Переклад тексту пісні Paloma Ausente - Violeta Parra

Paloma Ausente (оригінал)

Cinco noches que lloro por los caminos
cinco cartas escritas se llevó el viento
cinco pañuelos negros son los testigos
de los cinco dolores que llevo adentro
paloma ausente, blanca paloma, rosa naciente.
Paso lunas enteras mirando al cielo
con un sólo deseo en el pensamiento
que no descienda herida mi palomita
la que viene fundida a los elementos
paloma ausente, blanca paloma, rosa naciente.
Dice un papel escrito con tinta verde
que teniendo paciencia todo se alcanza
una que bien la tuvo salió bailando
de su jardín al arco de las alianzas.
paloma ausente, blanca paloma, rosa naciente.
Una jaula del aire viene bajando
con todos sus barrotes de calamina
todos los pajarillos vienen trinando
sin embargo distingo a mi golondrina
paloma ausente, blanca paloma, rosa naciente.
Voy a ponerme un traje de mariposa
mañana cuando llegue mi palomita
en los dedos banderas de tres colores
y en las pestañas miles de candelillas
paloma ausente, blanca paloma, rosa naciente.

Paloma Ausente (переклад)

П'ять ночей, що я плачу на дорогах
п’ять письмових листів розвіяли вітер
п'ять чорних хусток — свідки
з п'яти болів, які я ношу в собі
відсутній голуб, білий голуб, зароджується троянда.
Я проводжу цілі місяці, дивлячись на небо
лише з одним бажанням
щоб мій голубочок не спустився поранений
той, що приходить злитий до стихій
відсутній голуб, білий голуб, зароджується троянда.
Каже листок паперу, написаний зеленими чорнилом
що терпінням усе досягається
той, що добре провів час, вийшов танцювати
від його саду до арки союзів.
відсутній голуб, білий голуб, зароджується троянда.
Повітряна клітка опускається
з усіма його гофрованими залізними прутами
всі пташки прилітають, цвірінькаючи
проте я розрізняю свою ластівку
відсутній голуб, білий голуб, зароджується троянда.
Я збираюся одягнути костюм метелика
завтра, коли прийде мій попкорн
на пальцях прапорці трьох кольорів
і тисячі свічок на віях
відсутній голуб, білий голуб, зароджується троянда.