Переклад тексту пісні Se Juntan Dos Palomitas - Violeta Parra

Se Juntan Dos Palomitas (оригінал)

Se juntan dos palomitas
En el árbol del amor
Fin de la separación que
Los tenía contigo
Brillaba con sus rayitos
El sol en ese entretanto
Los dos en un sólo manto
Se arrebozaron dichosos
Y sin clarín misterioso
Palomito yo te canto
Como el clavel y la rosa
Florecen en el jardín
La dalia con el jazmín
Y la azucena olorosa
Se entrentran las mariposas
De aquellos dos sentimientos
Y anudan sus pensamientos
Al son de una melodía
Se dicen los buenos días
En el más bello instrumento
Lo que en la ausencia
Fue pena se convirtió en alegría
Así pasaron seguidas
Horas de dicha serena
Bendicen la luna llena
Señora del firmamento
Dice (?) en el viento
Alguna lengua amorosa
Que conservará la rosa
Que sembré en este momento
Después de tanta dulzura
Suena la antigua campana
Que anuncia en una mańana
Del adios su cruel premura
Como la fruta madura
Al desprenderse del alto
Se desgarraron en llanto
Los novios sin más demora
Porque ha llegado la hora de
Dividir el encanto
Condimento de la vida
Que alimenta el corazón
Más que alegría, dolor
Que nunca cierra su herida
Tisana para bebida
Que calma por un instante
Es ley de cada habitante
Desde que el mundo fue mundo
Sólo de dicha un segundo
Para los pobres amantes

(переклад)

Два попкорна складаються разом
на дереві кохання
Кінець розлуки
мав їх із собою
Воно сяяло своїми променями
Сонце тим часом
Двоє в одній мантії
Вони щасливо укуталися
І без таємничого горна
Голубо я тобі співаю
Як гвоздика і троянда
цвітуть у саду
Жоржина з жасмином
І запашна лілія
Заходять метелики
З цих двох почуттів
І зв’язати їхні думки
Під звук мелодії
кажуть доброго ранку
У найкрасивішому інструменті
Що за відсутності
Це було горе, яке перетворилося на радість
Тож вони пройшли повз
Години безтурботного блаженства
благослови повний місяць
пані неба
Каже (?) На вітрі
якийсь люблячий язик
хто збереже троянду
Те, що я посадив у цей момент
Після стількох солодощів
Дзвоніть у старий дзвінок
Про це оголошується вранці
Прощай його жорстока поспіх
як стиглі фрукти
При відриві від високого
Вони розплакалися
Наречений і наречена без зволікань
Бо час настав
роздвоєний шарм
приправа життя
що живить серце
Більше, ніж радість, біль
Це ніколи не закриває свою рану
Тизан для напою
що заспокоює на мить
Це закон кожного жителя
Так як світ був світом
Просто від блаженства на секунду
для бідних закоханих