Переклад тексту пісні Defensa De Violeta Parra - Violeta Parra, Nicanor Parra

Defensa De Violeta Parra (оригінал)

Dulce vecina de la verde selva
Arpillerista azul, verde y granate
Grande enemiga de la zarzamora
Violeta Parra
Chillaneja locera y costurera
Bailarina del agua transparente
Árbol lleno de pájaros cantores
Violeta Parra
Has recorrido toda la comarca
Desenterrando cántaros de greda
Y liberando pájaros cautivos
Entre las ramas
Preocupada siempre de los otros
Cuando no del sobrino de la tía
Cuándo vas a acordarte de ti misma
Viola piadosa
Tu dolor es un círculo infinito
Que no comienza ni termina nunca
Puesto que siempre has sido lo que eres
Ánfora plena
Cuando se trata de bailar la cueca
De tu guitarra no se libra nadie
Hasta los muertos salen a bailar
Cueca valseada
Cueca de la Batalla de Maipú
Cueca del Hundimiento del Angamos
Cueca del Terremoto de Chillán
Todas las cosas
Ni bandurria ni tenca ni zorzal
Ni codorniza libre ni cautiva
Tú, solamente tú, tres veces tú
Ave del paraíso terrenal
Charagüilla gaviota de agua dulce
Todos los adjetivos se hacen pocos
Todos los sustantivos se hacen pocos
Para nombrarte
Pero resulta que los secretarios
Andan con la cabeza para abajo
Y te declaran una guerra a muerte Violeta Parra
Porque tú no te compras ni te vendes
Porque tú no te vistes de payaso
Porque tú nos aclaras en el acto
Viola volcánica
¡Porque tú los aclaras en el acto!
Tu corazón se abre cuando quiere
Tu voluntad se cierra cuando quiere
Y tu espíritu sopla cuando quiere
Aguas arriba!
Cómo van a quererte me pregunto
Cuando son unos tristes funcionarios
Grises como las piedras del desierto
¿No te parece?
En cambio tú, Violeta de los Andes
Flor de la cordillera de la costa
Eres un manantial inagotable
De vida humana
¡Nadie puede quejarse cuando tú
Cantas a media voz o cuando gritas
Como si te estuvieran degollando
Violeta Parra
Lo que tiene que hacer el auditor
Es guardar un silencio religioso
Porque tu canto sabe adónde va
Perfectamente
Rayos son los que salen de tu voz
Hacia los cuatro puntos cardinales
Vendimiadora ardiente de ojos negros
Violeta Parra
Se te acusa de esto y de lo otro
Yo te conozco y digo lo que eres
¡Oh corderillo disfrazado de lobo!
Violeta Parra
Yo te conozco bien hermana vieja
Norte y sur del país atormentado
Valparaíso hundido para arriba
¡Isla de Pascua!
Sacristana cuyaca de Andacollo
Tejedora a palillo y a bolillo
Arregladora vieja de angelitos
Violeta Parra
Los veteranos del Setentaynueve
Lloran cuando te oyen sollozar
En el abismo de la noche oscura
¡Lámpara a sangre!
Cocinera, niñera, lavandera
Niña de mano, todos los oficios
Todos los arreboles del crepúsculo
Viola Parra
Yo no sé qué decir en esta hora
La cabeza me da vueltas y vueltas
Como si hubiera bebido cicuta
Hermana mía
Dónde voy a encontrar otra Violeta
Aunque recorra campos y ciudades
O me quede sentado en el jardín
Como un inválido
Para verte mejor cierro los ojos
Y retrocedo a los días felices
¿Sabes lo que estoy viendo?
Tu delantal estampado de maqui
Tu delantal estampado de maqui
¡Río Cautín!, ¡Lautaro!, ¡Villa Alegre!
¡Año mil novecientos veintisiete
Violeta Parra!
Pero yo no confío en las palabras
¿Por qué no te levantas de la tumba
A cantar, a bailar, a navegar
En tu guitarra?
Cántame una canción inolvidable
Una canción que no termine nunca
Una canción no más, una canción
Es lo que pido
Qué te cuesta mujer árbol florido
Álzate en cuerpo y alma del sepulcro
Y haz estallar las piedras con tu voz
Violeta Parra

(переклад)

Мила сусідка зелених джунглів
Блакитний, зелений і бордовий мішковина
Великий ворог ожини
Фіолетова лоза
Chillaneja locera і швачка
Прозора вода танцюрист
Дерево, повне співочих птахів
Фіолетова лоза
Ви об’їздили весь край
Викопування глиняних горщиків
І звільнення полонених птахів
між гілками
Завжди турбується про інших
Коли не племінник тітки
Коли ти згадаєш себе
благочестивий віол
Твій біль - це нескінченне коло
Це ніколи не починається і не закінчується
Оскільки ти завжди був тим, ким є
повна амфора
Коли справа доходить до танцю cueca
Ніхто не позбудеться вашої гітари
Навіть мертві виходять танцювати
Куека Вальсеада
Куека з битви при Майпу
Куека затоплення Ангамоса
Куека під час землетрусу в Чиллані
Все
Ні бандурії, ні лина, ні молочниці
Ні вільних, ні перепелів у неволі
Ти, тільки ти, тричі ти
земний райський птах
прісноводна чайка
Усіх прикметників стає мало
Усіх іменників стає мало
щоб назвати вас
Але виявляється, що секретарі
Вони ходять з опущеною головою
І вони оголошують війну на смерть Віолеті Парра
Тому що ви не купуєте і не продаєте себе
Бо ти не одягаєшся як клоун
Бо ви нам на місці роз’яснюєте
вулканічний віола
Бо ви їх уточнюєте на місці!
Твоє серце відкривається, коли хоче
Твоя воля закривається, коли хоче
І твій дух віє, коли хоче
вище за течією!
Цікаво, як вони будуть вас любити
Коли вони сумні чиновники
Сірі, як каміння пустелі
Ви не думаєте?
Замість вас, Віолета де лос Андес
Квітка узбережжя
Ти невичерпна весна
людського життя
Ніхто не може скаржитися, коли ви
Ти співаєш напівголосом або коли кричиш
Ніби перерізали тобі горло
Фіолетова лоза
Що повинен зробити аудитор
Це зберігає релігійне мовчання
Бо твоя пісня знає, куди йде
Ідеально
Промені - це те, що виходить з вашого голосу
до чотирьох сторон світу
Вогняний чорноокий комбайн
Фіолетова лоза
Вас звинувачують і в тому, і в тому
Я знаю тебе і кажу, хто ти
О овечко в вовчому одязі!
Фіолетова лоза
Я добре знаю тебе, стара сестро
Північ і південь вимученої країни
Вальпараїсо затонув
Острів Пасхи!
Cueca sacristan з Андаколло
Ткач паличок і шпульок
старий аранжувальник маленьких янголят
Фіолетова лоза
Ветерани сімдесяти дев'яти
Вони плачуть, коли чують, як ти ридаєш
У безодні темної ночі
Лампа до крові!
Кухар, няня, прачка
Рука дівчина, на всі професії
Весь рум’янець сутінків
Віола Парра
Я не знаю, що сказати в цю годину
Голова крутиться
Ніби я випив болиголова
Моя сестра
Де я знайду іншу Вайолет
Хоча мандрую полями та містами
Або я сиджу в саду
як інвалід
Щоб краще тебе бачити, я закриваю очі
І я повертаюся до щасливих днів
Ти знаєш, що я бачу?
Ваш фартух з принтом maqui
Ваш фартух з принтом maqui
Річка Каутін! Лаутаро! Вілла Алегре!
Рік тисяча дев'ятсот двадцять сьомий
Фіолетовий папуга!
Але я не вірю словам
Чому б тобі не встати з могили
Співати, танцювати, плисти
на твоїй гітарі?
Заспівай мені незабутню пісню
Пісня, яка ніколи не закінчується
Пісні більше немає, пісня
Це те, що я прошу
Чого тобі коштує квітчаста жінка-дерево
Встаньте з гробу душею і тілом
І розбивай каміння своїм голосом
Фіолетова лоза