Переклад тексту пісні Blanca Flor Y Filomena - Violeta Parra

Blanca Flor Y Filomena (оригінал)

Estaba el amor, estaba
Entre la paz y la guerra
Con sus dos hijas queri’as
Blanca Flor y Filumena
Con sus dos hijas queri’as
Blanca Flor y Filumena
El Duque Don Bernardino
Se enamoró de una de ellas
Se casó con Blanca Flor
Y pena por Filumena
Se casa con Blanca Flor
Y pena por Filumena
Y después que se casó
Se la llevó a lejas tierras
Cumplí'os los nueve meses
Volvió a casa de su suegra
Cumplí'os los nueve meses
Volvió a casa de su suegra
Buenos días tenga maire
Muy buenos hijo los tenga
Como quedó Blanca Flor
En víspera pariquea
Y le manda a suplicar que le
Empreste a Filumena
Como la has de llevar hijo
Siendo muchacha doncella
Yo la llevaré señora
Como prenda suya y nuestra
Yo la llevaré señora
Como prenda suya y nuestra
Toma muchacha esta llave
Abre ese cofre dora’o
Y ponte el mejor vesti’o
Pa que vai con tu cuña'o
Y ponte el mejor vesti’o
Pa que vai con tu cuña'o
El Duque Don Bernardino
Al anca se la llevó
Y en el medio del camino
Su pecho le descubrió
Después de cumplir su gusto
La lengua se la cortó
Con la sangre de su lengua
Ella una carta escribió
A un pastor que iba pasando
Que por señal lo llamó
A un pastor que iba pasando
Que por señal lo llamó
Toma pastor esta carta
Llévasela a Blanca Flor
Blanca Flor de que la vió
Con el susto mal parió
Blanca Flor de que la vió
Con el susto mal parió
El Duque Don Bernardino
A un peñazco se arrimó
Que lo hizo diez mil pedazos
Y el diablo se lo llevó
Que lo hizo diez mil pedazos
Y el diablo se lo llevó

(переклад)

Була любов, була
Між миром і війною
З його двома дочками ти хотів
Біла квітка і філюмена
З його двома дочками ти хотів
Біла квітка і філюмена
Герцог Дон Бернардіно
В одну з них він закохався
Він одружився з Бланкою Флор
І шкода Філумена
Він одружується з Бланкою Флор
І шкода Філумена
А після одруження
Її відвезли в далекі краї
Мені виповнилося дев'ять місяців
Повернувся до дому свекрухи
Мені виповнилося дев'ять місяців
Повернувся до дому свекрухи
доброго ранку, мейрі
Дуже хороший син у них
Як була Бланка Флор
напередодні pariquea
І посилає його благати його
Позика Філумени
як ти його носиш, синку
Бути дівчиною
Я візьму вас, пані
Як ваша і наша запорука
Я візьму вас, пані
Як ваша і наша запорука
Дівчина візьми цей ключ
Відкрийте ту золоту скриню
І одягнути найкращу сукню
Навіщо йти зі своїм wedge'o
І одягнути найкращу сукню
Навіщо йти зі своїм wedge'o
Герцог Дон Бернардіно
Аль-Анка взяла її
І посеред дороги
Його відкрили груди
Після виконання свого смаку
Язика відрізали
З кров'ю на язиці
Вона написала листа
До пастуха, який проходив
який за знаком покликав його
До пастуха, який проходив
який за знаком покликав його
Пастор візьми цей лист
Віднеси до Бланки Флор
Біла квітка того, хто її бачив
З лихим переляком народила
Біла квітка того, хто її бачив
З лихим переляком народила
Герцог Дон Бернардіно
Він сперся на камінь
що склало десять тисяч штук
І диявол узяв його
що склало десять тисяч штук
І диявол узяв його