Переклад тексту пісні Qué Pena Siente el Alma - Violeta Parra

Qué Pena Siente el Alma (оригінал)

Qué pena siente el alma
cuando la suerte impía
se opone a los deseos
que anhela el corazón.
Qué amargas son las horas
de la existencia mía
sin olvidar tus ojos
sin escuchar tu voz.
Qué amargas son las horas
de la existencia mía
sin olvidar tus ojos
sin escuchar tu voz.
Pero embargo a veces
la sombra de la duda
y por mi mente pasa
como fatal visión.
Pero embargo a veces
la sombra de la duda
y por mi mente pasa
como fatal visión.
Qué pena siente el alma
cuando la suerte impía
se opone a los deseos
que anhela el corazón.

(переклад)

Як сумно на душі
коли нечесна удача
протистоїть бажанням
чого прагне серце.
Які гіркі години
мого існування
не забувши своїх очей
не чуючи твого голосу.
Які гіркі години
мого існування
не забувши своїх очей
не чуючи твого голосу.
Але іноді все ж
тінь сумніву
і це проходить мені в голові
як фатальне видовище.
Але іноді все ж
тінь сумніву
і це проходить мені в голові
як фатальне видовище.
Як сумно на душі
коли нечесна удача
протистоїть бажанням
чого прагне серце.