando cual serafín
Al cielo le puso aretes.
Y mis años en diecisiete
Los convertió el querubín.
Se va enredando, enredando
Como en el muro la hiedra
Y va brotando, brotando
Como el musguito en la piedra
Como el musguito en la piedra
Ay, sí, sí, sí.

(переклад)

назад до сімнадцяти
Проживши століття
Це як розшифровка знаків
Не будучи мудрим компетентним
раптом знову бути
Крихкий, як секунда
знову відчути глибоке
Як дитина перед Богом
Це те, що я відчуваю
У цей плідний момент.
Воно заплутується, заплутується
Як плющ на стіні
І воно проростає, проростає
Як мох на камені
Як мох на камені
О так, так, так.
мій крок назад
Коли один із вас просувається вперед
Дуга союзів
Воно проникло в моє гніздо
З усім своїм кольором
Воно пролетіло по моїх венах
І навіть жорсткі ланцюги
З яким зв’язує нас доля
Це як чистий діамант
Це освітлює мою спокійну душу.
Воно заплутується, заплутується
Як плющ на стіні
І воно проростає, проростає
Як мох на камені
Як мох на камені
О так, так, так.
Що може відчуття
Він не міг знати
Не найчіткіший процес
Моя найширша думка
Все змінює момент
як поблажливий чарівник
ніжно відводить нас
Від образи і насильства
Тільки любов зі своєю наукою
Це робить нас такими невинними.
Воно заплутується, заплутується
Як плющ на стіні
І воно проростає, проростає
Як мох на камені
Як мох на камені
О так, так, так.
любов вихор
первісної чистоти
Аж люта тварина
шепоче свою солодку трель
зупинити паломників
звільнити полонених
Любіть своєю турботою
Це перетворює старого на дитину
А поганий хлопець тільки любить
Це робить його чистим і щирим.
Воно заплутується, заплутується
Як плющ на стіні
І воно проростає, проростає
Як мох на камені
Як мох на камені
О так, так, так.
Широко відкрити вікно
Відкрилася, ніби за чарами
Кохання прийшло з його мантією
Як теплий ранок
Під звук його прекрасної цілі
Він зробив паросток жасмину
Летить як серафім
Поклав на небо сережки.
І мої роки в сімнадцять
Херувим навернув їх.
Воно заплутується, заплутується
Як плющ на стіні
І воно проростає, проростає
Як мох на камені
Як мох на камені
О так, так, так.