Переклад тексту пісні Amore stella - Viola Valentino

Amore stella (оригінал)

Che sono niente nullità
Chissà che dio diventerei
Se in quel che vivi fossi anch’io
Se quel che fai fosse un pò mio
Da te mi lascerei bruciare
E giù all’inferno e anche più giù
Se proprio in fondo fossi tu
Per quanto buio il buio sia
Di tutta questa vita mia
Io tutta la riempirei
Con tutto il bello che tu sei
Per quanto il mondo sia paura
Paura io non avrei più
La forza mia saresti tu
Amore stella che non ho
Dove ti ho perso, in che universo?
Ti ritroverò
Amore, amore che non ho…
Per quante notti maledette
Io ti cercherò!
Io
Per quanto vuoto il vuoto sia
Di tutta questa vita mia
Io tutta la riempirei
Con tutto il bello che tu sei
Per quanto il mondo sia cattivo
Con te un gioco ne farei
Quel grande gioco che tu sei…
Amore stella che non ho
Dove ti ho perso, in che universo?
Ti ritroverò
Amore, amore che non ho…
Per quante notti maledette
Io ti cercherò!
Io
Che sono niente nullità
Chissà che dio diventerei
Se in quel che vivi fossi anch’io
Se quel che fai fosse un pò mio
Da te mi lascerei bruciare
E giù all’inferno e anche più giù
Se proprio al fondo fossi tu…

(переклад)

Що я ніщо
Хто знає, яким богом я став би
Якби я також був у тому, що ти живеш
Якби те, що ти робиш, було трохи моїм
Я б дозволив тобі спалити себе
І вниз до пекла і ще далі вниз
Якщо насправді це був ти на дні
Темно, як темно
З усього цього мого життя
Я б це все заповнив
З усією красою, яка ти є
Наскільки світ боїться
Я б більше не боявся
Моєю силою був би ти
Зіркове кохання, якого в мене немає
Де я втратив тебе, в якому всесвіті?
Я знайду тебе знову
Любов, любов, якої в мене немає...
Скільки проклятих ночей
Я буду шукати тебе!
в
Як би порожня не була
З усього цього мого життя
Я б це все заповнив
З усією красою, яка ти є
Наскільки поганий світ
Я б зіграла з тобою в гру
Та чудова гра, що ти...
Зіркове кохання, якого в мене немає
Де я втратив тебе, в якому всесвіті?
Я знайду тебе знову
Любов, любов, якої в мене немає...
Скільки проклятих ночей
Я буду шукати тебе!
в
Що я ніщо
Хто знає, яким богом я став би
Якби я також був у тому, що ти живеш
Якби те, що ти робиш, було трохи моїм
Я б дозволив тобі спалити себе
І вниз до пекла і ще далі вниз
Якби внизу це був ти...