Переклад тексту пісні Run Run Se Fue Pa'l Norte - Violeta Parra

Run Run Se Fue Pa'l Norte (оригінал)

En un carro de olvido,
Antes de aclarar,
De una estación del tiempo,
Decidido a rodar
Run Run se fue pa’l Norte,
No sé cuándo vendrá.
Vendrá para el cumpleaños
De nuestra soledad.
A los tres días, carta
Con letra de coral,
Me dice que su viaje
Se alarga más y más,
Se va de Antofagasta
Sin dar una señal,
Y cuenta una aventura
Que paso a deletrear
Ay ay ay de mí.
Al medio de un gentío
Que tuvo que afrontar,
Un trasbordo por culpa
Del último huracán,
En un puerto quebrado
Cerca de Vallenar,
Con una cruz al hombro
Run Run debió cruzar.
Run Run siguió su viaje
Llegó al Tamarugal.
Sentado en una piedra
Se puso a divagar,
Que si esto que lo otro,
Que nunca que además,
Que la vida es mentira
Que la muerte es verdad
Ay ay ay de mí.
La cosa es que una alforja
Se puso a trajinar,
Sacó papel y tinta,
Un recuerdo quizás,
Sin pena ni alegría,
Sin gloria ni piedad,
Sin rabia ni amargura,
Sin hiel ni libertad,
Vacía como el hueco
Del mundo terrenal
Run Run mandó su carta
Por mandarla no más.
Run Run se fue pa’l Norte
Yo me quedé en el Sur,
Al medio hay un abismo
Sin música ni luz
Ay ay ay de mí.
El calendario afloja
Por las ruedas del tren
Los números del año
Sobre el filo del riel.
Más vueltas dan los fierros,
Más nubes en el mes,
Más largos son los rieles,
Más agrio es el después.
Run-Run se fue pa’l Norte
Qué le vamos a hacer,
Así es la vida entonces,
Espinas de Israel,
Amor crucificado,
Corona del desdén,
Los clavos del martirio,
El vinagre y la hiel
Ay ay ay de mí.

(переклад)

В машині забуття,
Перш ніж уточнити,
станції часу,
вирішив котитися
Run Run пішов на північ,
Я не знаю, коли це прийде.
прийде на день народження
Про нашу самотність.
Через три дні лист
З кораловим листом,
розкажи мені свою подорож
Все довше і довше,
Він залишає Антофагасту
не даючи знаку,
і розповісти про пригоду
що сталося з заклинанням
горе горе мені.
Серед натовпу
З чим йому довелося зіткнутися?
Перевантаження з вини
Від останнього урагану
У зламаному порту
поблизу Валленара,
З хрестом на плечі
Run Run, мабуть, перетнув.
Run Run продовжив свою подорож
Він прибув у Тамаругал.
сидячи на камені
Він почав бродити,
А якщо те чи те,
що ніколи, крім того,
що життя брехня
що смерть правда
горе горе мені.
Справа в тому, що сідельна сумка
Він почав метушитися,
Він дістав папір і чорнило,
Можливо спогад
Без горя і радості,
Без слави і милосердя,
Без гніву і гіркоти,
Без злості і свободи,
порожній, як яма
підземного світу
Run Run надіслав свій лист
За те, що більше не надсилаю.
Run Run пішов на північ
Я залишився на Півдні,
Посередині — прірва
ні музики, ні світла
горе горе мені.
Календар розслабляється
колесами поїзда
цифри року
На краю рейки.
Більше кіл дають праски,
За місяць більше хмар,
Чим довші рейки,
Більш кислим є після.
Біжи-Ран пішов на Північ
Що ми можемо зробити,
Тоді таке життя,
Терни Ізраїлю,
розп'яте кохання,
вінець зневаги,
Нігті мученицької смерті,
Оцет і жовч
горе горе мені.